艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊(英漢雙語版)》描寫的吉卜賽棄兒希思克利夫被山莊老主人收養後，因不堪受辱和戀愛受挫，外出致富。回來後發現女友凱瑟琳已與地主林頓結婚，繼而產生對地主及其子女進行報復的故事。全篇充滿了強烈的反壓迫、求自由的鬥爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張、浪漫的藝術氣氛。作品開始曾被人稱作是年輕女作家脫離現實的天真幻想，但結合其所描寫地區激烈的階級鬥爭和英國當時的社會現像，不久又被評論界給予高度肯定，並受到廣大讀者的熱烈歡迎。

《呼嘯山莊(英漢雙語版)》講述的是愛情與復仇 的故事。吉卜賽棄兒希斯克利夫被山莊老主人恩肖收 養，與主人的獨生女兒凱瑟琳相戀，受到凱瑟琳哥哥 的阻撓與凌辱，憤而出走。三年後，希斯克利夫致富 歸來，對山莊年輕的主人及與其女友凱瑟琳結婚的地 主林頓進行瘋狂的報復。凱瑟琳婚後不幸，淒然離世 ；希斯克利夫在達到復仇目的之後被凱瑟琳的鬼魂纏 繞得時刻不得寧靜，最後亦在抑郁和神經錯落中死去 。 本書通過這一愛情故事，作者艾米莉·勃朗特似 乎在向人們展示一幅畸形的現實人生圖畫，正是這個 畸形的社會現實扭曲了人性，造成種種光怪陸離、可 憎可怖的事件，給山莊及生活在山莊的人們的心頭罩 上一層沉重的陰霾。小說用純正的盎格魯－撒克遜語 寫成，字裡行間洋溢著汪洋恣肆、酣暢淋漓的詩意， 這在維多利亞時代的女作家群中恐怕是絕無僅有的。

