了得網外語_瓦爾登湖(英漢對照)/新譯經典

當時，我所能說的關於大規模的耕作——我總是耕耘一座園林——是我已經準備好了種子。許多人認為種子會因年久而改良。我毫不懷疑時間會甄別好壞；而當*後我要種植時，我不大可能失望。但是，我要對我的伙伴們說，隻此一次，你們要盡可能長久地生活自由，不受約束。無論是專心致志於一座農場還是關在縣牢裡，都沒有多大區別。
老加圖——他的《農書》是我的“栽培者”—— 我看到的**譯本把這段話譯得糟糕透頂——他是這樣說的：“當你考慮買一個農場時，要在腦海裡想想，不要出於貪心去買它，也不要舍不得麻煩不去看它，*不要認為轉一圈就夠了。如果這是一個好農場，你去的越勤，就越讓你喜歡。”我想我是不會出於貪心去買的，但隻要我活著，就繞著它轉來轉去，首先專心其中，*後可能會使我*加喜歡。
目前的是我這種實驗中的下一個，我有意*詳細地加以描述，為了方便起見，把這兩年的經驗合為一年。正如我說過的那樣，我不打算寫一首沮喪頌歌，而要像清晨站在棲木上的公雞一樣高聲鳴唱，哪怕僅僅是喚醒我的鄰居。
我當初在森林裡住下來，也就是說，開始晝夜都在那裡度過時，踫巧是1845年7月4日獨立日，我的房子還沒有為過鼕蓋好，隻能擋擋雨，沒塗灰泥，沒有煙囪，牆壁粗糙，木板因日曬雨淋而變色，裂縫很寬，所以夜裡很涼。筆直的、砍劈的白色立柱，剛剛刨平的房門和窗框，使房子看上去干淨通風，尤其是在早晨，當木料浸透露水時，我幻想到中午會有一些甜樹膠從中滲出來。在我的想像中，房子一整天或多或少都保持這種曙光的特色，使我想起一年前我遊覽過的一個山頂上的某座房子。這是一座通風良好、沒塗灰泥的小木屋，適合款待雲遊的神仙，仙女也可以在那裡曳裙行走。吹過我的屋頂的風就像掃過山脊的風一樣，發出斷斷續續的旋律，或者隻是人間音樂的片段天籟。晨風始終在吹，創世紀的詩篇沒有中斷；但是，聽到它的耳朵寥寥無幾。奧林匹斯山隻是地球的外部，到處都有。
除了一條小船，我以前擁有的**房子就是一頂篷帳，夏天遠足時偶爾使用，這頂篷帳現在還卷起，放在我的閣樓裡；但是，那條小船轉手後，已經順著時間的溪流而下。我有了這*堅固的避身之所，在這世上安家，就有了一些進步。盡管這座房子**單薄，但卻是圍繞我的一種結晶體，並對建築者發揮作用。它有些暗示作用，就像一幅輪廓畫似的。我不必到門外去呼吸空氣，因為屋裡的空氣沒有失去新鮮。我坐在門後，就像沒有坐在門裡一樣，即使雨下得再大也是這樣。印度史詩《哈利梵薩》上說：“沒有鳥兒的房子就像沒加調料的肉一樣。”我的房子不是這樣，因為我發現自己突然跟鳥兒成了鄰居；不是把鳥兒關起來，而是把我自己關進靠近它們的籠子裡。我不僅跟其中一些常常飛到花園和果樹園裡的鳥兒*加親近，而且也跟那些*小、*使人激動的林中歌手*親近，它們從來沒有或很少給村民唱小夜曲——比如林鶇、棕色夜鶇、粉紅唐納雀、野麻雀、北美夜鶯，以及許多其他的鳥兒。
我坐在一個小湖岸上，離康科德村南大約有一英裡半，比康科德略高，位於該鎮和林肯鎮之間的那一大片樹林中央，也在我們**聞名的戰場——康科德戰場南大約兩英裡；但是，我所在的樹林地面很低，半英裡外的對岸像其他地方一樣覆蓋著樹林，是我* 遙遠的地平線。**周，無論何時我眺望湖面，它給我的印像都像是一個冰鬥湖，高踞在山的一側，其底部遠比別的湖平面高；而當日出時，我看到它脫掉了夜晚的霧衣，輕柔的波紋或映射的平滑湖面漸漸在各處呈現，那些薄霧像幽靈般從各個方向悄悄退入林中，又像是某個夜間的秘密宗教集會散會一般。露水懸掛在樹上，到了白天，好像比平常懸掛在山邊持續得 *晚。P7-11

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】