“書蟲”是牛津大學出版社奉獻給世界英語學習者的一大精品。書蟲在英語中大約是頗可愛的形像，試想想如痴如醉沉迷於書卷，孜孜不倦咀嚼著字母的那一隻書蟲…… 如今這隻“書蟲”漂洋過海，輕盈地落在了中國英語學習者的掌中。
本書為《書蟲牛津英漢雙語讀物》繫列之一的《多裡安·格雷的畫像》分冊。

一個人的畫像是否比他的面孔更多地反映他自己？如果畫像是用愛的畫 筆描繪的，或許它能反映這個人外表以外更多的東西--或許它能反映這個人 的內心世界。 我們經常說臉像一本書，能自己講述故事。當多裡安·格雷看到畫像中 自己的面孔時，便愛上了自己的美貌。任何事物都不能損害他的美貌，任何 事物都不能傷害或改變它--愛不能，甚至時間也不能。因此，他切斷了他的 臉和內心、他的外表和內在世界的聯繫。他的臉沒有改變，總是年輕、漂亮 。但是這幅畫像——用愛的畫筆描繪的畫像--卻在講述著真實的故事。它纔 是真實的多裡安·格雷——一天天變老、變丑並滿懷恨意。

“我在這幅畫裡畫進了自己太多的東西。” 透過敞開的窗戶傳來夏季鮮花的濃香。亨利·沃頓勛爵靠在椅背上，吸 著香煙。除了花園中各種輕柔的聲響之外，他能聽見倫敦的喧鬧聲。
房屋的中央是一個**漂亮的年輕男人的畫像。畫像的前面站著畫家本 人，名叫巴茲爾·霍爾沃德。
“巴茲爾，這是你*好的作品，你迄今為止畫得*好的畫像。”亨利勛 爵懶洋洋地說道，“你得把這幅畫送到倫敦*好的畫廊。” “不。”巴茲爾緩慢地回答，“我不會把它送到任何一個地方去。” 亨利勛爵感到喫驚。“親愛的巴茲爾，為什麼不呢？”他問道。“你們 畫家是多麼奇怪的人啊！你們想成名，但成名後又不快樂。人們談論你們不 好——但當人們不談論你們時情況會*糟。” “我知道你會嘲笑我，”巴茲爾答道，“但我不能將這幅畫在畫廊展出 ，我在這裡畫了自己太多的東西。” 亨利勛爵笑道：“你自己太多的東西！你看起來和畫中的他根本不像。
他有著白皙漂亮的面孔，可是你——唉，當然你看起來聰明，但你長著強健 的面孔和黑色的頭發，你算不上漂亮。” “你不了解我，哈單。”巴茲爾答道。(亨利勛爵的朋友通常稱呼他哈 裡。)“當然我不像他，”巴茲爾繼續說，“實際上我寧願不漂亮。多裡安 ·格雷的漂亮面孔或許將給他帶來危險和麻煩。” “多裡安·格雷？這是他的名字嗎？”亨利勛爵問道。
“是的，但我本不想告訴你。” “為什麼不告訴我？” “哦，我說不太清，”巴茲爾說道，“當我很喜歡某些人時，我從不把 他們的名字告訴我的其他朋友。我喜歡保守秘密，僅此而已。” “當然，”他的朋友贊同地說，“有秘密，生活纔*有趣。比如，我從 不知道我的妻子在哪裡，而我的妻子也從不知道我正在做什麼。我們踫面時 ——有時我們的確踫上——我們告訴對方一些瘋狂的故事，都裝得好像這些 故事是真的。” “你一直在做假，哈裡。”巴茲爾說。“我認為你也許是個**好的丈 夫，但你喜歡掩飾你的真實感情。” “哦，別太認真，巴茲爾。”亨利勛爵笑道。“咱們去花園吧。” 花園裡樹葉在陽光下閃閃發光，花兒在夏季的微風中輕輕搖曳。兩個年 輕人在樹蔭籠罩的一條長凳上坐著。
亨利勛爵說：“我走之前，你必須回答我的問題，巴茲爾。為什麼你不 願意在倫敦的畫廊裡展出多裡安·格雷的畫像？”他微笑地看著朋友。“請 現在告訴我真正的原因，而不是剛纔你說的理由。” “哈裡，當一位畫家對一幅畫像有著強烈的感情時，它就變成了自己的 畫像，而不是被畫人的肖像。畫家繪出被畫人的面孔和身軀，但實際上融彙 了畫家自己的情感。我不願展出這幅畫像的原因是我害怕它會坦露我內心的 秘密。” 亨利勛爵笑了。“那麼你內心的秘密又是什麼呢？” 他的朋友沉默了。亨利勛爵摘了一朵花，滿有興趣地看著。
巴茲爾終於說：“兩個月前，我參加了布蘭登夫人在家舉辦的聚會。在 和朋友談話時，我意識到有人在注視我。我回過頭，**次見到了多裡安· 格雷。我們都看著對方。我感到了一陣突然、巨大的恐懼。我感覺這個人能 改變我的生活……能給我帶來幸福和不幸。後來，布蘭登夫人為我們做了介 紹。她說的某件事情讓我們都笑了，我們很快成了朋友。” 他停止了回憶。亨利勛爵面帶笑容。“再給我講一些。”他說，“你多 長時間和他見一次面？” “每天。”巴茲爾答道，“每天如果見不到他我就會不高興——我的生 活離不開他。” “但我原以為你隻關心你的藝術，”亨利勛爵說。
“現在他是我的全部藝術。”巴茲爾嚴肅地回答，“自從我結識多裡安 ·格雷以來，我完成的作品變得很出色，是我有生以來*好的作品。由於有 了他，我用不同的眼光看待藝術，一種全新的方式。和他在一起，我能畫出 精彩的作品。” “巴茲爾，這太離奇了。我得見一見多裡安·格雷。”亨利勛爵說。
巴茲爾站起身，在花園裡來回走動。“因此這就是我的秘密。多裡安· 格雷不知道我的感情，我也不能讓人們看這幅畫像，因為它表露了我的內心 世界。它包含了我太多的東西，哈裡，太多了！” 亨利勛爵看著巴茲爾的臉，然後說：“告訴我，多裡安·格雷關心你嗎 ？” 畫家思考了片刻：“他喜歡我。”他終於說道。“我知道他喜歡我。通 常他總是對我很友好，但有時似乎喜歡傷害我。他說些不友善的話讓我感到 痛苦，哈裡。於是我就覺得我把自己給了一個認為我的心是一朵漂亮小花的 人。他可以在夏季的某**欣賞這朵花，也可以在第二天把它遺忘。”p3-9