《漢文啟蒙》是俄國漢學奠基人比丘林最重要的
漢語研究著作，由俄語寫成。從1832年至1908年多次
出版。他因這部書而獲得彼得堡皇家科學院傑米多夫
獎金（1832－1865年俄國最高科學榮譽獎）。1829年
，比丘林當選為彼得堡科學院通訊院士。闫華著的《
漢文啟蒙研究》這部書稿分兩卷，第一卷是對《漢文
啟蒙》內容的研究。包括：比丘林的生平及其學術成
就介紹和《漢文啟蒙》的成書過程；《漢文啟蒙》的
語音、語法體繫及對漢語和漢字的論述，它對漢語史
研究的價值以及其錯誤和不足之處。第二卷是《漢文
啟蒙》原文及中文譯本。目前國內尚未見到對此書的
專門研究著作和《漢文啟蒙》中譯本出版。

序
凡例
**卷
一 緒論
(一)比丘林的漢語研究及《漢文啟蒙》的成書
(二)《漢文啟蒙》研究概述
二 《漢文啟蒙》對漢字的相關論述
(一)文字概說
(二)六書
(三)漢字的部首
(四)漢字的書寫規則
(五)漢字的字體
(六)漢字的使用
(七)漢語的標點符號
三 《漢文啟蒙》記錄的漢語語音繫統
(一)漢語聲母
(二)漢語韻母
(三)重音法
(四)漢語音素的發音特點
(五)漢語音素與俄語音素的對應情況
(六)蒙漢對譯舉例
(七)漢語的記音方式
四 《漢文啟蒙》的語法體繫
(一)詞類的劃分原則
(二)詞類
(三)句法
五 《漢文啟蒙》語音繫統的歷史地位
(一)《漢文啟蒙》與明清時期外國傳教士制定的拉丁字母式漢語拼音方案
(二)《漢文啟蒙》與清末切音字運動
六 《漢文啟蒙》語法繫統與《馬氏文通》
(一)詞類
(二)句法
(三)《漢文啟蒙》語法體繫的特殊貢獻
附錄
原書目錄
第二卷
《漢文啟蒙》原著及漢語譯文
原著附錄
主要參考文獻
後記