《蕭伯納(英漢對照諾貝爾文學獎作家短篇小說精選)/經典讀庫》編著者蕭伯納。
蕭伯納的文學始於小說創作，但*突出的成就是戲劇。1892年，蕭伯納正式開始創作劇本，一生共創作五十一部劇本，包括**的《賣花女》、《鰥夫的房產>、《華倫夫人的職業》、《**與人》、《魔鬼的門徒》、《凱撒和克婁巴特拉》、《人與超人》、《芭芭拉少校》、《傷心之家》、《聖女貞德》、《蘋果車》和《真相畢露》等。

《蕭伯納(英漢對照諾貝爾文學獎作家短篇小說精選)/經典讀庫》編著 者蕭伯納。 《蕭伯納(英漢對照諾貝爾文學獎作家短篇小說精選)/經典讀庫》選譯 了《聖女貞德》、《賣花女》、《人與超人》、《鰥夫的房產》、《芭芭 拉少校>和《華倫夫人的職業》六篇作品。這些作品恰恰體現了作家的這種 鮮明的藝術特色。 《聖女貞德》是蕭伯納創作的唯一一部悲劇。貞德是法國歷史上著名 的女英雄，一個被尊為聖人的傳奇人物。這是一部內涵豐富的作品，它對 宗教信仰、婦女問題、社會形態乃至影響歷史發展和個人命運的政治因素 等諸多問題都進行了發人深省的討論。貞德這個身著男裝、不談戀愛的新 女性形像也為英國舞臺增添了一個成功的現實主義人物。 ……

聖女貞德

賣花女

人與超人

鰥夫的房產

芭芭拉少校

華倫夫人的職業

杜諾瓦：看似簡單，但不可能做到。
貞德：誰說的？ 杜諾瓦：我說的：還有那些比我年長和聰明的人都有同樣 的看法。
貞德：[斷然地]那麼，那些比你年長和聰明的人都是笨 蛋：他們欺騙了你；現在他們也想欺騙我，給我帶錯路，把我 領到了河這邊。難道你不知道我給你帶來的幫助比對任何將軍 或任何城市都大嗎？ 杜諾瓦：[耐心地微微一笑]你個人的幫助？ 貞德：不，是上帝的幫助和指引。哪條路通向那座橋？ 杜諾瓦：你很急躁，姑娘。
貞德：這還有忍耐的時間嗎？敵人都到了我們的大門口， 而我們還站在那裡無所事事。噢，你們為什麼不打？聽我說， 我願幫你擺脫恐懼。我—— 杜諾瓦：[開懷大笑，揮手打斷她的話]不，不，我的姑 娘：如果你幫我擺脫恐懼，我將成為故事書裡的一位勇敢騎 士，卻會成為軍隊裡**糟糕的指揮官。得了！讓我首先把你 造就成一名士兵吧。[他把她帶到水邊]你看到橋這邊的那兩 個堡壘了嗎？那兩個大的？ 貞德：看到了。是我們的，還是該死的英軍的？ 杜諾瓦：安靜，聽我說。我隻帶10個士兵，守住其中任 何一個堡壘，就能抵擋住一個軍隊。據守在那些堡壘裡阻擋我 們的該死的英軍，要比十個士兵多十幾倍。
貞德：他們阻擋不了上帝。上帝沒有賜予那些堡壘下面的 貞德：我們到達堡壘後，我要**個上梯子，混血兒。你 土地：他們是從他那裡偷走的。那是上帝賜予我們的。我要奪 取那些堡壘。
杜諾瓦：單*匹馬？ 貞德：我們的部隊將奪取那些堡壘。我要帶領他們。
杜諾瓦：沒有人會跟隨你。
貞德：我不會回頭去看有沒有人跟隨我。
杜諾瓦：[賞識她的勇氣，親切地拍了拍她的肩膀]好。
你有軍人的素質。你熱愛戰爭。
貞德：[大喫一驚]噢！大主教還說過我熱愛宗教。
杜諾瓦：我本人——上帝原諒我——有點兒熱愛戰爭這個 丑陋的魔鬼！我像一個有倆太太的男人。你想做一個有倆丈夫 的女人嗎？ 貞德：[實事求是]我永遠也不挑選丈夫。圖勒有個人告 我毀棄婚約，但我從來沒答應過他。我是一名戰士：我不想讓 人把我看成女人。我不想穿得像女人。我不關心女人們喜歡的 東西。她們夢想的是愛人，夢想的是金錢。我夢想的是率兵；中 鋒，夢想的是放置大*。你們這些士兵不懂得怎樣使用那些大 *：你們以為大叫一陣，冒冒煙，就能打勝仗啊。
杜諾瓦：[聳聳肩]對。一半時間都費在了練*上。
貞德：是，伙計，但你不能騎著馬去攻打石牆：你必須有 *，而且還是大*。
杜諾瓦：[對她的不拘禮節咧嘴笑了，回應道]是，姑 娘，良好的精神和結實的梯子一定會攻克*堅固的石牆。
有膽量就跟我來。
杜諾瓦：你不能挑戰一名參謀，貞德：隻有尉官纔允許逞 個人之勇。此外，你一定知道，我歡迎你當聖女，而不是當 兵。如需幫助，隻要一聲令下，我有的是蠻勇之人。
貞德：我不是亡命徒：我是上帝的僕人。我的劍是神聖 的：我是在聖凱瑟琳教堂聖壇後面發現的，是上帝為我藏在了 那裡。我不能用它給予打擊。我的心裡充滿了勇氣，而不是怒 火。我身先士卒，你的士兵會追隨著我：這就是我力所能及的 一切。但是，我必須這樣做，你不要阻攔我。
杜諾瓦：一切都太急了。我們的士兵無法從橋上衝過去一 下子奪取那些堡壘。他們必須從水上過去，然後從背後打擊河 這邊的英軍。
貞德：[表現出她的軍事纔能]那就做木筏，把大*架上 面，然後讓你的人馬渡河到我們這邊。
杜諾瓦：木筏準備好了，人也都上去了。但是，他們必須 等候上帝的旨意。
貞德：你這話什麼意思？上帝在等著他們。
杜諾瓦：那就讓上帝送給我們一陣風吧。我的那些船在下 遊：它們無法既逆風又逆流前進。我們必須等到上帝轉變風 向。來吧，讓我帶你去教堂。
貞德：不。我喜歡教堂，但英國人不會對禱告作出讓步： 他們隻懂得猛打猛砍。我打敗他們，纔會去教堂。P13-P17