張艷莉、禹一奇主編的《英語專業8級翻譯》分為3大部分，**部分“聚焦英語專業八級翻譯”，主要剖析了英語專業教學大綱與考試大綱對翻譯部分的要求，分析了歷年八級考試翻譯試題的特點，詳解了*新翻譯評分標準，以及翻譯考試中的應試策略，以使考生對該項目的*新測試趨勢有個宏觀上的了解；第2部分“解析英語專業八級翻譯”，通過對歷年考試中學生常犯的翻譯錯誤進行歸類和分析，提出了在翻譯中應該使用的有效技巧，以切實提高翻譯能力；第3部分“衝擊英語專業八級翻譯”，則根據八級翻譯的要求提供了各種題材和體裁的模擬翻譯練習以供考生操練翻譯技能，同時附有詳細的難點分析和參考答案，此外還提供了10套歷年真題及其參考答案以供考生自測。

**部分 聚焦英語專業八級翻譯
一、大綱剖析
1.教綱分析
2.考綱分析
二、選材特點
三、評分標準
四、應試策略
1.心理策略
2.宏觀策略
3.微觀策略
第2部分 解析英語專業八級翻譯
一、漢譯英中的常見問題分析
1.混淆字面意思與實際意思
2.混淆詞的具體含義和一般含義
3.冠詞使用問題
4.近義詞使用問題
5.詞類混用問題
6.贅譯
7.語篇銜接不當
二、英譯漢中的常見問題分析
1.詞彙問題
2.邏輯衝突問題
3.文化和視角問題
三、應試技巧
1.是順譯還是打亂譯？
2.是直譯，意譯，還是譯述？
3.困難詞語的繞譯
4.喻體轉換
5.同位語的翻譯
6.靈活機動
第3部分 衝擊英語專業八級翻譯
一、考前練兵——模擬題練習
1.漢譯英
2.英譯漢
二、2005年—2014年真題自測
1.漢譯英
2.英譯漢