孫萬彪編的《漢英法律翻譯教程》旨在為法律、
經貿和英語專業的學生以及有志於從事法律翻譯的人
士提供一套新穎、實用的漢英翻譯學習材料。它圍繞
“法規條文·合同條款”兩大主題事項，按照“翻譯
實踐→要點講解→技巧歸納”進行結構編排，輔以參
考譯文和常用詞彙表，對學習者熟悉、適應並勝任法
律文件的漢英翻譯工作將有莫大幫助。

1 合營企業的設立
1.1.1 法規條文翻譯實踐
1.1.2 注解
1.1.3 參考譯文
1.2.1 合同條款翻譯實踐
1.2.2 注解
1.2.3 參考譯文
1.3.1 翻譯技巧：詞的選擇
2 投資總額和注冊資本
2.1.1 法規條文翻譯實踐
2.1.2 注解
2.1.3 參考譯文
2.2.1 合同條款翻譯實踐
2.2.3 注解
2.2.3 參考譯文
2.3.1 翻譯技巧：詞的增補
3 董事會
3.1.1 法規條文翻譯實踐
3.1.2 注解
3.1.3 參考譯文
3.2.1 合同條款翻譯實踐
3.2.2 注解
3.3.3 參考譯文
3.3.1 翻譯技巧：偏正復句的翻譯
4 經營管理機構
4.1.1 法規條文翻譯實踐
4.1.2 注解
4.1.3 參考譯文
4.2.1 合同條款翻譯實踐
4.2.2 注解
4.2.3 參考譯文
4.3.1 翻譯技巧：詞類轉換
5 用地及其費用
5.1.1 法規條文翻譯實踐
5.1.2 注解
5.1.3 參考譯文
5.2.1 合同條款翻譯實踐
5.2.2 注解
5.2.3 參考譯文
5.3.1 翻譯技巧：詞的省略
6 購買物資和銷售產品
7 稅務、外彙管理和保險
Taxation，Foreign Exchange Control and Insurance
7.1.1 法規條文翻譯實踐
7.1.2 注解
7.1.3 參考譯文
7.2.1 合同條款翻譯實踐
7.2.2 注解
7.2.3 參考譯文
7.3.1 翻譯技巧：語態轉換
8 財務會計和利潤分配
Finance.Accounting and Profit Distribution
8.1.1 法規條文翻譯實踐
8.1.2 注解
8.1.3 參考譯文
8.2.1 合同條款翻譯實踐
8.2.2 注解
8.2.3 參考譯文
8.3.1 翻譯技巧：定語的翻譯
9 職工和工會組織
Staff and Workers and Trade Union Organization
9.1.1 法規條文翻譯實踐
9.1.2 注解
9.1.3 參考譯文
9.2.1 合同條款翻譯實踐
9.2.2 注解
9.2.3 參考譯文
9.3.1 翻譯技巧：連用動詞的翻譯
10 期限、解散和清算
Term，Dissolution and Liquidation
10.1.1 法規條文翻譯實踐
10.1.2 注解
10.1.3 參考譯文
lO.2.1 合同條款翻譯實踐
10.2.2 注解
10.2.3 參考譯文
lO.3.1 翻譯技巧：句子處理——斷句
11 適用法律和爭議的解決
Applicable Law and Dispute Resolution.
11.1.1 法規條文翻譯實踐
11.1.2 注解
11.1.3 參考譯文
11.2.1 合同條款翻譯實踐
11.2.2 注解
11.2.3 參考譯文
11.3.1 翻譯技巧：句子處理——整合
12 合同的訂立、生效和履行
Conclusion，Effectiveness and Performance of Contracts
12.1.1 法規條文翻譯實踐
12.1.2 注解
12.1.3 參考譯文
12.2.1 合同條款翻譯實踐
12.2.2 注解
12.2.3 參考譯文
12.3.1 翻譯技巧：無主句的翻譯
13 合同的變*和轉讓
Modification and Transfer of Contracts
13.1.1 法規條文翻譯實踐
13.1.2 注解
13.1.3 參考譯文
13.2.1 合同條款翻譯實踐
13.2.2 注解
13.2.3 參考譯文
13.3.1 翻譯技巧：換一個說法或角度翻譯
14 合同的終止
Termination of Contracts
14.1.1 法規條文翻譯實踐
14.1.2 注解
14.1.3 參考譯文
14.2.1 合同條款翻譯實踐
14.2.2 注解
14.2.3 參考譯文
14.3.1 翻譯技巧：法律用語的翻譯
15 違約責任
Liability for Breach of Contract
15.1.1 法規條文翻譯實踐
15.1.2 注解
15.1.3 參考譯文
15.2.1 合同條款翻譯實踐
15.2.2 注解
15.2.3 參考譯文
15.3.1 翻譯技巧：關於法律翻譯
附錄 其他條款
Miscellaneous Provisions
詞彙表