《長腿叔叔(中英對照)》被譽為*溫馨、*浪漫、*詼諧有趣的成人童話經典之作！本書由簡·韋伯斯特著，是一部洋溢著溫馨、懷舊、驚喜、明朗和熱情的愛與奇跡的成人童話，它用純真而誠摯的情感提醒生活在幸福和愛中的人們，在享受溫馨和美好生活的同時，要珍惜所擁有的一切，無論是得到還是施與，都要心懷感激。

《長腿叔叔(中英對照)》由簡·韋伯斯特著，是 一部歷久彌新、膾炙人口的名著，是一個充滿陽光與 奇跡的愛情喜劇，被媒體評價為“百年難得一見的好 書”。這部經典名著將青少年在成長中遇見的種種迷 惘表現得相當真實，小說還宣揚了仁慈、博愛、平等 、獨立的思想，同時還展示了什麼是真正的自尊、自 信和自強，對所有成長中、戀愛中、迷失中的青少年 讀者具有教育和幫助作用。《長腿叔叔(中英對照)》 一經出版，便成為當時最有影響的小說，並一直暢銷 至今。

黑色星期三
喬茹莎·阿伯特小姐給長腿史密斯先生的信

黑色星期三 每個月**個星期三真是糟糕透頂——總是憂 慮地等待著，勇敢地忍耐著，忙著忙著就又忘記了 的日子。每層地板都不能有一點兒污跡，每張椅子 都要一塵不染，而且每條床單都不能有半條皺痕。
九十七個好動的小孤兒收拾整理完畢後，穿上剛燙 好的硬挺格子衫，而且出門之前一再受囑咐要注意 自己的禮貌，告知他們隻要董事們一問話，就立刻 回答“是的，先生”或者“不是，先生。” 這**可真難熬。可憐的喬茹莎·阿伯特，年 齡*大，理所應該首當其衝。不過跟平常一樣，這 個郁悶的星期三終於要結束了。喬茹莎迅速逃離了 為來訪者做三明治的廚房，跑到樓上去完成她的日 常工作。她特別關照F號房，F號房裡住著年齡從四 歲到七歲不等自勺十一名小孩，十一張小床整齊地排 成一排。喬茹莎把他們都叫來，幫他們整理好衣 服，擦干淨鼻涕，讓他們排列整齊，然後領著他們 快快樂樂地走進餐廳享用牛奶面包和布丁，享受那 半小時的感恩時光。
喬茹莎獨自坐在窗臺上，然後將陣陣作痛的太 陽穴側靠著冷冰冰的玻璃。從早晨五點鐘起來，她 一直手腳不停，聽從每個人的命令，時不時還遭到 神經兮兮的女監事責罵，還不時聽她催命似的叫 喊，利皮特太太在背地裡可不是像她在董事們或者 女士來訪時表現得那樣冷靜和嚴肅。掠過孤兒院的 鐵柵欄，喬茹莎望著遠處那一大片凍枯的草地，凝 視著遠方的山巒疊嶂，盯著小山上若隱若現的村莊 在光禿禿的樹林中露出的屋頂。
就她所知，這**應該算是圓滿結束了。董事 們與參訪團已經走過了一圈兒，彙報也聽了，茶也 喝了，現在正該趕回他們溫暖的爐火邊了呢，正好 忘記他們每個月要例行的過場。喬茹莎傾身向前， 好奇地看著，馬車、汽車穿過孤兒院的大門，不禁 一陣幻想。幻想著她跟著一輛輛車子，回到山邊的 大房子，她穿著一件貂皮大衣，外面罩著天鵝絨， 背靠在椅子上，淡淡地對司機說“回家”，可她剛 到家門口，一切卻模糊不清了。
喬茹莎有個幻想——可利皮特太太說要是不小 心，這幻想會給她惹上麻煩。盡管她那樣深深地渴 望，卻仍然無法引她走進那扇幻想的大門。喬茹莎 是個貧窮，愛幻想可又富於冒險精神的女孩兒。十 七年以來，她從未踏入過一個正常的家庭，所以她 無法想像沒有孤兒干擾的正常家庭生活會是怎 樣的。
喬—茹—莎阿—伯—特 叫你 去辦公室， 我想啊 你*好跑快點兒！ 剛加入唱詩班的湯米·迪倫一邊唱一邊上樓梯， 一直唱下走廊去，他越靠近F號房，就越唱得帶勁 兒。喬茹莎努力掙脫幻想的思緒，回到現實中應付 那堆惱人的瑣事。
“誰叫我？”她焦慮的應答打斷了湯米的歌聲。
利皮特太太在辦公室， 好像很生氣 阿——門 湯米一副虔誠的樣子，不過他那腔調兒也不完 全是幸災樂禍。即便是心腸*硬的小孤兒，對於一 個做錯事的姐姐被叫去見惱人的女監事，還是會同 情她的。雖然她有時候會猛力揪他，有時候甚至快 把鼻子給他擰掉了！可總的來說，湯米還是喜歡喬 茹莎的。
喬茹莎一聲不吭便去了，可她腦子裡一串問 號，哪兒又出問題了？她琢磨著，是三明治切得不 夠薄？還是蛋殼掉進杏仁蛋糕裡了？還是哪位來訪 的女士看到蘇茜·霍桑襪子上有破洞了啊？還 是——哎，糟糕！——F號房裡的不懂事兒的小寶 貝兒對董事又無禮了？ 又長又低的大廳已經關了燈，她下樓時，看見 隻剩下一個董事站在那兒，辦公室的門開著，他好 像正要離開的樣子。喬茹莎迅速瞟了一眼，隻覺得 那個人個子好高好高。他正向外面等待的汽車揮著 手，車子靠近時，他的影子被車燈投射在院內的牆 上，手腳都被拉得老長老長，影子在牆上晃來晃 去，真像個巨大的長腿蜘蛛。
喬茹莎緊鎖的眉頭終於放松下來，咯咯地笑了 起來。她生性樂觀，從不放過每一次開心的機會。
說真的，要是人能從壓迫中尋點樂趣，也算是挺好 的吧。因為這段小插曲，她進辦公室去見利皮特太 太時臉上還掛著一絲微笑。讓她喫驚的是，討厭的 女監事也衝她笑，就算不是發自內心的，至少也算 友善，就像她接待訪客一樣令人愉悅。
P3-7