肯尼斯·格雷阨姆的《柳林風聲(贈英文版)》是適合圍坐在暖暖的火爐邊，大家一起聽的故事。當在雪地裡冷得直打哆嗦的鼴鼠和河鼠終於踏進獾先生舒適的家，鑽入帶著肥皂香味的被窩兒時；當蟾蜍先生跳上他心馳神往的那輛豪華汽車，“轟隆”一聲發動引擎，然後揚長而去的那一刻，聽故事的人的眼睛都會迸出光芒，幾乎想立刻跳進那個童話世界。

《柳林風聲(贈英文版)》是著名兒童文學家肯尼 斯·格雷阨姆寫於20世紀初的經典兒童文學作品。 一隻癩蛤蟆靠祖傳家產過活，揮霍浪費，追求新 鮮事物，結果上當受騙，被壞人搶走家業。但在鼴鼠 、老鼠和獾的幫助下，又把家業奪了回來。從此，蛤 蟆在朋友的感動下，改掉了胡亂揮霍的壞毛病，改過 自新。

。。。

譯序
第一章 河岸
第二章 大路朝天
第三章 野樹林
第四章 班傑先生
第五章 家園之樂
第六章 托德先生
第七章 黎明之門前的吹笛人
第八章 托德的冒險
第九章 旅行者種種
第十章 托德的進一步冒險
第十一章 淚如夏日暴雨
第十二章 尤利西斯歸來

