《哈姆萊特莎士比亞戲劇選（經典名作口碑版本）》收入“***統編《語文》**閱讀叢書”，是專為中小學生朋友們課內外閱讀準備的，版本完善，精選世界戲劇大師威廉·莎士比亞*具代表性的五個戲劇：《哈姆萊特》《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》，采用莎翁翻譯**朱生豪先生的譯文。我社的“莎士比亞全集”自上世紀八十年代出版後暢銷不衰，影響廣泛深遠，被譽為莎翁戲劇**版本。
本版特為中小學生課外閱讀制作，書前配有“導讀”，書後有“知識鏈接”。導讀到位，知識點提示翔實，可為青少年朋友的閱讀提供必要輔助。

威廉·莎士比亞是歐洲文藝復興時期最重要的作 家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上占有特 殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯” 。 他亦跟古希臘三大戲劇家埃斯庫羅斯（Aeschylus ）、索福克裡斯（Sophocles）及歐裡庇得斯 （Euripides）合稱戲劇史上四大戲劇家。《哈姆萊 特莎士比亞戲劇選（經典名作口碑版本）》精選莎翁 最有代表性的四部戲劇（《威尼斯商人》《仲夏夜之 夢》《哈姆萊特》《羅密歐與朱麗葉》），以饗青少 年讀者。朱生豪是我國翻譯莎翁劇作的第一人，譯文 酣暢流利，富有詩意，恰到好處地傳達了原著的風采 和神韻。

導讀
仲夏夜之夢
威尼斯商人
哈姆萊特
羅密歐與朱麗葉
知識鏈接

**場威尼斯。街道 安東尼奧、薩拉裡諾及薩萊尼奧上。
安東尼奧 真的，我不知道我為什麼這樣悶悶不 樂。你們說你們見我這樣子，心裡覺得很厭煩，其實 我自己也覺得很厭煩呢；可是我怎樣會讓憂愁沾上身 ，這種憂愁究竟是怎麼一種東西，它是從什麼地方產 生的，我卻全不知道；憂愁已經使我變成了一個傻子 ，我簡直有點自己不了解自己了。
薩拉裡諾 您的心是跟著您那些扯著滿帆的大船 在海洋上簸蕩著呢；它們就像水上的達官富紳，炫示 著它們的豪華，那些小商船向它們點頭敬禮，它們卻 睬也不睬，凌風直駛。
薩萊尼奧 相信我，老兄，要是我也有這麼一筆 買賣在外洋，我一定要用大部分的心思牽掛它；我一 定常常撥草觀測風吹的方向，在地圖上查看港口碼頭 的名字；凡是足以使我擔心那些貨物的命運的一切事 情，不用說都會引起我的憂愁。
薩拉裡諾 吹涼我的粥的一口氣，也會吹痛我的 心，隻要我想到海面上的一陣暴風將會造成怎樣一場 災禍。我一看見沙漏的時計，就會想起海邊的沙灘， 仿佛看見我那艘滿載貨物的商船倒插在沙裡，船底朝 天，它的高高的桅檣吻著它的葬身之地。要是我到教 堂裡去，看見那用石塊築成的神聖的殿堂，我怎麼會 不立刻想起那些危險的礁石，它們隻要略微踫一踫我 那艘好船的船舷，就會把滿船的香料傾瀉在水裡，讓 洶湧的波濤披戴著我的綢緞綾羅；方纔還是價值連城 的，一轉瞬間盡歸烏有？要是我想到了這種情形，我 怎麼會不擔心這種情形也許會果然發生，從而發起愁 來呢？不用對我說，我知道安東尼奧是因為擔心他的 貨物而憂愁。
安東尼奧 不，相信我；感謝我的命運，我的買 賣的成敗並不**寄托在一艘船上，*不是倚賴著一 處地方；我的全部財產，也不會因為這一年的盈虧而 受到影響，所以我的貨物並不能使我憂愁。
薩拉裡諾 啊，那麼您是在戀愛了。
安東尼奧 呸！哪兒的話！ 薩拉裡諾 也不是在戀愛嗎？那麼讓我們說，您 憂愁，因為您不快樂；就像您笑笑跳跳，說您很快樂 ，因為您不憂愁，實在再簡單也沒有了。憑二臉神雅 努斯起誓，老天造下人來，真是無奇不有：有的人老 是瞇著眼睛笑，好像鸚鵡見了吹風笛的人一樣；有的 人終日皺著眉頭，即使涅斯托發誓說那笑話很可笑， 他聽了也不肯露一露他的牙齒，裝出一個笑容來。
巴薩尼奧、羅蘭佐及葛萊西安諾上。
薩萊尼奧 您的一位*尊貴的朋友，巴薩尼奧， 跟葛萊西安諾、羅蘭佐都來了。再見；您現在有了* 好的同伴，我們可以少陪啦。
薩拉裡諾 倘不是因為您的好朋友來了，我一定 要叫您快樂了纔走。
安東尼奧 你們的友誼我是十分看重的。照我看