《假如給我三天光明》，從一個失去光明者的視角，告誡所有身體健全的人們應珍惜生命，珍惜造物主賜予的一切。本書收錄了海倫·凱勒的這篇**演講《假如給我三天光明》。同時全文翻譯了《我生活的故事》，這是海倫·凱勒的一本自傳性作品，被譽為“世界文學**無與倫比的傑作”。*後，附錄了《從黑暗走向光明》和《安妮·莎莉文老師的故事》兩篇。
《海倫·凱勒自傳（假如給我三天光明新課標**名著）》由徐傑譯。

海倫·凱勒一生一共寫了14部著作。《我生活的 故事》是她的處女作。作品一發表立即在美國引起轟 動，被稱為“世界文學史上無與倫比的著作”，出版 的版本超過百餘種，在世界上產生了深遠的影響。徐 傑譯的這本《海倫·凱勒自傳（假如給我三天光明新 課標必讀名著）》由海倫·凱勒的《我生活的故事》 、《走出黑暗》、《老師》三本書以及發表在美國《 大西洋月刊》上的散文《假如給我三天光明》編譯而 成，完整繫統地介紹了海倫·凱勒豐富、生動、真實 而偉大的一生。

第一篇 我生活的故事THE STORY OF MY LIFE
第1章 早期的光明
第2章 童年的記憶
第3章 尋找希望
第4章 重塑生命
第5章 認識大自然
第6章 領悟“愛”的真諦
第7章 沐浴知識的陽光
第8章 歡樂的聖誕節
第9章 波士頓之旅
**0章 和大海親密接觸
**1章 山間秋季
**2章 潔白的冰雪世界
**3章 我要說話
**4章 《霜王》事件
**5章 世界博覽會
**6章 學習拉丁文
**7章 客居紐約的學習生活
**8章 劍橋女子中學
**9章 衝出困境
第20章 實現大學的夢想
第2l章 愛書如命
第22章 享受多彩的生活
第23章 永遠的朋友
第二篇 假如給我三天光明THREE DAYS TO SEE
珍惜每**
**天
第二天
第三天
附錄
第一篇 從黑暗走向光明
大學後的生活
結識馬克·吐溫
永不言輸
登上演講臺
和貝爾博士交往
投身反戰運動
好萊塢的多彩生活
馬戲團的客串演出
慈母離世
為殘疾朋友募捐
從黑暗走向光明
第二篇 安妮·莎莉文老師的故事
阨運降臨
救濟院的生離死別
向往光明
我要上學
第二次生命
新的轉折
艱辛而偉大的教育
畢生的奉獻
《大美百科全書 海倫·凱勒傳》
譯後記

