《本傑明·富蘭克林自傳》在美國影響深遠，激勵了幾代美國人。讀者也許還不知道，富蘭克林撰寫這本書，就是要把自己的人生經驗留給孩子們。富蘭克林是一位富有愛心的父親。一般來說，天下為父母者，愛自己孩子的同時也愛所有的孩子。那麼，富蘭克林這本寫給自己孩子的傳記，對於廣大青少年，不也是一部講述怎樣立志、如何成功的親切活潑的教科書嗎！
《本傑明·富蘭克林自傳(中英對照全譯本)》由盛生教育西方名著翻譯委員會翻譯出版。

本傑明·富蘭克林，美國民族開國時期的巨人。盡管他出身貧寒，隻念 過兩年書。但他通過刻苦自學，令人難以置信地成為功勛卓著的政治家、有 多項成果的科學家、成功的實業家……他的成功，令無數青少年著迷，他的 自傳也成為爭相傳閱的必讀書。那麼，他是如何一步步地走向成功的呢？在 這本《本傑明·富蘭克林自傳》中，作者用他樸素的人生智慧，為您揭開謎 底…… 《本傑明·富蘭克林自傳(中英對照全譯本)》是中英對照全譯本。 《本傑明·富蘭克林自傳(中英對照全譯本)》由盛生教育西方名著翻譯 委員會翻譯出版。

**部分：正傳
一．家族歷史和波士頓的少年時代
二．初出茅廬的印刷工
三．獨闖費城
四．**造訪波士頓
五．費城*初的友誼
六．**次去倫敦
七．費城的生意發端
八．生意成功和**涉足政界
第二部分：正傳續篇
九．**品德的探索
第三部分：續傳
十．《窮理查年鋻》和其他活動
十一．熱衷公共事業
十二．州的防務工作
十三．社會事務與職責(1749—1754)
十四．成立聯邦的阿爾巴尼計劃
十五．與總督的口水戰
十六．布拉多克的遠征
十七．富蘭克林的邊境防務
十八．科學實驗
十九．作為賓夕法尼亞的代理人去倫敦
第四部分：補編

