《彼得·潘》是20世紀*偉大的童話巨著之一，它是由英國**小說家、劇作家詹姆斯·巴裡編著而成。這是一個充滿魔幻、神奇的美麗故事。“彼得·潘”——這個不肯長大的男孩，已經成為西方世界無人不知的人物，像征著永恆的童年和永無止境的探險精神。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，對當代中國的青少年都將產生積極的影響。《彼得·潘(插圖中文導讀英文版)》為中英文導讀版，幫助讀者快速提高英語閱讀速度和閱讀水平。

《彼得·潘》，也稱《小飛俠》，是20世紀最偉大的童話巨著之一，它 是由英國著名小說家、劇作家詹姆斯·巴裡編著而成。這是一個充滿魔幻、 神奇的美麗故事。小飛俠彼得·潘是個永遠長不大的勇敢小子，調皮且喜愛 冒險，在神秘的夢幻島上快樂地生活著，那裡還住著小仙子、美人魚、印第 安人和兇惡的海盜。一天，小飛俠邀請小朋友溫蒂和她的兩個弟弟來到夢幻 島遊玩。於是，在那裡發生了一件一件令溫蒂無法想像和忘卻的傳奇故事： 落戶大樹底下的神奇之家；與小仙子、美人魚一起遊玩；和印第安人結盟智 鬥海盜，等等。 該書一經出版，很快就成為當時最受關注和最暢銷的童話作品，至今被 譯成世界上幾十種文字，曾經先後多次被改編成戲劇、電影、電視和卡通片 等。書中所展現的神奇故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年 。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，《彼得·潘(插圖 中文導讀英文版)》對當代中國的青少年都將產生積極的影響。為了使讀者 能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，譯者在《彼得·潘 (插圖中文導讀英文版)》每章的開始部分增加了中文導讀。

第1章 彼得·潘闖了進來
第2章 影子
第3章 走吧，走吧
第4章 飛行
第5章 真正的島
第6章 小屋子
第7章 地下的家
第8章 美人魚的環礁湖
第9章 夢幻鳥
**0章 快樂家庭
**1章 溫蒂的故事
**2章 孩子們被抓走了
**3章 你相信仙子嗎
**4章 海盜船
**5章 “和胡克個你死我活”
**6章 回家
**7章 溫蒂長大了

