了得網中小學教輔_契訶夫短篇小說選(價值典藏版)(精)/經典名著大家名譯

小官員之死導讀：一位正在劇院裡看歌劇的小官員打了一個噴嚏，但是，他感覺濺到了坐在前排的將軍級文官的身上。於是小官員為此進行了幾次三番的解釋。結果，這個“意外事件”竟讓小官員送了命！在一個美好的夜晚，庶務官(舊俄時期，**機關負責雜項事務的小官員)伊凡．德米特利·切爾維亞科夫懷著如這夜色一樣美好的心情坐在劇院第二排，拿著望遠鏡觀看歌劇《克爾聶維裡的鐘聲》。他看著演出，覺得渾身上下舒服極了。可突然……這個“ 突然”我們倒是經常可以在小說中踫到。小說的作者們確實沒錯：生活中的意外事件就是這樣隨處可見！可突然間，庶務官的臉緊繃著，眼珠上翻，呼吸停止 ……他趕緊取下望遠鏡，頭一低……“啊嚏！”您瞧，他打了個噴嚏。不論是誰，不論在何處，打噴嚏總是沒辦法禁止的。農民、警察局局長都要打噴嚏，就算是三等文官有時也免不了要打噴嚏。沒有從來不打噴嚏的人。切爾維亞科夫一點兒都不覺得難為情，用手絹擦了擦臉，禮貌地環顧了一下四周，看自己的噴嚏是否影響到了別人。可就在這時，他不得不覺得有些不好意思，因為他看到，坐在**排的一個老頭正在用手套使勁地擦著自己的禿頂和脖子，嘴裡似乎還在嘟噥著什麼。切爾維亞科夫認識這老頭，他是將軍級文官(舊俄時期，**機關級別很高的官員)布利茨扎洛夫，在交通部工作。
“我的唾沫濺到他了！”切爾維亞科夫心想，“ 盡管他不是我的上司，管不著我，但終究是我不對，應該向他說聲‘對不起’纔是。” 切爾維亞科夫清了清嗓子，探過身去，在將軍的耳旁低聲說： “對不起，大……大人，我的唾沫星子濺到您身上了……我是無意的……” “沒關繫，沒關繫……” “看在上帝的面上，請您原諒。要知道我……我可不是故意的……” “哎呀，您坐下吧！聽歌劇！” 切爾維亞科夫覺得難堪極了，傻笑了一聲，開始看戲。他雖然在看演出，但已幸福不再。一種不安折磨著他。戲間休息時，他走到布利茨扎洛夫身邊，在他身旁轉了好一陣子，*終纔克制住恐懼，低聲說道： “我的唾沫濺到您身上了，大……大人。請原諒，我可不希望那樣……” “哎呀，夠了……我都把這事忘了，而您卻老提起這件事！”將軍說完，不耐煩地努了努下嘴唇。
“忘了？可他的眼神多麼陰險！”切爾維亞科夫想，還不時懷疑地看看將軍，“他連話都不願和我說了，但我還是應該向他解釋清楚，我根本不希望這樣 ……而且打噴嚏也是自然規律，要不然他會以為我是故意把唾沫吐到他身上的。即使他現在不這麼認為，事後也一定會這麼想！……” 回到家後，切爾維亞科夫向妻子說起了自己的冒失，可他似乎覺得，妻子對待這件事情過於草率：剛開始她還有些擔心，可後來，當她得知布利茨扎洛夫不是丈夫的頂頭上司時，便放心了。
“不過你還是得去一趟，道個歉，”她說，“要不他會覺得你在公共場合舉止不得體！” “問題就在這裡！我向他道歉，可他讓人有點兒摸不著頭腦……他始終沒給過我一句客氣點兒的話。
再說也的確沒有時間說這些。” 第二天，切爾維亞科夫穿上新**，理了發，去向布利茨扎洛夫解釋……他進了將軍的接待室，看到裡面早已聚集了許多求見的人。而將軍本人已經被求見的人團團圍住，他已經開始接見來訪者了。在依次詢問了幾個來訪者後，將軍剛一抬頭，便看到了切爾維亞科夫。
“昨天在阿爾卡吉亞劇場，如果您還記得的話，大人，”庶務官向將軍彙報說，“我打了個不該打的噴嚏……所以無意中濺了您一身唾沫……請原……” “這些雞毛蒜皮的小事……不要提了！您有何貴干？”將軍轉過臉去，對下一名來訪者說。
“他連話都不願意和我說了！”切爾維亞科夫一想到這兒，臉就開始發白，“這說明他生氣了……不行，這事不能這樣就完了……我還得向他解釋……” 當將軍和*後一名來訪者談完話，轉身返回內室時，切爾維亞科夫立即跟上去並小聲說道： “大……人！如果說我妨礙大人有些冒昧的話，隻能說這是我發自內心的後悔！……我真的不是故意的，務必請您了解這一點！” 將軍真是哭笑不得，揮了揮手。
“您簡直在開玩笑，先生！”將軍說完就進到內室裡去了。
“這怎麼是開玩笑呢？”切爾維亞科夫想，“這 **不是開玩笑！虧您還是將軍，連這一點都不明白！事情到了這個地步，我也沒必要給這個好擺架子的人賠不是了！見他的鬼去吧！我回去後給他寫封信，再也不會來這兒了！真的，再也不來了！” 切爾維亞科夫就這麼思量著回到了家裡，而給將軍的信卻沒有寫成。他想來想去，怎麼也沒想明白該如何寫這封信。第二天，他又不得不去向將軍本人解釋。P3-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】