《格林童話》原名為《格林兄弟所收集的給孩子與家庭的故事》，這些童話故事伴隨著一代又一代人的美麗童年、少年直至成年，其中《小紅帽》、《白雪公主》、《灰姑娘》、《青蛙王子》、《貓和老鼠交朋友》和《睡美人》等已成為世界童話寶庫中的經典名篇。
《青蛙王子（插圖中文導讀英文版）》精選了25篇格林童話故事，采用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排，這樣有利於**讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。在中文導讀中，盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風格，豐滿、艷麗的形像。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導讀部分，這樣有利於了解故事背景，從而加快閱讀速度。

《格林童話》是名揚世界的童話巨著，由德國的 格林兄弟搜集整理而成。“青蛙王子”、“貓和老鼠 交朋友”、“野萵苣”和“三個紡線女”等童話名篇 伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。格 林童話問世近200年來，至今被譯成世界上100多種文 字，而其中的英文譯本更是不計其數。《青蛙王子（ 插圖中文導讀英文版）》精選了25篇格林童話故事， 選用世界公認的著名英文譯本之一，采用中文導讀英 文版的形式出版。在每篇故事的開始部分編譯了中文 導讀，即每篇完整的童話內容采用英文版本，而在每 篇童話之前加入故事的中文概要，目的是使讀者通過 中文導讀了解故事的概況，進而提高閱讀英文故事的 速度和水平。同時，為了讀者更好地理解故事內容， 書中加入了大量插圖。

1.青蛙王子
The Frog-King, or lron Henry
2.貓和老鼠交朋友
Cat and Mouse in Partnership
3.聖母瑪利亞的孩子
Our Lady’s Child
4.少年闖世界，學習什麼是恐懼
The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
5.狼和七隻小山羊
The Wolf and the Seven Little Kids
6.忠實的約翰尼斯
Faithful John
7.好買賣
The Good Bargain
8.奇怪的樂師
The Strange Musician
9.十二個兄弟
The Twelve Brothers
10.一群無賴
The Pack of Ragamuffins
11.小弟弟和小姐姐
Brother and Sister
12.野萵苣
Rapunzel
13.森林裡的三個小矮人
The Three Little Men in The Wood
14.三個紡線女
The Three Spinners
15.漢塞爾和格蕾特爾
Hansel and Gretel
16.三片蛇葉
The Three Snake-Leaves
17.白蛇
The White Snake
18.稻草、火炭和豆子
The Straw, the Coal, and the Bean
19.漁夫和他的妻子
The Fisherman and His Wife
20.勇敢的小裁縫
The Valiant Little Tailor
21.瘦子麗莎
Lean Lisa
22.同甘共苦
Sharing Joy and Sorrow
23.籬笆王
The Willow-Wren
24.賊王
The Master-Thief
25.墳丘
The Grave-Mound