愛裡斯與艾克頓·貝爾的生平說明
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
作者年表

Chapter 1 1801年。——我剛去拜訪過我的房 東——就是那個即將讓我傷透腦筋的孤單 的鄰人。這真是一片美麗的鄉村景色!我 不信在英格蘭的哪個地方，還能找到如此 **與世隔*的環境。這真是厭世者的美 妙天堂——而我和希思克利夫又恰好是分 享這份荒寂的合適的一對兒。真是一個好 伙伴哪!他哪裡能想到，在我策馬向前， 看見他縮在眉毛下面的那雙狐疑的黑眼 睛，還有我通報姓名，看見他的手指小心 翼翼地往背心裡插的時候，我的心為他生 發出怎樣的溫情。
“是希思克利夫先生吧?”我問。
略一點頭算是回答。
“鄙姓洛克伍德，先生，是您的新房 客。我剮剛到就趕緊前來造訪，但願我堅 持要租畫眉山莊這事不會給您帶來什麼麻 煩。我昨天聽說您想……” “畫眉山莊是我的，先生，”他打斷 我的話，有點支支吾吾地說，“隻要我想 做到，我就不會讓人給我惹麻煩——進來 吧!” “進來吧!”三個字從牙縫裡擠出來， 分明是在對我說：“滾你媽的蛋!”就連 他靠著的那扇門，也沒有因為這句話而有 所挪動。可是這種情形恰好促使我接受他 的邀請，因為我對比我*為孤僻的人總是 深懷興趣。
眼看我的馬的前胸就要撞到柵欄上， 他伸手把門鏈解開，然後悶悶不樂地帶我 走上石子路，一走進院子就喊：“約瑟夫， 來牽洛克伍德先生的馬；再拿點酒來。” “大概我們的傭人就隻有這一位吧，” 聽他發出這聲雙重指令，我一下閃過這種 念頭，“怪不得石縫裡的草長得這麼高， 隻有牛羊在修剪樹籬。” 約瑟夫雖然還算硬朗結實，但已經是 個有把年紀的人了，不，已經是個老頭， 也許很老很老了。“求老天保佑我們!” 他接過我的馬時，不大高興地咕噥了一句， 同時滿臉不快地盯著我的臉，讓我善意地 以為他大概是需要上帝來幫助他消化肚裡 的飯食，而他的那聲假裝虔誠的嘀咕則與 我的不期而至毫不相干。
呼嘯山莊是希思克利夫先生的府宅的 名稱。“呼嘯”是當地的一個意味綿長的 字眼，形容在風雪肆虐的天氣，該地那種 狂風怒吼的情景。這兒確實一年到頭都流 動著清新的空氣，看看府宅那頭那幾棵過 分傾斜的矮小樅樹，還有那排枝丫都伸向 同一個方向、仿佛在乞討陽光的細小的荊 棘條，就可以想見北風呼嘯而過的那種威 力了。好在建築師已有預見，把房子蓋得 結結實實：窄小的窗戶深嵌在牆壁裡，屋 角都用凸出的巨石護衛起來。
跨進門檻之前，我駐足欣賞前門上面 大量奇怪的石刻，特別是在正門上方，在 一群斑駁的怪獸和赤裸的小男孩當中，我 發現了“1500年”這個日期和“啥裡頓-恩 肖”這個名字。我本想說幾句話，向這位 神色陰郁的主人討教這座住宅的來歷，但 是從他在門口的態度來看，他似乎要我快 點進去，否則就趕緊走開，而我在察看屋 內之前，並不想加劇他的不快。
沒走幾步就來到了起居室，也沒有過 道和走廊：他們很聰明地把這裡叫做“住 房”。住房通常都包括廚房和客廳，但是 我確信在呼嘯山莊，廚房被迫撤退到另外 的角落裡去了，因為我隱約聽見從屋子深 處傳出來閑聊聲和餐具的磕踫聲，而且在 大壁爐周圍見不到煙熏火燎的痕跡，牆 上也沒有銅鍋和錫濾鍋之類的東西閃出亮 光。另一頭倒是明亮耀眼，熱氣騰騰，那 裡的一個巨大的橡木櫥櫃上，堆著一摞摞 的白蠟盤子，還有銀壺和酒杯，一層一層 的，一直堆到了屋頂。屋頂沒有什麼東西 遮攔，上面的結構可以一目了然，隻有一 處地方被塞滿麥餅、牛羊腿和火腿的木架 擋住了視線。壁爐上面擺著各式過時的老 *，還有一對馬*和三隻用來做擺設的花 花哨哨的茶葉罐。地面鋪著潔白光滑的石 頭，老式的高背靠椅漆成綠色，一兩把笨 重的黑椅子則藏在暗處。櫥櫃底下的圓拱 處，躺著一隻豬肝色的老母狗，一窩嘰嘰 尖叫的小狗崽拱著它；其它的狗則各有自 己的窩。
這間居所和這些擺設要是屬於一位神 色堅毅、四肢敏捷、套著馬褲打著綁腿出 門的樸實的北方農夫，那倒也不足為奇。
午飯後如果你在合適的時間出門，在方圓 五六裡遠的山區，到處都可以見到這樣的 人，坐在躺椅裡，面前圓桌上的酒杯冒著 白沫。可是希思克利夫先生與他的居所和 生活方式卻形成奇異的對比。從外表看他 是一位皮膚黝黑的吉卜賽人，但是衣著和 風度卻像一位紳士，也就是鄉村地主那樣 的紳士；不大整潔，但是懶洋洋的還算順 眼，因為他相貌英俊，個頭挺撥——而且 還帶點兒憂郁——也許有的人會覺得他缺 乏教養而傲慢無禮——然而我內心卻有一 種同情，認為事情並非如此；我直覺地意 識到他的冷漠是出於對賣弄感情和故作親 熱感到厭惡。他把愛和恨都深藏起來，又 把再次被愛和恨，當做魯莽草率的事—— 不對，我扯得太遠了——我是隨意把自己 的品性加到他身上了。希思克利夫先生在 遇見自稱的熟人時把手插起來，**可能 有別種讓我激動的原因。但願我這種習性 是***的：我親愛的媽媽曾經說我永 遠也甭想有個舒適的家，直到去年夏天我 纔**證實確實如此。
那時我正在海邊享受一個月的好天 氣，迷上了一位**迷人的美人兒，要是 她不理睬我的話，在我的眼裡她就是個真 正的女神。我“從未說出我的愛”，然 而假使眉目也可以傳情的話，那個十足的 傻瓜一定猜得到我正為她神魂顛倒。後 來，她終於明白了，回送我一個秋波—— 那是我所能想像得出來的**迷人的秋 波了——而我干了什麼呢?老實告訴你 吧——我像個蝸牛似的步步退縮，她每看 我一眼，我就退得遠一點，變得冷一點， 直到那個可憐的人兒以為自己產生了錯 覺，被自己的失誤攪得惶惑不安，說服她 媽媽悄然離去。
就因為那次荒唐的遭遇，我得了個膽 小如鼠的名聲。聲冤哪，隻有我纔能品嘗 出其中的滋味。
我在爐邊找把椅子坐下來，正對著我 的房東走過去的那～把。為了排遣這一刻 的沉默，我就伸手去摸那條母狗。它已經 離開了它那窩狗崽，惡狠狠地溜到了我的 腿後面，一副齜牙咧嘴的模樣，白牙上面 淌著貪饞的唾液。
…… P1-4