●第1篇 詞源語義篇
●說說“-ton”與“屯”
●“ wall”與“牆”
●從“手”到“人”的演變――趣說中英文字的詞根“手”和“man-”
●搶來的“妻”和“bride”
●從“斧鉞鉤叉”到“壯志兒男”――漢英語言中的“陽”性字詞漫談
●火光在前――“God ”與“神”、“主”的秘密
●孕育希望的“春(萅)”與“spring”
●“ 我的翅膀充滿了對天空的渴望”――話說飛鳥
●“ 柴米油鹽”變奏曲
●針尖對麥芒――漢英“尖銳”義詞族的對比分析
●從“遮羞布”到“幻彩華服”――“prince”與“黼黻(fǔ fú)”的前世與今生
●從“寫寫算算”說起――“calculate”與“者”的發展
●從“高”、“興”到“高興”――說說漢英詞彙“高興”與“happy”
●第2篇 詞彙語義篇
●“ army”和軍隊――“一切反動派都是紙老虎”的詞彙證明
●“ 戰爭”與“鐘”
●“ kid”、“child ”與 兒、子、孩
●“ policy” 與“政策”
●“ innovation”的力量――從聯想集團改名說起......
內容簡介
《其有詞理(第二語言教學漢英字詞語義對比分析42例)》是一本讓英語學習者輕松開啟單詞記憶的小書,也是一本讓漢語學習者輕松了解漢字的小書,更是一本讓第二語言學習充滿樂趣與涼喜的小書。作者孟德宏作為一名學習英語多年的漢語第二語言教學者,通過語義這條線索將漢字與單詞聯繫起來,從而開啟了一扇漢英詞彙語義對比的快樂大門。期待著與進行第二語言教學和學習的讀者們一起欣喜揚帆,快樂啟航!