《多利安·格雷的畫像(不一樣的煙火王爾德小說童話全集)》是唯美主義代表作家奧斯卡·王爾德創作的一部長篇小說，亦是其廣為人知的代表作之一。俊美青年多利安·格雷面對好友為其所繪的肖像，竟萌生了讓畫像代替自己衰老、“用靈魂換取青春”的念頭，終宿命般地走向了墮落與毀滅。在這一離奇而令人心悸的情節背後，王爾德深刻探討了藝術與人生、美與道德的嚴肅命題。譯文流暢典雅，並附有三百餘條注釋，意在闡明與作品相關的時代與文化背景，還原原作風貌。

《多利安·格雷的畫像(不一樣的煙火王爾德小 說童話全集)》是“不一樣的煙火·王爾德小說童話 全集”中的一本。該書是英國著名作家奧斯卡·王爾 德唯一的一部長篇小說，講述了貴族青年多利安·格 雷為了永葆青春，用自己的一幅畫像作為代替自己衰 老的工具，最終卻走向了墮落與毀滅。

多利安·格雷的畫像
王爾德生平年表

第一章 畫室裡充溢著玫瑰的濃香，當夏日的輕風攪動花 園的樹叢，丁香的馥郁芬芳，抑或是粉色山楂花的淡 雅香氣，便會從敞開的畫室門飄進來。
亨利·沃頓勛爵躺在形如波斯鞍袋的軟榻上，照 自個兒的老習慣，沒完沒了地抽著煙。躺在這個位置 ，他剛好可以瞥見那叢金鏈花，金鏈花開滿了甜香如 蜜的蜜色花朵，顫抖的枝椏似乎無力承受這樣一份火 焰般熾烈的美麗。高大的窗扉上懸著長長的柞蠶絲簾 子，飛翔鳥兒的妙曼身影時或從簾子上倏忽掠過，勾 勒出轉瞬即逝的日式畫面，讓他想起那些面自如玉的 東京畫家，他們努力傳達無物常住的感覺，用的卻是 一種注定靜止不動的藝術手段。蜜蜂在未剪的長草之 間穿梭，或是執拗地盤桓在凌亂的金銀花叢，繞著那 一支支積了塵土的金色喇叭轉圈，低沉的嗡營使得眼 前的寂靜*形壓抑。與此同時，屋外傳來倫敦市廛的 隱隱喧囂，仿佛是遠處的管風琴奏出的沉悶低音。
畫室中央，直立的畫架上夾著一幅全身肖像，畫 的是一個美貌非凡的年輕男子。有個人坐在肖像跟前 不遠的地方，正是肖像的作者巴茲爾．霍沃德。多年 之前，他突然消失無蹤，一時間使得公眾嘩然，產生 了許許多多的離奇猜測。
霍沃德打量著自己以高妙技巧呈現在作品中的這 個俊雅形像，一抹愉快的笑容浮現在了他的臉上，似 乎還有逗留不去的意思。可是，他突地站起身來，閉 上眼睛，用手指摁住了自己的眼瞼，仿佛是舍不得從 某個奇異的夢裡醒來，想要把夢境關在自己的腦子裡 。
“這是你*好的作品，巴茲爾，是你迄今為止的 **之作，”亨利勛爵懶洋洋地說道。“明年啊，你 一定得把它送到格羅斯夫納去。學院太大，而且太庸 俗。每次去學院的時候，那兒要麼是人多得讓我看不 見畫，可說是討厭之極，要麼就是畫多得讓我看不見 人，隻能說是*加討厭。格羅斯夫納是你**的選擇 。” “依我看，哪兒我也不會送。”霍沃德一邊回答 ，一邊把頭往後一甩。他甩頭的姿勢**古怪，在牛 津的時候，朋友們經常拿這件事情來取笑他。“不行 ，哪兒我也不想送。” 亨利勛爵揚起眉毛，透過香煙的煙霧驚訝地打量 著霍沃德。他的香煙浸了許多鴉片，一個個纖薄的藍 色煙圈裊裊上升，打著稀奇古怪的旋兒。“哪兒也不 送？親愛的伙計啊，為什麼呢？難道你瘋了嗎？你們 這些畫畫的可真是怪！為了出名，你們什麼都肯干。
