查爾斯·狄*斯編著的《霧都孤兒(贈英文版)》描寫了善與惡、美與丑、正義與邪惡的鬥爭，贊揚了人們天性中的正直和善良，也揭露抨擊了當時英國慈善機構的虛偽和治安警察的專橫。同時，作品又帶有濃厚的浪漫主義情調，充滿著人道主義情懷。小說以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧利弗在孤兒院長大，經歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡無數辛酸，*後在善良人的幫助下，查明身世並獲得了幸福。

《霧都孤兒(贈英文版)》是英國作家查爾斯·狄更斯於1838年出版的寫 實小說。以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧 立弗在孤兒院長大，經歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的 兇徒為伍，歷盡無數辛酸，最後在善良人的幫助下，查明身世並獲得了幸福 。如同狄更斯的其他小說，《霧都孤兒(贈英文版)》揭露許多當時的社會問 題，如救濟院、童工、以及幫派吸收青少年參與犯罪等。本書曾多次改編為 電影、電視及舞臺劇。世界知名導演羅曼·波蘭斯基於2005年也曾將此書搬 上銀幕。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章

世上有那麼一座城鎮，出於種種緣由，此處不便暴露其名稱，筆者也不 願為其安一個假名。鎮上的公共建築物中間夾雜著一幢房屋，其外觀在各大 小城鎮都隨處可見，這便是濟貧院。本章標題中提及的那位凡夫俗子就降生 在這家濟貧院裡，至於具體日期筆者此處就不贅言嘮叨了，因為這對讀者來 說無關緊要，起碼現階段如此。
教區醫生把嬰兒迎人這個充滿憂愁和煩惱的世界後，小家伙能否存活以 及是否需要姓名，在很長一段時間裡都是個讓人懷疑的問題。根據當時的情 況，這部傳記很可能永遠也不會問世。不過，如果這部傳記出籠，即便隻有 寥寥數頁，也會具備一個無法估量的優勢，成為極其簡明、可信的傳記範本 ，成為流芳百世、名聞遐邇的佳篇。
我並不想著意強調，出生在濟貧院這件事本身是一個人*為幸運、*值 得羨慕的機遇，但我的確認為這對奧列佛．特維斯特而言可能是*佳的安排 。當時，要讓奧列佛發揮呼吸的功能是相當困難的。呼吸固然很麻煩，但根 據習慣卻是我們生存的必需條件。有一會兒的功夫，他躺在一小塊褥墊上喘 個不停，無力在陰陽界之間保持平衡，因為天平明顯地倒向陰界一方。在這 短短的一段時間裡，如果有體貼人微的祖母、牽腸掛肚的姨媽、經驗豐富的 護士以及纔智過人的醫生圍在奧列佛身邊，他勢必立刻就嗚呼哀哉，這一點 毋庸置疑。然而，他旁邊除了一位貪杯的老貧婦——抱著意外搞來的酒喝得 醉醺醺——和一位按合同料理此事的教區醫生外，再沒有其他的人了。奧列 佛隻有和命運較量來決出勝負。結果，他經過苦苦奮鬥，終於疏通了呼吸， 打一聲噴嚏，響亮地哇哇哭起來，一陣號啕遠遠超過了三分十五秒鐘，這種 現像對一個久久哭不出聲的男嬰而言是合情合理的。他向濟貧院的難兄難弟 們宣告，該教區又添了一個新包袱。
奧列佛剛剛證實了自己的肺部可以運動自如、功能健全，胡亂鋪在鐵床 上的那條縫滿了補丁的床單便窸窣作響，一位年輕女子從枕頭上軟綿綿地仰 起蒼白的面孔，以微弱的聲音含混不清地吐出了這樣幾個字：“讓我看看孩 子，我就要死了。” 醫生面朝爐火而坐，把手掌烤一會兒，搓一會兒，聽到年輕女子的話， 便起身踱到床前，以異乎尋常的和善口氣說：“嘖，你可不能把死掛在口邊 。” “願上帝保佑她!別讓她死去!”一直在牆角心滿意足地品嘗瓊漿玉液的 那位充當護士的老貧婦急忙把綠色的酒瓶塞入衣袋，插嘴說了話，“願上帝 保佑她，能活到我這把歲數，那時她就不會尋死覓活的了。我生下十三個孩 子，隻存活了兩個，現隨我一道待在濟貧院裡。願上帝保佑她!多想想當母 親的滋味，想想自己可愛的小心肝。” 顯然，用做母親的前景安慰產婦並未產生預期的效果，隻見產婦搖搖頭 ，朝嬰兒伸出手來。
醫生把孩子放到了她懷裡。她用冷冰冰、血色全無的芳唇狂熱地吻吻幼 嬰的前額，然後雙手抹一把自己的臉，以驚恐的目光環顧一周，全身一哆嗦 ，頭一仰便撒手西去了。他們為她揉胸，搓手，按摩太陽穴，可她的血液已 停止了流淌。他們衝著年輕女子說了些充滿希望和安慰的話，這種話年輕女 子生前已很久都未聽到了。
“全結束了，辛格米太太!”醫生末了說道。
“啊，可憐的人兒，她死啦!”老護士說著撿起了綠酒瓶的軟塞，那是 她彎腰抱嬰兒時掉落在枕頭上的，“可憐的人哪!” P1-2