了得網中小學教輔_基督山伯爵讀本/悅讀經典名家名譯

第一章返航馬賽一八一五年二月二十四日，聖母瞭望塔值班員發出信號，示意有船進港。法老號抵達士麥那士麥那：土耳其西部港口城市，伊茲密爾的舊稱。後，途經特裡雅斯特特裡雅斯特：一譯的裡雅斯特。意大利東部港口城市，瀕臨亞得裡亞海。、那不勒斯那不勒斯：意大利西部港口城市，瀕臨第勒尼安海。返航了。
這艘三桅大船順利地穿越卡拉薩雷涅島和雅羅斯島間因火山爆發形成的海峽，繞過波梅格島波梅格島：地中海中靠近法國海岸的一個小島。前行。這艘三桅船張滿中桅的主帆、船首的三角帆和船尾後帆，漸漸駛近港口，但行駛極為緩慢，看似有氣無力。岸上看熱鬧的人都覺著有些不對勁兒，紛紛揣測船上出了什麼意外。不過行家一眼便能看出，即使發生意外，也不在船本身；大船行進平穩，全無操縱失靈跡像：鐵錨徐徐放下，船首斜桁脫離支索，船已駛進馬賽港狹窄的入口。有個年輕水手站在領港員身邊，機敏地注意著大船的每一個動作，準確地復述著領港員的每一個指令。
一種莫名的不安，在聖讓堡平臺的人群中彌散開來。其中一人按捺不住，等不及大船進港，便跳上一艘小艇。小艇向法老號劃去，在大船駛近雷瑟夫灣時靠了上去。
年輕水手見小艇駛近，便離開領港員，脫下帽子拿在手裡，迎前幾步在船舷上俯下身去。
他看去還不到二十歲，身材頎長，黑眼睛，黑頭發：那種沉毅的神情，是從小慣於同風浪搏鬥的人所特有的。
“嗨！是你呀，唐戴斯，”小艇上的人大聲說， “出事了嗎，船上怎麼死氣沉沉的？” “是出事了，莫雷爾先生！”年輕人答道，“出了不幸的事，我**難過。在奇維塔韋基亞奇維塔韋基亞：意大利西部港口城市，位於那波利至阨爾巴島航線的中途。附近，我們失去了可敬的勒克萊爾船長。” “貨呢？”船主急切地問。
“貨沒事，完好無損，莫雷爾先生，這您可以放心。但是可憐的勒克萊爾船長……” “他出了什麼事？”船主問道，看得出他松了一口氣，“這位好船長到底怎麼了？” “他死了。” “掉進海裡了？” “不是，先生；他是得腦膜炎死的，臨終前很痛苦。我們按規矩為他海葬，讓他平躺在一張弔床上，包裹嚴實，兩頭各繫一隻三十六磅重的鐵球，在埃爾吉利奧島埃爾吉利奧島：意大利托斯卡納群島一多山的火成岩島嶼，瀕臨第勒尼安海。附近葬入大海。我們帶回了他的榮譽十字勛章和長劍，準備交給遺孀。
他和英國人打了十年仗，”年輕人露出一絲苦笑說， “到頭來總算還能和普通人一樣死在床上。” “唉!沒辦法的，埃德蒙，”船主說話間，神情已頗為自若，“人總要死的，年長的總得讓位給年輕的，要不然就沒有升遷的機會嘍；剛纔你說船上的貨 ……” “完好無損，莫雷爾先生，您放心。這一趟來回要是您隻估兩萬五法郎盈利，我看就估低嘍。” 這時他見船已駛過圓塔，便大聲發令： “準備收主桅帆、三角帆和後帆！” 命令執行之迅速，如同在戰艦上一般。
“下帆，收帆！” 霎時間，所有的帆都降落下來，大船憑著慣性，幾乎讓人感覺不到地往前滑行。
“您請上船來吧，莫雷爾先生，”唐戴斯說，他知道船主已經等急了，“從船艙出來的那位，是給您管賬的唐格拉爾先生，他會把詳細情況告訴您的。船馬上要下錨了，船上掛喪的事我也得去關照一下。” 船主二話沒說，抓住唐戴斯拋過來的繩索，以水手般矯捷的身手攀上船側的舷梯。唐戴斯站回大副的位置，讓那個名叫唐格拉爾的人去跟船主交談，這時他正向船主走來。
此人看上去有二十五六歲年紀，臉色陰沉，一副諂上欺下的嘴臉。管賬的身份本就不討人喜歡，他的作為*讓水手們看不順眼，大家對他的厭惡和對埃德蒙·唐戴斯的喜愛，形成了鮮明對比。
“莫雷爾先生，”唐格拉爾說，“您已經知道那件不幸的事了，是嗎？” “是啊，可憐的勒克萊爾船長!他是個正直的好人！” “*是一名出色的船長，一輩子都生活在藍天大海之間。以莫雷爾父子公司這樣的聲譽，隻有他纔適合擔當船長的重任。”唐格拉爾說。
“可依我看，”船主注視著正在指揮下錨的唐戴斯說，“船長不一定得像您說的那麼老，唐格拉爾，你看唐戴斯，他干得挺出色，我們不用為他擔心了吧。” “對，”唐格拉爾向唐戴斯瞥了一眼說，眼中閃過仇恨的光芒，“對，他年輕，所以無所顧忌。船長剛死，他也不征求一下別人的意見，就發號施令起來；而且他沒有直接返回馬賽，在阨爾巴島耽擱了** 半時間。” “作為大副，頂替船長是他的職責，”船主說， “至於在阨爾巴島耽擱**半，那是他的錯——除非這條船出了毛病需要修理。” “這條船像我的身體一樣棒，我敢說也像您的身體一樣棒，莫雷爾先生。在阨爾巴島耽擱這**半，純屬恣意任性，他隻是想到岸上去玩玩罷了。” “唐戴斯，”船主轉身對那年輕人說，“你過來一下。” “對不起，先生，”唐戴斯說，“請稍等片刻。
” P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】