一旦出了名呢，你們又似乎想把名聲扔一邊兒去。你 這樣可太傻啦，因為這世上隻有一件事情比被人談論 還要糟糕，那就是沒人談論。這樣的肖像作品會讓你 遠遠地**英格蘭所有的年輕人，還會讓那些老家伙 嫉妒不已，如果老家伙還能有任何情感的話。” “我知道你會笑話我，”霍沃德回答道，“可我 真的不能把它送去展覽。我在這裡面傾注了太多的自 我。” 亨利勛爵在軟榻上伸了伸懶腰，笑了起來。
“瞧，我就知道你會笑。可我說的都是實話，隨 你怎麼笑。” “畫裡面有你太多的自我！說真的，巴茲爾，以 前我倒不知道，你居然這麼自負。現在呢，我真的看 不出，你跟這個青春年少的阿鼕尼有什麼相像之處， 你的臉粗糙硬朗，頭發跟炭一樣黑，可他卻像是一個 用像牙和玫瑰葉子做成的可人兒。不是嗎，親愛的巴 茲爾，他簡直就是納西瑟斯，可你呢——呃，你的臉 當然流露著智慧，可以說充滿智慧。可是。一旦智慧 流露，美，真正的美，就會壽終正寢。智力本身就是 一種誇飾，足以破壞任何面孔的和諧之美。人隻要坐 下來思考，立刻就會整個兒地變成一個鼻子，或者是 一個額頭，或者是什麼可怕的玩意兒。你可以去隨便 哪個學問行當裡瞧瞧，看看那些成功人士的模樣，他 們的面目真是可憎到十分！當然嘍，教會裡的是個例 外。話又說回來，教會裡的人並不思考。即便到了八 十歲，主教說的仍然是他十八歲時人家讓他說的那些 東西，這樣一來，他自然可以始終保持**受看的模 樣。你這個神秘的年輕朋友，你從來沒跟我說過他的 名字，可他的畫像真是讓我著迷。他肯定是從來不思 考的，這一點我很有把握。他是件沒有腦子的美麗擺 設，無論鼕夏都應該老在這兒擺著，鼕天可以替代花 朵供我們觀賞，夏天則可以滿足我們提神醒腦的需要 。你可別高抬自個兒，巴茲爾，你跟他一點兒也不像 。” “你沒聽明白我的話，哈裡，”畫家回答道，“ 我跟他當然不像，這一點我**清楚。說實在的，要 是我長得跟他一樣，我還會覺得難過呢。你千嗎要聳 肩膀呢？我可沒說假話。出類撥萃的外表和出類撥萃 的智力都會招來橫禍，縱觀整個歷史，這樣的橫禍似 乎與步履蹣跚的歷代君王如影隨形。人*好不要異於 同伴。這世道，占便宜的都是丑八怪和杲頭鵝。他們 可以消消停停地坐著，打著哈欠觀看人生的戲劇，雖 然說不知道勝利的滋味，好歹也逃過了落敗的苦楚。
他們活得不比任何人差，巍然不動、漠不關心、無憂 無慮。他們永遠不會把毀滅帶給別人，也不會從別人 手上領受毀滅。你的地位和財富，哈裡，我這點兒微 不足道的頭腦，這點兒一文不值的手藝，還有多利安 ．格雷-的俊俏長相，我們都得為這些神靈恩賜的東 西遭罪，遭大罪。” “多利安·格雷？他就叫這個名字嗎？”亨利勛 爵一邊說，一邊走向畫室另一頭的巴茲爾·霍沃德。
“是啊，他就叫這個名字。本來我是不想告訴你 的。” “為什麼不想？” “呃，我也不知道為什麼。我要是喜歡一個人喜 歡到了極點，那就*不會把這個人的名字告訴別人， 告訴別人的話，感覺就像是把這個人的某一部分交了 出去。我已經漸漸養成了保密的癖好，看樣子，隻有 秘密能讓我們覺得，現代生活還有神秘或者精彩的一 面。隻要你使上遮遮掩掩的手法，*普通的事物也會 變得可喜可愛。如今我出城的時候，從來都不會跟身 邊的人說我的去向，說了的話，我的樂趣就會蕩然無 存。要我說，這個習慣挺傻的，可是，不知道為什麼 ，它似乎能給一個人的生活增添許多浪漫。依我看， 你肯定覺得我這種想法蠢得要命吧？”P7-10