彼得潘有時會飛到我們的世界來，好比說是英國倫敦的達令家，他常常躲在二樓的兒童臥室裡，偷聽溫迪的媽媽給三個孩子聽說床邊故事。**晚上彼得潘飛走時，影子不小心給關在臥室裡，被達令太太撿到收在抽屜裡。彼得潘為了取回影子，潛回臥室，被溫迪撞見，在一番對話後，溫迪和弟弟約翰、麥可便跟著彼得潘飛到永無島，展開一連串驚奇的冒險……
《彼得·潘》是英國**作家詹姆斯·巴裡的童話劇和童話故事，通過奇妙的永無島和不肯長大的男孩彼得·潘這樣的童話形像深情地告訴人們：童年是人生中*美的樂章，珍惜可貴的童年時代，讓孩子們盡情地享受那僅僅屬於他們的歡樂。

詹姆斯·巴裡（1860—1937），英國小說家、劇 作家。他出生於蘇格蘭一個織布工人家庭，早年對戲 劇和文學評論非常感興趣。他擅長以幽默、溫情的筆 調描述蘇格蘭的風土人情，一生為孩子們寫了許多童 話故事和童話劇，《彼得·潘》是他的代表作，影響 最大。 彼得·潘來自孩子們想像中的國度“永無島”， 他具有所有小男孩共有的心思和特點：害怕上學，拒 絕長大，熱衷冒險，行俠仗義，純潔無邪，勇敢無畏 。一天夜裡他飛進達林家三個孩子的臥室，把溫迪、 約翰和邁克爾帶到了“永無島”。孩子們在這裡過著 無憂無慮而又冒險刺激的生活，而以胡克船長為首的 一群海盜是他們最大的威脅……

Chapter 1 Peter Breaks Through
第一章 彼得·潘闖了進來
Chapter 2 The Shadow
第二章 影子
Chapter 3 Come Away，ComeAway！
第三章 來吧，來吧！
Chapter 4 The Flight
第四章 飛行
Chapter 5 The Island Come True
第五章 夢想成真島
Chapter 6 The Little House
第六章 小房子
Chapter 7 The Home Under the Ground
第七章 地下的家
Chapter 8 The Mermaids'Lagoon
第八章 美人魚潟湖
Chapter 9 The Never Bird
第九章 永無鳥
Chapter 10 The Happy Home
第十章 快樂之家
Chapter 11 Wendy's Story
第十一章 溫迪的故事
Chapter 12 The Children are Carried Off
第十二章 孩子們被抓走了
Chapter 13 Do You Believe in Fairies？
第十三章 你相信有仙子嗎？
Chapter 14 The Pirate Ship
第十四章 海盜船
Chapter 15“Hook or Me This Time”
第十五章 和胡克鬥個你死我活
Chapter 16 The Return Home
第十六章 回家
Chapter 17 When Wendy Grew Up
第十七章 溫迪長大以後

