了得網中小學教輔_魯濱遜漂流記(全譯本)/國民閱讀經典

這天，我偶然到了赫爾城。壓根沒想過要擅自出走，但到了那裡，我遇到一個朋友，他正打算乘他父親的船去倫敦，慫恿我跟他們一起去。他用水手們常用的誘人航海的方式對我說，不必付船費。一六五一年九月一日，我登上了那艘開往倫敦的船。天知道這是個多麼糟糕的時間！我既沒有同父母商量，也沒給他們捎個話，他們能否得知我的下落也隻得順其自然了。我既不祈求上帝，也不奢望父親的祝福，甚至沒有考慮當時的處境和將來的後果。我相信沒有哪一個冒險家像我這般快、這般持久地遭到報應。我們的船纔剛駛出漢勃河港，風已經起來，海面上湧起層層大浪，叫人膽戰心驚。
我從未出過海，暈得昏天黑地，心裡不知道有多害怕。我開始鄭重其事地反思自己的行為，上帝對我私自出逃，背棄父母，不盡孝道的劣跡的懲罰是多麼公正啊！雙親的諄諄教誨，父親的眼淚，母親的哀求歷歷在目。當時我的心腸還不似後來那麼硬，為逃避對上帝和父親的責任，蔑視忠告的行為而深深自責。
風聲呼嘯，波濤洶湧，雖然風浪還未大到後來我司空見慣的那種，但也比我幾天後看到的要小得多。不過，這已足以叫我這個初涉海上的年輕水手嚇破苦膽。我感覺似乎每一個波浪都妄圖把我們吞沒，每當船跌入浪谷，我總以為再也不會漂出水面。
陷入**恐懼之中的我指天發誓，如果這回上帝垂憐讓我偷生，如果我的雙腳能再一次踏上干硬的陸地，我保證回家，*不回頭，今生今世再不登船出海，我一定聽從父親的勸告，再也不走自取滅亡的路。現在我纔清楚地看到他對中產階層的論斷是多麼正確，他一生過得何等安閑舒適，既沒有遭遇過海上的狂風惡浪，也沒有踫到陸上的種種艱難困苦。總之，我下定決心做個幡然醒悟的浪子，回家投入父親的懷抱。
這些明智清醒的想法一直縈繞在我心中。第二天，風平浪靜後，我開始對這種海上生活有點習慣了。由於有些暈船，所以那天我還是無精打采，愁眉苦臉的。傍晚時，天放晴了，風也完全停止了，一個美麗動人的黃昏呈現在我眼前，夕陽西墜，玉兔東升，風平浪靜的海面上浮動著層層金光，那景致是我平生見過的*賞心悅目的一幕。
那天晚上，我睡眠質量很高，一點兒也不暈船，心裡又歡呼雀躍。看著前天還波濤洶湧、奔騰咆哮的大海，現在竟是這般平靜可愛，真是讓人不可思議啊。好像唯恐我的實驗會繼續影響我。這時，那位慫恿我上船的朋友走到我身邊。
“嗨，鮑爾，”他拍拍我肩膀，“還好嗎？昨晚起了點小風，我敢說你嚇壞了吧？” “一點小風，這可是你說的，”我說，“那分明是大風暴啊。” “風暴？你這個笨蛋，”他回答道，“你叫它風暴？根本不是那麼回事兒，給我們一條好船和暢通無阻的海面，根本不會把這點風放在眼裡。也不怪你，你是**次出海。我們去喝一杯吧！來杯甜酒，把這一切都忘掉吧。你看現在的天氣多好呀！” 於是，我們做好甜酒，像所有的水手那樣借酒澆愁。我被灌得醉醺醺的，就在這個邪惡的夜晚，我把自己的悔悟，對這種行為的反思和對將來所下的決心全部化成了杯中物。不用說，隨著大海的安寧，我的腦子裡風平浪靜，那種緊張驚恐的情緒也隨之消失了，那種令人提心弔膽的害怕被海水吞沒的恐懼感也無影無蹤，航海冒險的熱望又重新湧上心頭。曾在痛苦中發出的誓言和做出的鄭重許諾早被我丟之腦後。偶爾我會有一陣迷惘，一陣悚然，那些嚴肅的人生思考不時縈繞於腦海，但我努力擺脫它們，喝酒、聊天，一切都不復存在。五六天之後，我便像那些擺脫了良心譴責的年輕人一樣， **戰勝了自己的良心。但又將面臨另一次嚴峻考驗，上帝像他通常所做的那樣，不讓我有任何僥幸心理。因為這次不肯悔改，下次便會變本加厲，災難當然就*深重，就連世上那些*窮兇惡極、兇殘陰險、膽大包天之人也會因此而害怕求饒。
在海上走了六天後，我們到達雅茅斯港口。暴風雨過後，天氣晴朗，由於逆風的緣故，行進緩慢，不得不在這海中的停泊處拋錨。
西南風，也就是逆風持續了七八天。在此期間，許多從新堡過來的船也在此停下來，這是一個通向泰晤士河的港口，船都在此等待順風進入河道。P6-8

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】