崇尚空談，不善實際，語言的巨人，行動的矮子，雖諸多追求，卻一事無成，羅亭就是那個時代的“多餘的人”。羅亭是由俄國**作家屠格涅夫寫著的《羅亭前夜》一書中的角色。本書蘊涵追求真理，要求改變不合理的社會現實。其中的為理想而獻身的精神，很容易引起在中國的讀者的共鳴。

《羅亭》是屠格涅夫所寫的一繫列以社會政治問 題為題材的長篇小說的第一部，隨後又發表了《貴族 之家》，《前夜》是他的第三部長篇小說，發表於 1860年，寫的是俄國農奴制變革的“前夜”。十九世 紀中葉，要求廢除阻礙俄國社會發展的封建農奴制已 成為全國上下普遍的呼聲。屠格涅夫的小說通過莫斯 科一個普通貴族家庭中發生的故事反映了這次變革前 夜的社會情景。 《羅亭前夜》收錄的就是上述兩部作品。 《羅亭前夜》是創美文學館世界經典名著繫列之 一。

譯者序
羅亭
前夜
譯後記

亞歷山德拉·帕夫洛夫娜又笑起來。
“您笑什麼？” “笑什麼？您自己看不見，您說這句客氣話時那 一臉委靡和冷淡的神情！我很奇怪，說到*後一個字 您怎麼沒打哈欠。” “冷淡的神情……您總是需要火熱，可火一點用 處都沒有。著一下，冒冒煙，就熄滅了。” “火給人溫暖。”亞歷山德拉i帕夫洛夫娜接著 說。
“可……也能把人燒傷。” “就算是吧，就算把人燒傷吧！這也不是什麼了 不得的事。總歸要好一些，比……” “我倒要看看，等您真的被燒傷的時候，您還怎 麼說。”米哈伊洛·米哈伊雷奇不耐煩地打斷她的話 ，把馬韁繩一抖說，“再見吧！” “米哈伊洛·米哈伊雷奇，您停一停！”亞歷山 德拉·帕夫洛夫娜喊道，“您什麼時候到我們家來呀 ？”“明天：問您哥哥好。” 輕便馬車滾滾而去。
亞厲山德拉·帕夫洛夫娜看著米哈伊洛·米哈伊 雷奇遠去的背影。
“真像條口袋！”她心裡想。他躬著腰，滿身的 塵土，大檐帽扣在後腦勺上，一綹綹黃頭發亂蓬蓬地 從帽子下面直伸出來，他的樣子的確像條大面口袋。
亞歷山德拉·帕夫洛夫娜沿著回家的路緩緩走去 。她目光低垂地走著。臨近的馬蹄聲使她停下腳步， 抬起頭……她的哥哥騎著馬迎面走來，他旁邊還有個 年輕人在步行走著，他身材不高，穿著一件薄薄的燕 尾服，胸口大敞著，領帶和灰色的帽子也都是輕薄的 質料，手裡拿著一根手杖。他遠遠地就對亞歷山德拉 ·帕夫洛夫娜露出笑容，雖然他也看見她一路都在沉 思什麼都沒注意。她剛一站住，他就高興地走到她跟 前，幾乎是溫柔地說道：“您好，亞歷山德拉·帕夫 洛夫娜，您好！” “啊！康斯坦丁·季奧米德奇，您好！”她回答 說。“您是從達裡婭·米哈伊洛夫娜家來的吧？” “正是，正是，”年輕人容光煥發地回答說，“ 正是從達裡婭·米哈伊洛夫娜家裡來。達裡婭·米哈 伊洛夫娜派我來見您。我想走一走，便步行前來…… 清晨是這樣美好，統共不過四俄裡的路程。我走到這 裡——可您不在家。您的兄長對我說，您到謝苗諾夫 卡村去了，他也正準備到地裡去，於是我就同他一道 迎接您來了。就是這樣。多麼令人高興！” 年輕人的俄語說得純粹而又正確，但是總有點外 國人的口音，不過也難以斷定到底是哪國人的口音。
他的臉面有點像亞洲人的輪廓。長長的鼓包鼻子，兩 隻大大的蛤蟆眼一動不動，又厚又紅的嘴唇，像斜坡 似的前額，焦油般漆黑的頭發，他身上的一切都在顯 示他的東方人的血統。但是這個年輕人卻姓潘達列夫 斯基，他說他的老家是敖德薩，然而他是在白俄羅斯 的某個地方靠一個有錢而又樂善好施的寡婦出資上學 、長大的。另一個寡婦為他安排了一個職務？一般來 說中年的夫人們都樂意為康斯坦丁·季奧米德奇充當 保護人：他善於尋找保護人，而且也總會找到。他現 在就住在富有的女地主達裡婭·米哈伊洛夫娜·拉蓀 斯卡婭的家裡，當她的養子或食客。他**和藹可親 ，熱心殷勤，敏感多情，而骨子裡卻是個****的 人。他歌喉動人而鋼琴又彈得相當好。他還有個習慣 ，無論同誰說話，他總要盯著人家的眼睛。他衣著整 潔，而且一件衣服總要穿很長時間，他的寬大下巴總 是仔細地刮得光光的，頭發總是梳得一絲不苟。
P5－6