《彼得·潘(中英對照)》由詹姆斯·馬修·巴裡著，作品將荒誕幻想、仙人故事、驚險情節，運用性格刻畫、心理描寫、諷刺和幽默等手段編織在一個小小的故事裡，給讀者以強烈的震撼力。無論兒童或成人，閱讀本書都能得到*單純的快樂。一百年來，彼得·潘這個形像已經成為西方世界無人不知的人物，像征著永恆的童年和永無止境的探險精神。自從本書被搬上銀幕，每年聖誕節，西方各國都在電視上播放這個節目，作為獻給孩子們的禮物。

《彼得·潘(中英對照)》由詹姆斯·馬修·巴裡 著，講述的是：彼得·潘是永無島上永遠也長不大的 調皮男孩，他和小仙子丁克鈴，以及一群迷失的小男 孩一起生活在這個島上。一天，他邀請到了溫迪和她 弟弟來到永無島上，但他們無意中卷入了與海盜的戰 爭…… “彼得·潘”——這個拒絕長大的男孩，已經成 為西方無人不知的人物，他的快樂、勇敢影響著一代 代孩子成長，也為每日庸庸碌碌生活的人們帶來了可 望不可及的夢想。 《彼得·潘(中英對照)》適合英語學習者閱讀。

彼得闖進屋來
影子
走啦。走啦！
飛行
小島成真
小房子
孩子們被捉走了
你相信有精靈嗎？
海盜船
與胡克生死決戰
回家
溫迪長大之後

所有的小孩都會長大，隻有一個例外。孩子們很 快意識到自己會長大，溫迪是這樣意識到的：她兩歲 的時候有**在花園裡玩，采了一朵花跑過去送給媽 媽。我猜想她的樣子一定很討人喜歡，因為達琳太太 用手撫著胸口說：“哦，你要是永遠都這樣該多好啊 ！”關於這個話題他們之間就說了那麼一句話，但是 從此溫迪知道了自己一定會長大。滿兩歲你就曉得了 。兩歲預示著一生。
他們自然是住在14號的(他們家的門牌號)。直到 溫迪出生，媽媽一直是這個家的中心人物。她賢淑又 可愛，有一顆浪漫的心靈，嘴唇上老掛著一絲甜甜的 、調皮的微笑。她那浪漫的心靈就像一個來自神秘東 方的魔盒，一層裡面套著一層，不管你揭開多少層， 裡面都還有一層。而她那甜蜜的、調皮的嘴唇上總掛 著一個吻，明明就在右嘴角掛著，可溫迪卻總也摸不 到。
達琳先生是這樣追到她的：當她還是個姑娘的時 候，許多後來成為紳士的男孩子發現他們同時愛上了 她，就一起向她家跑去，向她求婚，隻有達琳先生例 外，他叫了一輛出租車，捷足先登，於是得到了她。
除開她那魔盒的*裡一層以及她嘴角的那個吻，他得 到了她的一切。那個魔盒是他從來都不知道的，至於 那個吻，慢慢地他也斷了得到它的念頭。溫迪認為要 是拿破侖來了，也許會得到，但是我想就是他來，也 會求而無果，然後勃然大怒，摔門而去。
達琳先生常向溫迪吹噓，說她媽媽不僅愛他，而 且敬重他。他是個思想深刻的人，懂得股票和證券。
當然，沒有任何人真正懂，但是他看上去很內行，而 他也經常談論哪個證券漲了，哪個股票跌了，那口氣 足以讓任何女人都對他油然起敬。
達琳夫人穿著白色紗裙出嫁了。起先，她把家用 支出賬目記得一清二楚，連一根湯菜芽都不會漏記， 她干得歡歡喜喜，好像是做遊戲；但是，不久以後， 她甚至把整棵花椰菜都記掉了，賬目空缺的地方，畫 上了沒有面孔的娃娃，這些是她本該算數時畫的。畫 的都是她想像的東西。
溫迪出生了，然後是約翰，然後是邁克爾。
溫迪出生後有一兩個星期他們一直拿不準是否養 得起她，這意味著多一張嘴喫飯。達琳先生很為太太 驕傲，但他要把問題說明白，他坐在她床邊上，握著 她的手算賬，她則用哀求的眼神望著他。不管怎麼樣 ，她想冒險試一試，但他做事可不是這樣；他的辦法 是拿紙筆來算賬，要是她提了什麼建議把他攪昏了， 他就從頭來一遍。
“呃，別打岔，”他懇求她道：。“我這兒有1 鎊17先令，辦公室裡還有2先令6便士。我在辦公室不 喝咖啡好了，省下10先令，這就有了2鎊9先令6便士 ，加上你的18先令3便士，就是3鎊9先令7便士，我的 支票上還有5鎊整，那就有了8鎊9先令7便士——誰在 那兒動啊？——8鎊9先令7便士，點，進7——別說話 ，我自己的——加上你借給上門來借錢那個家伙的1 鎊——安靜點，寶貝——點，進位，寶貝——瞧你， 又攪了！——我說的是9鎊9先令7便士吧？”對，我 是說9鎊9先令7便士。問題是，靠9鎊9先令7便士，夠 我們過一年的日子嗎？ “當然夠了，喬治，”她叫道。但她這樣說是為 了袒護溫迪，他們倆人相比，他*不偏不倚。
“記住，還有腮腺炎，”他帶著威脅的語氣警告 道。他接著算：“腮腺炎1鎊，我寫了1鎊，但是肯定 不止這些，也許要花30個先令——別插話——麻疹1 鎊5便士，風疹半個幾尼，加起來2鎊15先令6便士— —別搖手指——百日咳，就算15先令吧——”他一直 算下去，每次加的結果都不一樣；算到*後，溫迪總 算保住了，腮腺炎減到12先令6便士，而且把兩種麻 疹算作一種。
約翰出生引起了同樣的騷動；而邁克爾則經過了 *激烈的討論纔僥幸過關，但是兩個都養下來了。很 快，你們也許看到過，他們3個排成一行，由保姆陪 著去弗薩姆小姐的幼兒園上學。
P3-7