柯南·道爾編著的《福爾摩斯神秘事件(英漢對照)》是世界經典的偵探小說，一經出版，立即風靡成千上萬的中國人。離奇的情節，扣人的懸念，世界上*聰明的偵探，人間*詭秘的案情，福爾摩斯不但讓罪犯無處藏身，也讓你的腦細胞熱情激蕩。《福爾摩斯神秘事件(英漢對照)》的出版使福爾摩斯在英國讀者中成為婦孺皆知的英雄，也使其作者柯南·道爾一舉成名，後人*是稱其為“偵探小說之父”。

柯南·道爾編著的《福爾摩斯神秘事件(英漢對 照)》可謂是開闢了偵探小說歷史“黃金時代”的不 朽經典福爾摩斯小說，一百多年來被譯成57種文字， 風靡全世界，是歷史上最受讀者推崇，絕對不能錯過 的偵探小說。《福爾摩斯神秘事件(英漢對照)》更是 被推理迷們稱為推理小說中的《聖經》，是每一個推 理迷必備的案頭書籍。從《暗紅色研究》誕生到現在 的一百多年間，福爾摩斯打遍天下無敵手，影響力早 已越過推理一隅，成為人們心中神探的代名詞。因而 《福爾摩斯神秘事件(英漢對照)》是一本老少咸宜的 奇妙書籍。

斑點帶子疑案
紅發會
藍寶石奇案

那是1883年4月初的**。那時我和歇洛克· 福爾摩斯合住在一起，我們的房子在貝克街221B號。
**早晨，我很早就醒了。福爾摩斯正站在我床 前，已經穿好了衣服。我喫驚地抬頭看著他。我的鐘 指向七點鐘，而福爾摩斯一向起得很晚。
“很抱歉，我把你吵醒了，華生。”他說。
“出什麼事了?"我問，“著火了嗎?” “沒有，是一位年輕女士。她剛過來，說非要見 我 不可。好像是件案子，華生。我認為你會希望在一開 始就有所了解。” 我穿上衣服。幾分鐘之後我就準備好了。我們走 進客廳。
見我們到來，一位女士站起身。她一身黑衣，我 們 能看出她面色蒼白，雙眼驚惶不安，像一隻被追捕的 小 動物一般。
“早上好，”福爾摩斯說，“我的名字是歇洛克 ·福 爾摩斯，這是華生醫生，他是我的摯友。請把你的事 全 說出來吧。” “我的名字是海倫·斯托納，”那位女士說，“ 我和 我的繼父住在一起。他是格林斯比·羅伊洛特醫生， 羅伊洛特家族*後的一個後裔。羅伊洛特家族已經在 斯托克莫蘭繁衍了好幾百年了。” 福爾摩斯點了點頭。“我聽說過這個名字。”他 說。
斯多納小姐接著說：“羅伊洛特家族曾經是英格 蘭*富有的家族之一。但*近的一百年裡，一切都 變了。家族裡一連五代都是不肖之輩，不用心經營 家族的地產，還大肆揮霍家族的錢財。*後什麼都 給敗光了，隻剩下一小片土地和一幢有二百年歷史 的宅邸。
“我的繼父看得很明白。他知道他隻能靠自己的 力量謀生。於是，他去讀書，當上了醫生，然後去了 印度。
“在印度，羅伊洛特醫生娶了我的母親。那時， 我 父親已去世一年。我的雙胞胎姐姐茱莉亞和我隻有兩 歲。羅伊洛特醫生就這樣成了我們的繼父。
“我的母親有一點財產——每年有一千英鎊的進 款。和羅伊洛特醫生結婚之後，她立下一份新的遺囑 ， 把自己的財產留給了丈夫。遺囑裡還寫明，羅伊洛特 必須照顧好我們兩姐妹。
“我們回到英格蘭的那一年，母親去世了。羅 伊洛特醫生把我和茱莉亞帶到了斯托克莫蘭。母 親的財產足夠我們生活，我們本可以過上很優裕 的日子。
“但母親去世之後，繼父像是變了一個人。他不 跟 老家附近的鄰居們來往，不管踫到誰，都和對方大吵 一場。
“村子裡的人都怕我繼父。他很瘋狂，力氣又極 大，人們都躲著他。
“他**的朋友是一伙吉卜賽人。他讓那些人在 他的土地上扎營，有時還到他們帳篷裡拜訪他們。
“還有他那些從印度帶回來的野獸。他有一頭 獵豹和一隻狒狒，那兩隻野獸自由地在這裡跑來 跑去。
“我和我姐姐茱莉亞從一開始就過得很辛苦。
由於誰都不願意在老宅裡工作，我們隻好自己動手 干所有的活。茱莉亞死時隻有三十歲，但她的頭發 已經開始變白了。你們能看出我的頭發也開始 白了。” “這麼說，你的姐姐已經去世了?”福爾摩斯問 道。
“她是兩年前去世的。我想說的就是關於她死的 事。我和姐姐能離開斯托克莫蘭到別處去的機會不 多，不過我們有一個姨媽，繼父允許茱莉亞和我去她 家 做短期的拜訪。
P3-9