《純愛·雙語館：茵夢湖》是德國**小說家施篤姆*受歡迎的作品，也為他贏得了小說家的聲譽。
早在20世紀20年代中國就出現了郭沫若先生的中譯本，1943年又出現了巴金先生的譯本。這本書在當時的年輕人中間**轟動，有的人讀了一遍又一遮，並為之潸然淚下，至今還在影響著一代又一代讀者。

老人
孩子們
在樹林裡
孩子們站在路邊
回家
一封信
茵夢湖
母親的嚴命難違
伊麗莎白
老人

小叫花子們成群地從一家走向另一家，或者爬上前門的柵欄，想看一 眼他們無法得到的窗內的歡樂。有時一扇門會忽然打開，罵聲把這群小家 伙趕到黑暗的大街上去。在另一所房屋的門廊前，他們在唱一首古老的聖 誕頌歌，小女孩清亮的聲音突出可聽。
可是萊因哈德什麼也沒有聽見；他匆匆從他們身旁走過，從一條街走 到另一條街。當他走到他的住處時，天已經差不多黑盡了；他跌跌撞撞地 爬上樓梯，走進了他的屋子。
一股甜甜的香味迎面撲來；這是家的香味，這是聖誕節來臨時媽媽客 廳裡的香味。他用顫抖的手把燈點燃；隻見桌上有一個碩大的包裹。打開 包裹，喫慣的姜餅滾了出來。有的姜餅上用糖做成他名字的縮寫。隻有伊 麗莎白會做這個。
然後是一個小包，裡面整整齊齊放著繡了花的襯衫、手帕和袖口。* 後還有媽媽和伊麗莎白寫的信。萊因哈德先把伊麗莎白的信打開，信是這 樣寫的： “那些用糖做的好看的字母一定會告訴你誰幫著做成了那些姜餅。同 一個人給你繡了袖口。聖誕節之夜我們會**寂寞，媽媽9點半鐘就把紡車 擱到角落裡去了。今年鼕天你不在這裡我覺得**孤單。” “還有，上個星期天你送我的那隻朱頂雀死了，我哭得很傷心，我認 為我照顧它夠精心的。
“每當下午陽光照在它的籠子上的時候，它就唱起來。記得吧，有的 時候它唱得太起勁了，媽媽就拿塊布把籠子遮起來，讓它安靜點兒。
“所以我們屋裡這會兒比往常安靜多了，隻有你的老朋友艾瑞克有時 過來坐坐。有一次你說他就像他那件棕色的大衣。每次他進門我都會想起 這句話，這真是太滑稽了，不過你可別告訴媽媽，她很可能要生氣。
“猜猜看，我會拿什麼聖誕禮物給你的媽媽？猜不出？唔，就是我自 己呀！艾瑞克正用炭筆給我畫像，我已經為他端坐三次了，每次都要花上 整整一個小時。
“讓一個陌生人那麼仔細地端詳我的臉，我想起來就討厭。我並不願 意這麼做，是媽媽要我同意的。她說這會使親愛的維爾納太太高興。
“萊因哈德，你沒有遵守諾言，你什麼故事也沒有給我寄來。我因此 常常對你媽媽抱怨，她說你現在很忙，顧不了那些孩子氣的事。不過我不 信，也許還有別的原因。” 然後萊因哈德讀媽媽的信。讀完兩封信，慢慢把它們重新疊好收起之 後，他被一種無法控制的鄉愁壓倒了。他在自己的屋子裡來來回回走了許 久，溫柔地自言自語，然後又低聲咕嚕道： 我走上了岔道， 迷迷糊糊不知所終。
路邊站著那個小孩， 招呼我回家。
於是他走到書桌邊，拿了一點錢，又下樓走到街上。這時街上已經清 靜了，聖誕樹的蠟燭已經熄滅，成群的孩子也已經散去。風吹過空蕩蕩的 街，老老少少都團聚在家中，慶祝聖誕夜的第二個階段開始了。
……