1.青蛙王子 The Frog—King，Or Iron Henry 很久很久以前，有一個國王，他有許多很漂亮的 女 兒，其中*漂亮的要數*小的女兒了，連天上的太陽 也 對她的美麗嘖嘖稱贊。
王宮附近有一個茂密的森林，森林裡有一口井。
一 天，天氣很炎熱，小公主來到森林裡，坐在井邊拿出 一 個金球拋著玩，一次，球拋出後小公主沒接到，球掉 到了井裡面， 沉入水底不見了，小公主難過地哭了起來。
這時候，突然來了一隻青蛙，對她說：“尊敬的 公主，怎麼了？ 為什麼要在這裡哭泣呀？” 小公主說：“我的金球掉到井裡面去了，怎麼辦 呀？那可是我 *喜歡的玩具呀！” 青蛙說：“不要難過，我可以幫你把它撈上來， 可是這樣的話， 我可以得到什麼呢？” 聽到這些話，公主**高興，許諾道：“什麼都 可以，你想要 我的衣服、珍珠還是我頭上的金冠呢？” “這些我都不要，”青蛙搖了搖頭，“我隻想成 為你的伙伴跟你 玩，和你一起坐在小桌旁，喫你小金盤裡的東西，喝 你小杯子裡的 水，在你的小床上睡覺。”公主答應了，青蛙跳進了 水中撿出金球， 小公主見了**的高興，拿起金球就跑了，把青蛙忘 得一干二淨。
第二天，小公主和國王用餐的時候，青蛙來了。
小公主很討厭 丑陋的青蛙，不想和它做朋友。國王知道了這件事情 之後，責備了 小公主。並要求她信守對青蛙的諾言。小公主隻好讓 青蛙坐在自己 的椅子上，喫自己盤子裡美味的食物。用餐完畢後， 青蛙要和公主 一起睡在小公主那張又柔軟又溫暖的小床上，小公主 生氣地把青蛙 扔在了地上，奇怪的是，青蛙落地之後竟然變成了一 個英俊的王子。
王子告訴小公主，他被一個巫婆施了魔法，隻有 小公主纔可以 救他，現在魔法解除了，他終於又變回了原來的模樣 。就這樣，王 子成了公主*好的伴侶。
第二天早上，宮殿外駛來了一輛八匹馬拉的車， 每匹馬的頭上 都插著白色的鴕鳥毛，頸上還掛著金鏈子，原來是王 子*忠誠的僕 人來接他們了，這個僕人在王子被施魔法之後為了不 使自己的心由 於悲痛而裂開，在胸口綁了三道鐵箍，現在魔法解除 了，鐵箍也就 裂開了。
*後，王子帶著公主回到了王子的**，他們在 那裡過著幸福 的牛活。
2.貓和老鼠交朋友 Cat and Mouse in Partnership 一隻貓認識了一隻老鼠，她們成為了好朋友，共 同生活。
有**，她們買了一罐肥油，準備過鼕。為了不 被 人偷去，她們將肥油藏在教堂的祭壇下面，需要時， 再 去取。
可是，沒多久，貓饞了，她想起那罐油就垂涎欲 滴。她撒謊對 老鼠說：“小老鼠，我表姐生了個小兒子，請我做教 母。我**要 去抱他受洗禮，你自己在家吧。” 善良的小老鼠爽快地答應了。但貓根本就沒有什 麼表姐，她徑 直去了教堂，悄悄地溜到油罐那兒，舔起油來。她舔 去了一層，然 後，就在屋頂上懶洋洋地曬太陽，一直到天黑纔回家 。
“你回來了，”老鼠問，“給孩子取了什麼名字 ？” “去皮，”貓毫無表情地回答。
老鼠想，真是個奇怪的名字。
過了幾天，貓又饞了。她又對老鼠說，自己被請 去做教母，讓 老鼠自己在家裡。她卻又溜進了教堂，把肥油舔去了 一半。回到家， 老鼠又問孩子叫什麼名字。“去一半，”貓回答。
老鼠想，又是個奇怪的名字，真叫人搞不懂。
不久，貓對那罐油又垂涎三尺了，她又欺騙老鼠 ，說要去做教 母。自己卻跑到教堂，把那罐肥油喫得一干二淨，喫 得飽飽的，挺 著圓圓的肚子回家了。老鼠又問同樣的問題。
“嗯，他叫全光了。”貓說。
“真是太奇怪了！”老鼠忍不住跳了起來。
從此貓再也沒去做過教母。鼕天來了，它們沒東 西喫了，老鼠 對貓說：“咱們去找保存的肥油吧。”它們一起來到 教堂，找到了裝 油的罐子，裡面卻沒有油。
“哦，”老鼠說，“現在，我算明白發生了什麼 事。你對我真夠 朋友的！你去做教母的時候，先去皮，再去一半，然 後……” 還沒等小老鼠說完“全光了”這三個字，貓就捉 住了它，一口 把它吞了下去。
P1-14