這時我已經對航海**不感興 趣了，否則我現在倒能實現這個願 望。由於我已經掌握了一門手藝， 並且我對自己的技術有相當的自 唐，便去找當地的印刷鋪老板一一 老威廉·勃拉福，請他雇我當伙計。
池是賓夕法尼亞**家印刷鋪的老 皈，在發生喬治·開夫的爭執後， 他從那裡搬到紐約。他的鋪子沒有 多少生意，人手已經夠了，所以他 沒法雇用我。不過他說：“我兒子在 費城做生意，*近他的得力助手阿 克拉·羅斯病故了，他正缺人。如 果你到他那兒去，我相信他會雇用 你的。”盡管費城與紐約相隔100英 裡的路程，我還是起程出發了，坐 船到了安蒲，將箱子和行李留下， 稍後海運過來。
在橫渡海灣的時候，我們遇到 了狂風，我們原本破爛的船帆被撕 成了碎片，船無法駛入小河，狂風 將我們帶到了長島。途中，一個荷 蘭乘客因為喝得爛醉失足掉進了海 裡，正當他開始下沉的時候，我一 手抓住了他的一頭亂發，把他從海 裡拉了起來，費了好大力氣總算將 他放回船上。掉進水裡後，他似乎 清醒了不少，他從口袋裡拿出一本 書，讓我幫他弄干，接著又睡了過 去。我一看原來是我多年來*喜歡 的作家班揚寫的《天路歷程》，荷蘭 文版的，紙質上乘，印刷精美，還 附有銅版插圖，它的印刷裝訂比我 看過的任何國語版本的都要好。後 來我發現《天路歷程》已經被譯成 歐洲大多數**的語言，我想除了 《聖經》以外，它的讀者比任何書 籍都廣泛。據我所知，約翰是在敘 述中穿插對話的**人。這樣的寫 法能引起讀者的興趣，尤其寫到* 動人的部分時，讀者猶如身臨其境， 親自加入到討論中來。笛福的《魯 濱孫漂流記》和《摩爾·富蘭德爾》、 《宗教求愛》、《家庭教師》等都是 模仿這種寫法的成功典範。理查孫 在他的《帕米拉》等書中也采用了 這種手法。
在快到長島時，我們發現不能 ‘ 在這裡登陸，因為海浪湍急，海灘 劇圍布滿暗礁。這樣，盡管船已經 拋錨，但船身仍然向著海岸不斷搖 擺著。岸上有人過來，朝著我們大 聲呼喊，我們也衝著他們呼叫，可 惜呼嘯的風聲、海浪讓我們根本聽 不清對方說的是什麼，雙方沒法表 達自己的意思，岸邊上停著小船， 我們做了個手勢，讓他們劃船來接 我們，但是他們或許是沒明白我們 的意思，或許是覺得這樣做太危險 了，紛紛走開了。天已經黑了，我 們除了坐等風勢減弱之外，毫無辦 法，這時，我和船老板決定去休息 一會兒，如果我們還能睡著的話。
就這樣我們跟全身濕透的荷蘭人一 起擠在不大的船艙裡。浪花拍打著 船頭，濺到船艙裡來打在我們身上， 結果一會兒工夫我們也跟那個荷蘭 人一樣全身濕透了。我們就這樣躺 了一夜，但是**沒有睡著。第二 天風勢漸漸變小，我們設法要在天 黑之前到達安蒲，我們已經在海上 漂了30個小時，沒有食物，也沒有 水喝，我們隻有一瓶混濁的糖酒， 船外的海水是咸的。
當天晚上，我發起高燒，早早 上床休息，不過我記得曾經在什麼 地方讀到過多喝涼水可以退燒，於 是我照做了，大半夜都在出汗，燒 真的退了。第二天上午，我們過了 渡口，徒步起程去往50英裡以外的 柏林敦，聽說那裡有船能直接送我 到達費城。
這**下了一整天的大雨，我 全身都濕透了，中午的時候我覺得 十分疲勞，所以在一家小旅店裡住 了一夜，這時我開始有點後悔自己 當初不應該擅自離家。而且因為我 一副窮酸的外表，我甚至能從別人 跟我的對話中感覺到他們對我的懷 疑，認為我是從哪家出逃的僕役， 而且我極有可能因為他們的懷疑而 被逮捕。盡管如此，第二天我仍然 繼續趕路，傍晚時分，住在勃朗大 夫開的小旅店裡，那兒距離柏林敦 有8英裡或10英裡遠。我一邊喫飯， 店主一邊跟我聊天，當他知道我曾 讀過書的時候，他的態度變得十分 和氣友好。自此我和他相識直到他 去世為止。我猜測他過去是一個遊 走於各地的醫生，因為他可以詳細 地講述英國或是歐洲大陸**的任 何一個城鎮。他有些學識，而且人 也聰明，但是他對宗教不太信仰， 幾年後他使壞將《聖經》加以改編， 改寫成滑稽低劣的詩體，正如可頓 曾經改寫維吉爾的詩那樣。改寫後 的《聖經》中有很多故事都顯得荒 謬可笑，如果他的作品出版的話， 那些沒有強大信心的人可能會受到 他不好的影響。然而這本書並沒有 出版。
那天夜裡我在他的店裡住了一 店，第二天來到柏林敦，然而讓我 奧惱的是在我到達前不久，開往費 城的定期航船剛剛開走。那天是星 期六，下一期開往費城的船要等到 下星期二纔有。我隻好回去找城裡 的一位老婦人，我曾經跟她買了一 些姜餅準備在船上喫，我向她請教 該怎麼辦。她邀請我去她家裡住， 等待下一期船。由於我長期徒步旅 行感覺很累，便接受了她的邀請。
當她知道我是一個印刷匠的時候， 她勸我留在柏林敦，在這裡開一家 印刷鋪，可是她不清楚資本是開印 刷鋪所必需的。她熱情地招待我， 並友善地請我喫了一頓牛腮肉飯， 而隻肯接受我的一壺啤酒作為報 償。我本以為我要在這裡一直等到 星期二的。但是，傍晚我在河邊散 步時，開過來一隻船，我發現它開 往費城，船上載著幾名乘客，他們 讓我上了船，因為一路上沒有風， 我們隻好劃船，午夜時分，我們還 沒有看到費城，於是就有人提出我 們已經過了費城，不想再繼續劃下 去了。其他人也不知道我們現在身 在何處。因此我們隻好往河岸邊劃 去，進入一條小河，在一排破舊的 木柵欄旁靠岸，因為十月的晚上溫 度很低，我們用木柵欄生了堆火， 一直待到天亮。船上有一個人認出 我們所在的地方是庫柏河，離費城 的北面不遠。隻要駛出這條河到達 費城就有望了。星期日早上八九點 鐘的時候我們到達費城，並在市場 街碼頭上了岸。p35-39