第一章 彼得·潘闖了進來 除了一個孩子，所有孩子都會長大。他們很快就 會明白這事兒。溫迪兩歲時明白了這個道理：有** 她在花園裡玩耍，摘了朵花兒，向媽媽跑去。我想她 當時的樣子一定是太可愛了纔感動得達林夫人忍不住 捂著胸口，大聲說道：“哦，你要是永遠都長不大該 有多好！”從此，溫迪知道了自己一定會長大這個秘 密。孩子兩歲以後就開始懂事兒了，兩歲是個結束， 也是人生真正的起點。
達林夫人和溫迪就住在門牌為十四號的那棟房子 裡。在溫迪沒出生之前，她的媽媽一直是家裡*受矚 目的人。達林夫人**迷人，她滿腦子都是浪漫的想 法，言語犀利但不失溫柔。她那浪漫的頭腦像是產自 神秘東方的小套盒，不論你打開多少個盒子，裡面總 還有一個；她那甜蜜而又犀利的唇邊還掛著一個吻， 明明就在那裡，可是溫迪就是得不到它。
達林先生迎娶達林夫人的故事十分有趣：在達林 夫人還是個女孩兒的時候，很多在當時還是男孩兒的 紳士們同時喜歡上了她，其他人都跑步去向達林夫人 求婚，隻有聰明的達林先生雇了一輛馬車率先抵達， 他因此成功地娶到了達林夫人。但是達林先生雖然得 到了達林夫人的人，卻一直未曾得到她靈魂*深處的 那個盒子和甜蜜的吻，達林先生根本不知道有這樣一 個盒子，時間久了也放棄了尋找那個甜蜜的吻的念頭 。溫迪心想：拿破侖應該可以找到那個盒子吧！但轉 念一想，即便是他來了，也一定會乘興而來，敗興而 歸，*後落得個摔門而去的結局。
達林先生常常向溫迪吹噓達林夫人有多麼愛他、 尊重他。他是個炒作股票和證券的高手。要知道，股 票可不是誰都能弄明白的，但是達林先生似乎真的是 個行家，他判斷股票漲跌時的那股自信勁兒足以讓任 何一個女人都尊重他。
達林夫人結婚那天，身著白色的禮服舉行了婚禮 。婚後她負責記錄家庭日常開支。起初她覺得記賬這 活兒挺好玩兒，像在做遊戲，她做得盡善盡美、小心 翼翼，連個菜葉兒都不會漏掉，但到後來，她開始變 得心不在焉、粗心大意起來，*後她根本沒心思記賬 ，竟然在賬本兒上畫起了沒有五官的小人兒。她的預 感是對的，孩子們就快來了。
溫迪是他們的**個孩子，然後是約翰，再後來 是邁克爾。
溫迪出生後的一兩周，達林夫婦一直在考慮能否 養得起的問題，畢竟多個人，多張嘴。溫迪的到來讓 達林先生**開心，但是他是個要面子而又務實的人 。他坐在達林夫人的床邊，一邊握著溫迪的手，一邊 計算著開銷。達林夫人則在一旁用懇求的眼神看著他 ，不論遇到什麼困難，她都要留下這個孩子。但是達 林先生卻堅持先用一支鉛筆和一張紙精打細算一番， 這*符合他的行事原則。每次達林夫人插話、提建議 打斷了他，他都會從頭兒算起。
達林先生用央求的口吻說道：“不要打擾我算賬 ，我這兒有1磅17先令；辦公室有2先令6便士；在辦 公室我不喝咖啡，可以省下10先令，那麼我們就有2 磅9先令6便士，加上你的18先令3便士，總計3磅9先 令7便士，我的支票本上還有5磅，那麼就有8磅9先令 7便士——誰在那兒動來動去？——8磅9先令7便士， 小數點進然後剩7便士——別說話，我自己的——還 有你借給那個上門借錢的人的1磅——安靜點兒，小 寶貝——小數點兒進位，加上孩子——好了，就這些 ！——我剛剛是說9磅9先令7便士嗎？是的，我是說9 磅9先令7便士，問題是，我們能靠9磅9先令7便士過 上一年嗎？” “我們當然可以，喬治，”達林夫人大聲回答道 。她一個勁兒地替溫迪說好話，但她和達林先生之間 ，顯然達林先生說了算。
“別忘了腮腺炎，”他用警示的口氣提醒著達林 夫人，然後繼續說道：“腮腺炎要花掉1磅，但我看 很可能需要30先令——別說話——麻疹需要花1磅5先 令，德國麻疹需要半個基尼，這就要2磅15先令6便士 ——別擺手——還有百日咳，就算15先令吧”——還 有其他諸如此類的開銷，每次加起來費用都不一樣； *後，把腮腺炎的開銷減少到12先令6便士，把兩種 麻疹合算成一種，溫迪總算順利過關，被留了下來。
約翰也經歷過這種激動人心的場面，邁克爾*是 驚險、九死一生。但是他們兩個都被留了下來，沒過 多久，你就可以看到他們三個排成一隊，由“保姆” 陪著，一起去富爾森小姐的幼兒園上學了。 達林夫 人希望一切順其自然，但達林先生卻熱衷於跟鄰居們 保持高度一致。於是，達林家有了一位“保姆”。因 為孩子們喝牛奶的開支太大，他們沒有多餘的錢，一 隻叫娜娜的紐芬蘭流浪狗成了他們家的“保姆”，在 達林夫婦收養它之前，它一直沒有主人，達林夫婦是 在肯辛頓公園遇到它的。娜娜十分關心小孩兒。她經 常在公園裡關注著來來往往的童車。那些對工作漫不 經心的“保姆”很討厭娜娜，因為娜娜會跟蹤它們到 主人家並且向女主人打小報告。事實證明，娜娜是一 個很稱職的“保姆”。她照看孩子們洗澡盡職盡責； 不論夜裡幾點鐘，由她負責看管的孩子哪怕發出微弱 的哭聲，她都能立即聽到，因此娜娜的窩就安在了看 護室。她能夠很聰明地判斷出哪種咳嗽不需要特別注 意，哪種咳嗽需要在脖子上加條圍脖。她堅信治療咳 嗽應該使用大黃葉之類的古方；對於細菌之類的新名 詞她嗤之以鼻。她護送孩子們上學就像在給他們上禮 儀課。當孩子們規規矩矩時，她會安靜地跟在一邊， 隻要他們稍有偏離，她便會警示他們歸隊。每次約翰 去踢球，娜娜都不會忘記給他帶上毛衣，而且為提防 下雨，嘴裡總是叼著一把雨傘。富爾森小姐學校的地 下室有一個房間是專門為待命的“保姆”們準備的。
她們姿態各異地坐在那裡，隻有娜娜趴在地上，這是 她和其他護工的**不同之處。其他護工認為娜娜比 她們的社會地位低下，因而無視娜娜的存在；而娜娜 則鄙視她們膚淺的閑聊。她討厭達林夫人的朋友們去 育兒室，不過她們要是真的來了，她要做的**件事 就是飛快地扯下邁克爾的圍裙，把它換成有藍穗子的 那條，然後給溫迪打扮一番，*後匆匆地整理約翰的 頭發。
達林先生很清楚沒有哪個育兒室會比自家的*井 井有條。可盡管如此，他還會時不時地擔心鄰居們會 說閑話。
他需要考慮自己在城裡的地位。
娜娜讓達林先生感到不安還有另外一個原因，他 有時感到娜娜不敬佩他。每當此時，達林夫人總會打 消他的疑慮，說道：“我知道娜娜**敬佩你，喬治 。”然後，她又示意孩子們要對他們的父親格外親切 。之後，一家人就會開心地跳起舞來。家中**的女 僕莉莎偶爾也會得到特許，一起跳。盡管她剛來達林 家的時候，發誓自己已經超過十歲了，可穿著長裙、 戴著女僕帽的她看起來還是**嬌小。他們是多麼歡 樂的一家人啊！*快樂的要數達林夫人，她腳尖點地 ，飛快地旋轉，因此，你隻能看清她的吻。這時如果 你衝到她的面前，或許可以得到她的吻。在彼得·潘 到來之前，他們真可謂是世上*簡單且幸福的一家人 。
P3-9