本書介紹了英漢語言對比研究、中西文化對比研究、翻譯研究等內容。
這本文集記錄了學會當時的學術水平和**學術研究的實際狀況，已經具有了歷史文獻價值。這一體繫的*大特點，當然是三個層次（語言表層結構、語言表達方法、語言哲學）的思想，這體現了中國對比語言學的特色和優勢。其次，同許餘龍的體繫相似，語音學、詞彙學、語法學等既在理論和應用層面上交叉，又在具體應用的對像（教學、翻譯、詞典編纂等）上交叉。
本書為《英漢語比較與翻譯》第七冊。

“英漢對比與翻譯研究”繫列文集是近30年來我國英漢對比和翻譯研 究的歷史檢閱，共八個分冊，涵蓋英漢對比語言學、對比文化學和翻譯學 三個學科。每冊都包含總序、綜述、編者札記、選文、重要論著索引和編 後記六部分，選文均為高水平論文，其中多篇為名家名篇。編者札記是分 冊主編為每篇選文寫的畫龍點睛的評論，綜述總結了本分冊研究領域的成 績，預示了發展趨勢，總序堪稱三個學科研究與發展的總結和指南，論著 索引有重要參考價值。 本套文集實為上述三個學科及相關研究領域的重要文獻庫，是這些學 科或有關專業本、碩、博師生學習、教學、研究的必讀參考書。 本書為《英漢語比較與翻譯》第七冊。

認真總結經驗，深化理論研究，大力推進學術進步與學科發展
——中國英漢語比較研究會笫7次全國學術研討會開幕詞
在第七次全國學術研討會閉幕式上的總結發言
中西邏輯異同的比較
英漢語言對比研究
（西）語言哲學是語言研究的營養缽
對比語言學方法論研究的思考
再論語言對比基礎的類型
關於形合與意合問題的幾點思考
漢語“動名構造”與英語“VN構造”的對比
——一項基於語料庫“喫／eat構造”的對比研究
“給予”雙及物結構中的轉喻
漢英比較：“走”的音義聯想
移情類移就修辭格的標記性特征及其修辭特色
基於功能的英漢情態隱喻對比研究
英漢語工具主語句的像征關繫研究
——自主／依存聯結研究繫列之二
以認知為基礎的英漢對比研究
——關於對比認知語言學的一些構想
關於中西修辭學傳統的思考
框架元素Cause的翻譯及其在CFN中的認定
漢語句型繫統的解構與重構
英漢擬人法使用對比研究
論漢英形狀量詞“一物多量”的認知緣由及意像圖式的不定性
從英漢語對比角度談體的中立化理論構建
語言語境語法化作用的英漢語對比分析
關繫結構中的復指代詞
二元對立圖式及語義正極化傾向初探
英漢直接致使位移句對比研究
翻譯研究
範式批評與問題意識
——對譯學研究的兩種路徑的批評研究
翻譯筆法的本體論闡釋與現像學描述
翻譯理論教學：母論與繫統性
文學作品標題的翻譯：特征與誤區
格式塔意像翻譯：從大觀園到太虛幻境
典籍英譯中的“博弈論”
——從關聯翻譯理論看《莊子·逍遙遊》兩家英譯之個案研究
中美憲法中不同法律規範表述方式對比與英漢法律條文互譯
“兩個三角”譯評體繫
融合與**：走向翻譯辯證繫統觀
當代中西翻譯質量評估模式的進展、元評估及發展方向
論漢語話題一說明句法結構框架的英譯轉換
華譯《史記》可讀性研究
聖經漢譯與佛經翻譯比較研究
語境的層次性對翻譯的張力關繫
**圖形一背景理論解釋英漢句式差異及其對翻譯實踐的指導作用
從此岸到彼岸_的反撥與**
——當代西方翻譯研究學派研究範式探析
當代翻譯研究的顯性與隱性轉向
中西譯論比較：在異同問尋求文化對話互動的空間
——兼論勒菲弗爾的《中西翻譯思想》
文化與教學研究
翻譯能力與翻譯測試
詞彙語義與社會文化
——“同志”的詞義演變所引發的思考
“桃梨之爭”的美學蘊涵
——朱湘譯詩中文化意像傳遞的現代詮釋
中英短篇故事敘事結構對比分析
語言多元、文化多樣與譯者的使命
多元繫統論假說再探
——以《丈夫》的英譯文本為例