了得網中小學教輔_基督山伯爵(上下全譯插圖本)(精)/世界文學名著名譯典藏

三個月前唐泰斯隻是渴望自由，現在自由不夠了，又對財富殷殷以期。這不是唐泰斯的過錯，而是上帝造成的，上帝一方面限制了人的能量，一方面又使人的欲望漫無止境。然而就在這時，唐泰斯來到兩堵岩壁的夾縫中間，夾縫中有一條湍流衝刷出的小路，極有可能還不曾留下人類的足跡。唐泰斯估計洞穴可能就在這兒，於是慢慢向前走去。他一邊沿著海岸走，一邊細心查看，任何一個細小的地方都不漏過，他覺得在好幾塊岩石上發現了人工鑿刻的痕跡。
如果說對精神上的東西，時間會蒙以忘卻，那麼對有形的東西則蒙以苔蘚，但對這一道道相當整齊的鑿刻出的標志又似乎很尊重，像是故意留下讓人查找的痕跡。但是有些地方長滿了一叢叢的香桃木，大朵大朵的鮮花掛滿了枝枝杈杈，有的地方爬滿了寄生苔蘚，標志被蓋沒了。愛德蒙隻得撥開花枝或剝去苔蘚纔找到標志，一步步走進這迷宮一般的地方。然而這些標志畢竟給愛德蒙帶來了希望，會不會就是紅衣主教留下的標記，以便在無法**預料的橫禍之後，他姪子還能有個路標?這地方**荒僻，假如有人想匿藏巨寶，這兒是再合適不過的了。但是，這些標志並不可靠，除了應被告知的人以外，難道從不曾吸引別的人注目嗎?這個昏暗又而奇妙的小島是否忠實地守住了這如花似錦的秘密寶藏? 愛德蒙行走在起伏不平的山崖間，船上的同伴不可能看到他。當他尋到離小港灣60步的地方，鑿痕不見了，也不見什麼洞穴，隻是一塊大圓石像是目標，但是石頭下面的地又是**結實堅硬。愛德蒙覺得這不像是通向岩洞的那條小徑的終點，而應該是起點，所以他正好走反了，於是他轉身折回重找。
就在唐泰斯來回找的時候，他那幾位同伙正在準備午飯，他們打來了泉水，從船上拿來面包和干果，接著烤那隻小山羊。正當他們把烤熟的羊肉從臨時湊合用的烤肉鐵扦上拉下來的時候，他們看到愛德蒙像岩羚羊似的敏捷而大膽地在岩石上跳來跳去，於是鳴*向他示意。打獵的愛德蒙立即轉身，朝他們飛快奔來。大家抬頭望著他騰空跳過來，似乎故意要嚇他們一跳似的，都在說他這種敏捷簡直就是魯莽，就在這時候，愛德蒙腳下一滑，隻見他在一塊岩石頂上搖晃了一下，接著一聲大叫，人不見了。所有的人都一下撲了過去，因為愛德蒙雖然比他們都高明能干，但人人都喜歡他，而**個趕到的是雅科波。
他看到愛德蒙躺在那裡，身上流著血，幾乎失去知覺。他這一跤，極有可能是從12—15尺的高處摔下來的。他們往他嘴裡灌了幾滴朗姆酒，這種藥劑曾對他**有效，現在又一次產生了上次一樣的良好效果。愛德蒙張開眼睛，說他膝蓋發疼，頭覺得發重，腰部感到一陣陣的劇痛，簡直無法忍愛。他們想把他抬到岸邊上去，雖然有雅科波在指揮，可是他們一踫到他，他就喔唷哎呀地直囔囔，說他疼得實在受不了，不能抬他。情況已經很清楚，愛德蒙在這個時候**不會想喫什麼午飯，但是他的同伴們卻沒有必要同他一起挨餓，他堅決要他們都回去該干什麼干什麼，至於他自己，他說隻要稍微躺一會兒，等他們再過來的時候，他可能會好一點的。
水手們也就不再推讓，他們都餓了，烤熟的羊肉香味又一陣陣地飄來，況且水手之間本就沒有什麼客氣不客氣的。一個鐘頭後他們又過來。他們離開的那段時間裡，愛德蒙自己**能動的，隻是拖著身子蹭了十幾步，靠在一塊長滿苔蘚的岩石上。但是疼痛非但沒有減輕，而且覺得*厲害了。老船長為了把貨送到尼斯和弗雷朱斯意大利西北部邊境城市。之間的與皮埃蒙特接壤的法國邊境，所以上午必須開船，他一再叫愛德蒙試試能不能站起來。聽了船長的勸告，唐泰斯幾次以超人的毅力試著站起來，但每一次他都是臉色蒼白，在疼痛的哼哼聲中重新倒了下來。