早期的光明 1880年6月27日，我出生在亞拉巴馬州北部的一 個小鎮塔斯坎比亞。
我的祖先是瑞士人，移民到美國後定居在馬裡蘭 州。我的瑞士祖先中竟然有一位是蘇黎世*早的聾啞 人教育專家，他曾寫過一本關於如何教育聾啞人的書 。誰能料到，他的後人中竟然會有一個像我這樣又盲 又聾又啞的殘疾人，這不能不說是一個神奇的偶然。
每當想到這裡，我就不得不相信所謂“國王的祖先也 可能是奴隸，而奴隸的祖先中也可能誕生國王”的正 確性，命運真是無法預知啊！ 我的祖父，也就是卡斯帕·凱勒的兒子，到了亞 拉巴馬州這片廣袤的土地之後，就定居下來。我曾聽 說，那時候由於塔斯坎比亞地處偏僻，祖父每年都要 特地騎馬，從塔斯坎比亞鎮跑到760英裡遠的費城， 去購買家裡和農場要用的各種東西。每次祖父前往費 城的途中，總會寫信給家裡報平安，信中對西部沿途 的景觀，以及旅途中所遭遇的人、事、物都有清楚而 生動的描述。姑媽至今還保留了許多祖父的家信，這 些信就好像是一本歷險小說，令人百讀不厭。
我祖母是拉斐特一位官員亞歷山大·摩爾的女兒 ，又是弗吉尼亞早期殖民政府總督亞歷山大·斯波特 伍德的孫女，她還是羅伯特·李的堂姐。
我父親亞瑟·凱勒曾是南北戰爭時的南軍上尉， 我的母親凱蒂·亞當斯是他的第二位妻子，母親比父 親要小好幾歲。母親的祖父本傑明·亞當斯娶了蘇珊 娜·古德休，住在馬薩諸塞東北部的紐伯裡波特，他 們生了兒子查理·亞當斯，然後又遷到了阿肯色州的 赫勒拿。南北戰爭爆發後，查理·亞當斯代表南方參 戰，後來升為準將。他和露希·海倫·艾弗雷特結了 婚，戰爭結束後搬到了田納西的孟菲斯。
在我還沒有失去視覺、聽覺以前，我們住的屋子 很小，總共隻有兩間，一間正方形的大房子和一間僕 人住的小房子。當時，按照南方的習慣，人們往往會 在自己家旁邊再加蓋一間屋子，以備不時之需。南北 戰爭之後，父親也蓋了一所這樣的小屋子，他同母親 結婚之後，就住進了這個小屋。這屋子雖小，但是爬 滿了葡萄、爬籐薔薇和金銀花，從園子裡望去，像是 一座用樹枝搭成的涼亭。這裡的花兒成了蜂鳥和蜜蜂 的樂園。
我家的老宅子離我們的薔薇涼亭沒有幾步遠。由 於我們家被茂密的樹木、綠籐所包圍，所以鄰居們都 稱我們家為“綠色家園”。這是我童年時代的天堂。
在我的家庭老師莎莉文小姐來之前，我經常獨自 一人摸著圍成方形的黃楊木樹籬，慢慢地走到庭園裡 ，憑著嗅覺尋找剛剛開放的紫羅蘭和百合花，深深地 聞著那清新的花的芳香。有時我心情不好，也會獨自 來這裡尋找安慰，我總是把炙熱的臉埋在清涼的樹葉 和草叢之中，讓煩躁不安的心情平靜下來。
置身於這個綠色花園裡，真是令人心曠神怡。這 裡有在地上蔓延的卷須籐和低垂的茉莉，還有一種十 分罕見的蝴蝶荷花，因為它那容易掉落的花瓣很像蝴 蝶的翅膀，所以名叫蝴蝶荷，這種花能發出一陣陣香 甜的氣味。但花園裡*美麗的還是薔薇花。我在北方 的花房很少見到這種薔薇。它到處攀爬，長長的綠枝 倒掛在陽臺上，散發出芳香，沒有一點兒塵土的氣息 。每當清晨朝露未干時，它摸上去是那麼的柔軟高潔 ，令人陶醉不已。我總是禁不住想，即使是上帝御花 園裡的曝光蘭，也不過如此吧！ 就像其他新生命一樣，我的生命剛開始也是簡單 而平常的，我來到人世，觀察這個世界，再到開始人 生的旅途，和任何新生兒沒有什麼區別。就像每個家 庭迎接**個孩子時一樣，為了給**個孩子起個好 名字，大家都絞盡腦汁，費盡了口舌，家裡的每個人 都認為自己起的名字是*有意義的。父親希望以他* 尊敬的祖先的名字“米德爾·坎培兒”給我起名，母 親則想用她母親的名字“海倫·艾弗雷特”給我起名 。經過再三討論，*後依照母親的希望，決定給我用 外祖母的名字。
但是後來帶我去教堂受洗時，由於緊張和興奮， 再加上有別的想法，父親在前往教堂的途中竟把這個 名字給忘了。當牧師問“這嬰兒叫什麼名字”時，他 隻記得我用了外祖母的名字，於是脫口說出了“海倫 ·亞當斯”這個名字。
P2－5