了得網外語_哈姆萊特(英漢雙語本)/莎士比亞全集

巴納多和已故的先王有同樣的身形。
馬塞勒斯霍拉修，你學問大，你去跟它說話。
巴納多難道不像先王嗎？仔細瞧呀，霍拉修。
霍拉修太像了！真叫我又驚又怕。
巴納多它要我們跟它說話。
馬塞勒斯霍拉修，你去盤問它。
霍拉修你是何方妖魔，竟敢非法披上已故丹麥王征戰時英武的戎裝，擅自在這深夜時分出沒？憑上蒼名義，我命令你，講！馬塞勒斯你觸犯它了。
巴納多瞧，它揚長而過。
霍拉修不要走！說話！我命令你，快說！馬塞勒斯它去了，不肯回答。
巴納多怎麼，霍拉修？你臉色慘白，渾身哆嗦。這一回總該不是什麼幻像？這事兒你怎麼看、怎麼想？霍拉修上帝作證，若非我親睹這活靈活現的場景，我可能真不敢相信。
馬塞勒斯它不是像已故先王嗎？霍拉修就如你像你自己一樣。他曾迎戰野心勃勃的挪威王，披掛上陣時正是這一副戎裝。他也曾對惱人的談判報以同樣怒容，將長戟猛然插在冰上。真是怪事。
馬塞勒斯如是兩次，在夜深人靜時分，它威武地在我們面前穿行。
霍拉修這事兒我還想得不具體、鮮明，但我總是隱約感覺這是個預兆，我們的**恐怕會有禍亂發生。
馬塞勒斯好，坐下吧。還望知情者相告，為何要這樣森嚴地站崗辛勞，夜夜騷擾，使軍民不得安息？為何要天天這樣趕造銅*，不惜重金購置國外的* 刀？為何要征召船匠，加班加點，忙得他們星期天也不得逍遙？流汗的匆忙和夜以繼日的艱辛與何種燃眉之急相互應照？誰，誰能說得明了？霍拉修我倒可以透露點風聲，至少目前有這樣的傳聞：你們知道，已故的先王——剛纔還顯形於前一曾經接受挪威福丁布拉斯的挑戰，那挪威王耀武揚威，不可一世，可我們的老哈姆萊特，勇冠群雄—— 真可謂人見人贊、英名齊天——將挑戰者當場腰斬。
按當年據律例和騎士精神訂立的契約，挪王殞命，其所轄土地便成勝方地盤。我們王上的賭注也是等量的國土，若福丁布拉斯決鬥場上奪冠，那國土也就成為挪王的財產。正是按照同一契約的明文規定，老哈姆萊特成了挪王土地的主人。而今，這個未經**的魯莽之夫，這個福丁布拉斯小子，趾高氣揚，在挪威邊界，東一處、西一處，四面鼓噪，嘯聚亡命之徒，誘以衣食，驅使這幫臭味相投者為之賣命而作不軌之圖，胃口還真是不小，其野心——在朝廷看來，確實昭然在目——無非是要訴諸武力和強迫性條件，使其先父所失的土地物歸舊主。舉國崗哨林立，亂像紛陳，我方備戰的主要動機，千頭萬緒，據我所知，其根本原因就在於此。
鬼魂重上等等。！瞧！看！它又來了！我得鎮住它，哪怕惹火燒身。站住，幽魂，假如你能發出聲音，開口說話，說給我聽。假如有任何善事可以施行，能安息你亡魂，增添我福德，說給我聽。假如你暗察 **命運一靠你的先知，或可趨福避禍——啊，說給我聽！或者你曾將生前聚斂的不義之財置於地穴地宮之內，掩埋深深——聽人言，你們將為此化作難安的遊魂——那就說出來吧，不要走，快說！——攔住它，馬塞勒斯。
馬塞勒斯要不要我用我長矛刺它？霍拉修刺吧，它不站住就刺它。
巴納多它在這兒！霍拉修它在這兒！馬塞勒斯它去了！它這樣威武莊嚴，我們卻粗暴地以*矛相逼，這真是大大的不敬；它像空氣一樣，本就刀劍難傷，我們徒然攻擊，假裝義憤卻成笑柄。
巴納多它正要說話，雄雞叫了。
霍拉修於是它像戴罪者聽到可怕的傳喚，倏然驚魂。曾聽人說起，雄雞乃號角用於司晨，它—旦亮開高亢尖厲的嗓門，便將白晝之神喚醒；警號聲響處，無論海中、火裡、地下、空冥，有罪的浪遊魂靈必定即刻回避，迅歸被監禁之所：剛纔的情形業已證實此話當真。
馬塞勒斯這個鬼魂正是在雞鳴時消隱。有人說，每次在這個時分，當聖誕節慶即將來臨，總會響起徹夜長鳴的報曉雞聲。這時，據傳說，沒一個幽魂敢遊蕩在外，夜氣清新，連星宿也不敢以災禍害人，仙家停咒，妖巫法術失靈，那真是神聖時節，祥和萬分。
霍拉修同樣傳說我也曾與聞，暗有幾分相信。
不過，請看，晨曦披著橙紅的紗巾，凌步東際高山的輕露而來。是下崗的時候了，我有一言，請聽：我們且把今夜所見稟告哈姆萊特王子，我以生命起誓，眼下這個幽靈雖對我們噤口，卻必有話對王子傾訴。憑交情，論責任，我們都該告以實情，不知諸位對此建議是同意還是否定？馬塞勒斯我同意，就這麼辦，我還知道，** 上午要與他會面，什麼地方*好。
P14-18

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】