第一章 河岸 整個早晨，鼴鼠莫爾都在十分努力地工作，給他 的小家做春季大清掃。先掃地，再撢灰，然後踩著梯 子、臺階和椅子，用石灰水刷牆。*後弄得眼睛和喉 嚨裡都是灰土，一身黑皮毛上濺滿了石灰水的白點子 ，胳膊酸疼，腰酸背痛。而他頭頂上的空氣、腳下的 泥土，他的周圍，都洋溢著春天的氣息；連他那昏暗 低矮的小房子，都透進了春天的無比美妙的渴望氛圍 。所以呀，他突然發飆就沒什麼可奇怪的了：他把刷 子扔在地板上。“討厭，”他說，“啊，見鬼!”還 加上一句：“去他的春季大清掃!”說完外套都沒披 上，就衝出了家門。上面有什麼東西在急切地召喚著 他。他沿著陡峭而狹窄的通道向上爬去。對他來說， 這通道就相當於那些住宅離太陽和天空*近的動物所 擁有的鋪石子兒的馬車道。他一邊忙著用小爪子扒呀 、挖呀、抓呀、摳呀，一邊自言自語地咕噥著：“我 們上去嘍!我們上去嘍!”終於，噗!大鼻子鑽進了陽 光裡，他發現自己在一片大草甸上，在溫暖的草上打 滾。
“真棒!”他說，“這可比石灰水好多了!”陽光 灑在他的皮毛上，暖洋洋的；柔和的微風撫摸著他曬 熱的額頭。在與世隔*的地洞裡住了那麼久，聽覺也 遲鈍了，小鳥快樂的鳴唱一下子灌進耳朵，差不多就 像是吼叫。他立刻彈起四條腿，在生活的歡樂中，在 春天的喜悅裡，把春季大清掃拋到腦後，躥過大草坪 ，來到它另一邊的樹籬前。
“站住!”樹籬豁口處，一隻上了年紀的兔子喝 道，“此路私人所有，留下六便士買路錢!”頃刻間 ，他就被很不耐煩的莫爾輕蔑地撞翻了。別的兔子急 忙從洞口向外窺望，想看看外面究竟在鬧騰什麼。莫 爾沿著樹籬內側一溜小跑，耍弄他們尋開心。“洋蔥 醬!洋蔥醬!”他嘲弄地說。他們還沒來得及想出一句 十分滿意的話來回敬他，他已經跑得沒了影。於是他 們像慣常那樣，一個個互相埋怨起來。“瞧你多笨! 你干嗎不告訴他……”“喲，你為什麼不說……”“ 你原本可以提醒他……”等等；不過當然噦，這些都 是事後聰明，他們照例總是這一套的。
一切都太美好了，仿佛不是真的一樣。他很起勁 兒地在草地上東跑西顛，沿著灌木叢，翻過坡頂，發 現處處小鳥在築巢，花兒綻開苞蕾，葉子抽出嫩芽— —萬物都很快樂，都在成長，都沒有空閑。可並沒有 愧疚感因此來刺他，對他嘀咕“石灰水!”不知為什 麼，他隻感覺到，在這一大群忙碌的居民中間，做唯 一的一隻懶狗狗，有多麼快活。說到底，休假這事* 好的地方，也許還不是自己在休息，而是看到別的家 伙都在忙著干活兒。 他漫無目的地東遊西逛，突然在河邊停住了腳步 ：一條盈滿水的河。這時他覺得自己幸福到極點了。
他生平還從來沒見過河一一這個光滑、彎曲、身軀龐 大的動物，追逐著、輕輕地笑著，抓住什麼東西就汨 汨地笑，又嘩嘩大笑著把它們放開，撲向前去抓新的 玩伴，它們晃動著掙脫了，又被它追上來抓住。它渾 身顫動，亮晶晶，閃著粼粼、熠熠、爍爍的光；它打 著漩兒，翻著泡泡，沙沙地響著，不停地嘮叨著。鼴 鼠莫爾痴了，迷了，著魔了。他沿著河邊一路小跑， 就像一個小孩子聽大人講動聽的故事著了迷，小跑著 緊跟在大人左右一樣。他終於跑累了，在河岸上坐下 來，而河流依然在不停地對他嘮叨著；世上*好聽的 故事，潺潺地魚貫而來，發自地心深處，*終要去向 那永不知足的大海傾訴。
他正坐在那裡向河對岸張望，一個黑乎乎的洞吸 引住了他的目光。它在對面的河堤上，離水面隻有一 點點。他像在夢中一樣迷迷糊糊地想：對於一個要求 不高、又喜歡小巧玲瓏的河邊住宅的動物來說，那是 個多麼溫暖舒適的住所呀，河水泛濫時淹不到，又遠 離塵囂。他正盯著看，忽然，在洞中央，一個亮晶晶 的小東西好像閃了一下，很快就消失了，然後又像一 顆小星星一樣閃了一下。但星星是不會出現在這樣一 個地方的，要說是螢火蟲吧，又太亮太小了。他正望 著呢，它衝著他眨了一下，這就宣告了它是一隻眼睛 。漸漸地，一張小臉在它周圍顯現出來，就像畫兒的 周圍顯現出畫框一樣。
一張長著胡須的棕色小臉。
圓臉很嚴肅，眼睛閃著光一一就是一開始吸引他 注意的那種亮光。
小巧玲瓏的耳朵，絲綢一樣的濃密毛發。
是水鼠蘭特! 於是，兩隻動物站在那裡，謹慎地互相打量著。
“嗨，莫爾!”水鼠蘭特說。
“嗨，蘭特!”鼴鼠莫爾說。 “你想過來嗎?”水鼠蘭特就問。
“唉，說說倒是挺容易的呢。”鼴鼠莫爾說。他 有點生氣，因為自己是**次見識河流，對於河邊的 生活方式很陌生。
水鼠蘭特什麼也沒有說，彎下身子，解開一條繩 索，往裡拽，然後輕輕地跨上鼴鼠莫爾先前沒注意到 的一條小船。船的外殼漆成藍色，內側漆成白色，大 小正好能容下兩隻動物。鼴鼠莫爾的整個心立刻飛到 了船上，盡管他還沒有**明白它的用處。
水鼠蘭特敏捷地把船劃過來，停穩了，然後伸出 前爪，攙著戰戰兢兢的鼴鼠莫爾邁步往下走。“扶好 了!”他說，“現在，動作快些跨上來!”鼴鼠莫爾又 驚又喜地發現，自己千真萬確坐在了一條真船的船尾 。
…… P1-3