拉格洛夫著石琴娥譯的《尼爾斯騎鵝旅行記/新悅讀之旅》寫的是一個名叫尼爾斯的十四歲農村小男孩的故事。他因為捉弄一個小精靈而被精靈用妖法變成一個拇指般大的小人兒，從此騎在鵝背上，跟隨著大雁走南闖北，周遊瑞典各地，從南方一直飛到*北部的拉普蘭省，歷時八個月纔返回家鄉。他騎在鵝背上，看到了祖國的奇峰異川、旖旎風光，學習了祖國的地理歷史，聽了許多故事傳說，也飽嘗了不少風險和苦難。在漫遊中，他從旅伴和其他動物身上學到了不少優點，逐漸改正了自己淘氣調皮的缺點，培養了勇於舍己、助人為樂的**品德。當他重返家鄉時，不僅重新變成了一個高大漂亮的男孩子，而且成了一個溫柔、善良、樂於助人且又勤勞的好孩子。

拉格洛夫著石琴娥譯的《尼爾斯騎鵝旅行記/新 悅讀之旅》講一個不愛學習、喜歡惡作劇的頑皮孩子 爾斯，因為一次捉弄小妖精，而被小妖精用魔法變成 了一個小人。他騎在他家的大白鵝背上，跟著一群大 雁出發作長途旅行。通過這次奇異的旅行，爾斯增長 了很多見識，結識了許多朋友，也踫到過好幾個兇惡 陰險的敵人。他在種種困難和危險中受到了鍛煉，最 後爾斯回到了家中，恢復原形，變成了一個好孩子。

這個男孩子
大雪山來的大雁阿卡
白鶴之舞
在下雨天裡
卡爾斯克魯納
去阨蘭島之行
小卡爾斯島
兩座城市
美麗的花園
五朔節之夜
在教堂附近
水災
在烏普薩拉
斯德哥爾摩
老鷹高爾果
拉普蘭
放鵝姑娘奧薩和小馬茨
在拉普人中間
到南方去!到南方去!
海爾葉達倫的民間傳說
韋姆蘭和達爾斯蘭
一座小莊園
飛往威曼豪格
回到了自己的家
告別大雁

他心裡害怕得要命，生怕有個小偷溜進了屋裡。
於是，他一動也不敢動，隻好安安分分坐在椅子上， 兩隻眼睛直怔怔地盯住那面鏡子。
他坐在那裡等著，小偷說不定什麼時候會出現在 自己面前。他忽然詫異起來，落在箱子邊上的那團黑 影究竟是什麼東西。他看著看著，越看越不敢相信自 己的眼睛。那團東西起初像是黑影子，這時候愈來愈 變得分明了。不久之後，他就看清楚那是個實實在在 的東西，而且不是個什麼好東西，是個小精靈，它正 跨坐在箱子的邊上。
男孩子當然早就聽人說起過小精靈，可是他從來 沒有想到過他們竟是這樣的小。坐在箱子邊上的那個 小精靈的身材還沒有一個巴掌高。他長著一張蒼老而 皺紋很多的臉，但是臉上卻沒有一根胡須。他穿著黑 顏色的長外套、齊膝的短褲，頭上戴著帽檐很寬的黑 色硬頂帽。他的渾身打扮都**整潔講究，上衣的領 口和袖口上都綴著白色的挑紗花邊，鞋上的繫帶和弔 襪帶都打成蝴蝶結。他剛剛從箱子裡取出一件繡花胸 衣，那麼著迷地觀賞那老古董的精致做工，壓根兒沒 有發覺男孩子已經醒來了。
男孩子看到小精靈，感到**驚奇，但是並不特 別害怕。面對那麼小的東西是不會使人感到害怕的。
小精靈坐在那裡，那樣聚精會神地沉迷在觀賞之中， 既看不到別的東西，也聽不到別的聲音。男孩子便想 道，要是惡作劇一下，或者是把他推到箱子裡去再把 箱子蓋緊，或者是別的這類動作，那一定是十分有趣 的。
但是男孩子的膽子還沒有那麼大，他不敢用雙手 去踫一下小精靈，所以他朝屋裡四處張望想找到一樣 家伙來戳那個小精靈。他把目光從沙發床移到折疊桌 子，再從折疊桌子移到了爐灶。他看了看爐灶旁邊架 子上放著的鍋子和咖啡壺，又看了看門口旁邊的水壺 ，還有從碗櫃半掩半開的櫃門裡露到外面的勺子、刀 叉和盤碟，等等。他還看了看他爸爸掛在牆上的丹麥 國王夫婦肖像旁邊的那支鳥*，還有窗臺上開滿花朵 的天竺葵和弔掛海棠。*後，他的目光落到掛在窗框 上的一個舊紗罩t。
他一見到那個紗罩便趕緊把它摘下來，然後躥過 去，貼著箱子邊緣把小精靈扣住。他自己都感到奇怪 ，怎麼竟然這樣走運，還沒有明白是怎樣動手的，那 個小精靈就已經真的被他逮住了。那個可憐的家伙躺 在長紗罩的底部，腦袋朝下，再也無法爬出來了。
在起初的那一剎那，男孩子簡直不知道他該怎麼 來對付這個俘虜了。他隻顧小心翼翼地將紗罩搖來晃 去，免得小精靈鑽空子爬出來。
小精靈開口講話了，苦苦地哀求放掉他。他說他 多年來一直為男孩子一家人做了許多好事，按理說應 該受到*好的對待。倘若男孩子肯放掉他的話，他將 會送給他一枚古銀幣、一個銀勺子和一枚像他父親的 銀掛表底盤那樣大的金幣。
男孩子並不覺得這筆代價太大了，可是說來也怪 ，自從他可以任意擺布小精靈以後，他反而害怕起小 精靈來了。他忽然覺得，他是同某些陌生而又可怕的 妖怪在打交道，這些妖怪根本不屬於他這個世界，因 此他倒很樂意趕快放掉這個妖怪。
所以，他馬上就答應了那筆交易，把紗罩抬起， 好讓小精靈爬出來。可是正當小精靈差一點兒就要爬 出來的時候，男孩子忽然一轉念，想到他本來應該要 求得到一筆*大的財產和盡量多的好處。起碼他應該 提出這麼一個條件，那就是小精靈要施展魔法把那些 訓言變進他的腦子裡去。“唉，我真傻，居然要把他 放跑!”他想道，隨手又搖晃起那個紗罩想讓小精靈 再跌進去。
就在男孩子剛剛這樣做的時候，他臉上挨了一記 重重的耳光，他覺得腦袋都快被震裂成許多碎塊了。
他一下子撞到一堵牆上，接著又撞到另一堵牆上，* 後他倒在地上失去了知覺。
當他清醒過來的時候，屋裡隻剩下他一個人，小 精靈早已不見蹤影了。那口大衣箱的箱蓋嚴嚴實實地 蓋在箱子上，而那個紗罩仍舊掛在窗子上原來的地方 。要不是他覺得挨過耳光的右臉頰熱辣辣地生疼的活 ，他真的幾乎要相信方纔發生的一切隻不過是一場夢 而已。“不管怎麼說，爸爸媽媽都不會相信發生過別 的事情，隻會說我在睡覺做夢，”他想道，“再說他 們也不會因為那小精靈的緣故讓我少念幾頁。我*好 還是坐下來重新念吧。” P4-5