翻譯名家溫紹賢教授編著的這本《英譯漢求雅三步訣》編寫原則是：**去除抽像、繁瑣和枯燥的理論，以及各種不易明白的專門語法術語，從英漢兩種語文的習慣用法出發，以大量精選的例句，其中包括不少從英美文學名著摘錄的句子或段落，作富有啟發性的、舉一反三的示範，以解決“信、達、雅”的問題，即從來沒有人告訴過你的那些翻譯要訣，使你在今後的翻譯工作中，成竹在胸，一蹴而就，從而視翻譯為一種樂趣，而不是一條畏途。

第一章 導言
第二章 英譯漢的一般過程
第三章 漢語詞語——漢語的瑰寶
第四章 英譯漢的一般技術處理
一、增刪法
二、重復法
三、詞類變通的處理
四、句子結構變通的處理
五、意思變通的處理
六、長句的處理
第五章 英譯漢求雅舉例示範
一、一字詞語提煉示範
1.1 單句選譯示範例句
1.2 英美文學名著選譯示範例句
二、二字詞語提煉示範
2.1 單句選譯示範例句
2.2 英美文學名著選譯示範例句
三、三字詞語提煉示範
3.1 單句選譯示範例句
3.2 英美文學名著選譯示範例句
四、四字詞語提煉示範
4.1 單句選譯示範例句
4.2 英美文學名著選譯示範例句
五、五字詞語提煉示範
5.1 單句選譯示範例句
5.2 英美文學名著選譯示範例句
六、六字詞語提煉示範
6.1 單句選譯示範例句
6.2 英美文學名著選譯示範例句
七、七字詞語提煉示範
7.1 單句選譯示範例句
7.2 英美文學名著選譯示範例句
八、八字詞語提煉示範
8.1 單句選譯示範例句
8.2 英美文學名著選譯示範例句
第六章 練習題
第七章 練習題答案
附錄 漢語一字詞語至八字詞語常用詞彙表
參考文獻