“他把腰摔斷了，”船長低聲說道，“沒有關繫，這是個好伙伴，決不能丟下不管，我們把他抬船上去。”然而唐泰斯卻說，抬他的動作不管有多麼輕，那引起的劇痛實在無法忍受，他情願死在這裡算了。
“那好，”船長說，“聽天由命吧，我們不能讓人說閑話，說我們把像你這樣的好伙伴丟下不管了，我們等到晚上再走。” 水手們當然不反對船長的決定，可是也不由得感到驚奇，因為船長這個人很刻板，事情一經確定，他從不放棄，甚至連耽擱一下都沒有過，這一次真可是破例了。唐泰斯覺得為了他，船上破了規矩，他心裡過意不去，所以他不肯答應。
“不能這樣，”他對船長說，“我這個人太笨了，真該為自己笨手笨腳喫點苦頭。你們給我留一份餅干，留一枝*，一點**和**，我可以打小山羊，甚至可以自衛，再給我留一把十字鎬，萬一你們一時回不來接我，我就可以搭個房子什麼的。” “可是你會餓死的呀。”船長說。
“死了*好，”愛德蒙回答說，“我現在稍微一動，就不知道有多疼，真不想受這罪。” 船長轉過身看了看船，船在小港灣中輕輕搖晃，出航前的準備工作都已就緒，現在隻要扯起帆，馬上可以出海。
“你說我們怎麼辦纔好，馬耳他人?”船長說道，“我們不能把你這樣丟下，可又不能待著不走。” “走吧，走吧。”唐泰斯喊道。
“我們至少得離開一個星期，”船長說，“回來接你還得繞路。” “我說，”唐泰斯說道，“兩三天內你們在附近海域要是踫到漁船或別的什麼船，請他們來接我，我給他們25皮阿斯特，算是帶我回裡窩那的路費。要是踫不到船，你們再來接我。” 船長搖搖頭。
“我說，巴爾迪船長，有一個辦法可以兩全其美，”雅科波說，“你們走你們的，我留下來照顧他養傷。” “為了陪我，”愛德蒙說，“你就不要你那份紅利了嗎?” “可以不要，”雅科波說，“而且決不後悔。” “何必呢，你是個好小伙子，雅科波，”愛德蒙說，“你的好意，上帝會報償你的，可是我用不著任何人來陪，謝謝你。休息一兩天我就能恢復過來，我希望能在這些岩石之間找到某種能治跌傷的上等藥草。”說完，愛德蒙嘴上掠過一絲奇妙的微笑。他又動情地跟雅科波握了握手，然而他沒有動搖，堅決留下不走，而且要獨自一人留下。
於是，這些走私販子給愛德蒙留下他要的那些東西，接著都走了，又都好幾次回過頭來，一再地向他致意，依依作別，愛德蒙隻是揮手作答，似乎除了手以外，他整個身子都已不能動彈。然後，當他們走遠看不見的時候，唐泰斯微笑著自言自語地說：“沒有想到居然在這樣一些人中看到了友誼和忠誠。” 他前面的一塊岩石把大海擋住，於是他小心翼翼地匍匐著爬到岩石上面，看到那艘單桅三角帆船已作好出航準備，拉起錨，像振翅待飛的海鷗在水面上輕盈擺動了一下，接著離開了小港灣。一個鐘頭後，船**消失了，至少在受傷的唐泰斯所在的地方，已經看不到那船了。這時唐泰斯一躍而起，連在這荒山香桃木和黃連木叢中蹦跳的小山羊都不如他那樣靈活和輕巧。他一手拿著火*，一手拿著十字鎬，飛快奔向一塊岩石，那是石壁上刻的那些標志的盡頭。他想起了法利亞講給他聽的阿拉伯漁夫的故事，大聲喊道：“現在，芝麻，芝麻，請開門!”

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】