溫蒂一家住在街上的14號房子裡。溫蒂的媽媽達林太 太甜美可人，她那充滿奇思妙想的頭腦就像一個神秘的小盒 子。達林先生自認為學問高深，談起股票頭頭是道。達林夫 婦一共有三個孩子，從大到小分別是：女兒溫蒂、大兒子約 翰、小兒子邁克。
三個孩子的降生使達林先生發現他的預算開始變得緊張，但要強的 也又不想輸給鄰居們，所以他還是請了個保姆——一條叫娜娜的干淨的 丑芬蘭大狗。娜娜很是細心周到，每晚就睡在嬰兒房的窩裡，早晨護送 陔子們上學。但達林先生還是擔心鄰居們會有閑言碎語。盡管如此，在 那個叫彼得·潘的孩子到來之前，他們一家一直快樂幸福地生活在一起。
達林太太**次聽說彼得是在給孩子們清洗頭腦時。清洗頭腦是家 長們經常做的事。當孩子們睡著後，達林太太把孩子們頭腦中的東西一 個個地拿出來，把好的念頭整齊地疊在一起，把那些不好的、調皮的想 法扔到一邊，這樣第二天孩子們就少了很多小壞念頭。小孩的頭腦中都 有一個夢幻島，每個人心中的島都不大一樣，不同孩子頭腦中的島上有 著不一樣的故事。但達林太太發現在三個孩子的頭腦中都有彼得這個名 字，很是困惑。她想起自己童年時也有一個叫彼得的孩子，據說他和仙 子們住在一起。，但達林太太現在已經有些記不清了，她隻好去問溫蒂， 溫蒂告訴媽媽彼得一直沒有長大。
**溫蒂告訴媽媽彼得晚上會來到嬰兒室，她還說地板上的樹葉就 是證據。達林太太仍是半信半疑，認為是溫蒂在做夢。
這天晚上，達林太太做了個夢，夢見夢幻島就在眼前，一個陌生的 男孩出現了。就在她做夢時，嬰兒室的窗戶被吹開了，一個男孩真的站 在了地板上，他身上裹著枯葉，看到達林太太時，他咧開嘴露出一排珍 珠般的小乳牙。
達林太太尖叫了一聲，突然娜娜衝了進來，猛地撲向小 男孩，他輕輕一躍，跳出了窗外。達林太太嚇壞了，以為他 摔死了，她急忙跑到馬路上，卻怎麼也找不到他的尸體。
娜娜在小男孩跳窗時快速奔向他，抓住了他那還沒來得 及逃走的影子。達林太太把影子卷起來收進抽屜裡，她想： 等有機會再告訴達林先生吧。
一個星期後機會來了，但那是個讓人無法忘懷的星期五。達林夫婦 一直都在為那個星期五深深自責。
那晚娜娜本是背著邁克要去給他洗澡，溫蒂和約翰玩著過家家。達 林先生氣急敗壞地衝進嬰兒室，因為他無論如何也打不好領結。達林太 太仍然保持著溫婉的儀態，輕松地就幫他搞定了，他高興地背著邁克在 房裡轉圈。達林太太這時便將小男孩影子的事告訴了達林先生。這時娜 娜拿著邁克的藥進來了。達林先生看見這藥也是白色的，便對孩子們開 了個玩笑：他把藥倒進娜娜的碗裡，告訴娜娜這是牛奶。娜娜舔了一口 後眼裡充滿了大滴的淚。達林太太指責了達林先生，孩子們也覺得爸爸 這樣做太殘忍。這讓他氣得大叫：“為什麼所有人都向著一條狗！”他使 盡渾身解數把娜娜趕出嬰兒室，拴到了院裡。
夫婦倆那晚要去27號家聚會，走之前達林太太將孩子們哄上床，小 邁克挽著媽媽的脖子說道：“媽媽我喜歡你。”但達林太太卻不知道這之 後的很長一段時間她都聽不到這麼可愛、這麼甜蜜的話了。
滿天貪玩的星星看著他們走進27號門後開始騷動起來，他們本不是 和彼得一伙的，但他們實在是太調皮了，一心想看熱鬧。其中*小的一 個大叫：“是時候啦，彼得！” 嬰兒室中的夜燈熄滅了，房間裡出現了一團很亮的光， 它翻遍了每一個抽屜去找被達林太太收起來的影子，其實它 是一個不及手掌長的仙子，叫“叮叮鈴”，飛得很快。
不久彼得也跳了進來，在叮叮鈴的指引下找到了自己的 影子，但他實在是太高興了，以致於把叮叮鈴關在了抽屜裡忘了拿出來。
彼得試了各種辦法，卻怎麼樣都不能與影子合在一起，便急得坐在地上 哭起來。
溫蒂被吵醒了，她一點兒都不害怕，上前去安慰這個陌生的男孩。
互通姓名後，她纔知道原來他就是大名鼎鼎的“彼得·潘”。溫蒂幫他把 影子縫到了他的腳上，不一會兒就弄妥了，但還有些皺巴巴的，但自大 的彼得立刻高興地蹦起來，就好像這個辦法是他自己想出來的似的。溫 蒂氣得回到了床上，彼得這纔意識到問題嚴重，便說了許多好話終於哄 好了她。
溫蒂說她可以給彼得一個吻，但彼得卻**不懂什麼是吻。*後， 溫蒂隻好給了他一個頂針，彼得想了下便也給了溫蒂一顆橡樹果作為“回 吻”。她把他的“吻”掛在項鏈上，戴在頸間，要知道這東西後來可是救 了她的命呢。 ‘ 彼得應溫蒂之邀給她講自己的故事，他說他不想長大，便逃離了家， 在肯辛頓公園和仙子生活在一起。提到仙子，他纔想起把叮叮鈴放出來。
溫蒂看見叮叮鈴便想讓叮叮鈴做她的仙子，但叮叮鈴堅決地拒*了， 她隻想做彼得一個人的仙子。彼得還說他和那些從嬰兒車掉出來的男孩 住在一起，這些掉出嬰兒車的孩子七天內沒人來認領就會被送到遙遠的 夢幻島，而一般都是男孩，他則是他們的隊長。
溫蒂很想讓彼得給她一個吻，不知什麼是吻的彼得以為溫蒂要把頂 針拿回去。溫蒂隻好說：“我說的不是吻，是頂針。”接著她吻了他一下， 彼得覺得有趣極了，便說：“我也給你個頂針吧。”於是也回了她一個“頂 針”。這可把一旁的叮叮鈴氣壞了。
彼得說他來這兒是為了聽溫蒂媽媽每天講故事的。溫蒂稱自己也會 講很多。彼得興奮地拉著溫蒂要她去給男孩們講故事。他告訴溫蒂他可 以教她飛，那邊還有美人魚，等等。溫蒂禁不住**，便喚醒約翰和邁 克把彼得介紹給他們，他們都興奮極了。
娜娜有一種莫名的擔心，她終於說服了女僕麗莎帶她來看看。孩子 們迅速關了燈躲在窗簾後。娜娜感覺到了不對勁，但麗莎堅持說娜娜多 慮，便把她又拴了回去。娜娜不放心，終於掙斷了鏈條，衝進27號公館。
達林夫婦立刻明白嬰兒室出事了。
可彼得在這段時間裡也干了不少事。他把仙子的塵土吹到孩子們身 上，他們果真就在房裡飛了起來。達林夫婦衝回家看見嬰兒室的窗簾上 映出三個穿睡衣的小身影在半空中，不，是四個！他們飛速衝上樓去制 止。
淘氣的星星們這時又合力把窗戶吹開了，*小的星星大叫：“彼得， 快逃呀！”達林夫婦衝進房時已經晚了，孩子們飛出去了。P1-28