約翰娜·斯比麗編著的《小海蒂》以風景如畫的阿爾卑斯山為背景，記錄了小海蒂的學習和漫遊的成長歷程。這是一個溫暖的故事，是獻給浮躁空虛的現代人的心靈“禮物”。在海蒂五歲的那一年，姨媽像甩包袱一樣地把她送到了阿魯姆大叔那兒。可是，當小海蒂愛上這座大山之後，又被姨媽騙到富蘭克托，和終日坐在輪椅上的富家女做伴……小海蒂猶如擁有快樂魔杖的天使，她所到之處，總是能點化出意想不到的變化……

《小海蒂》是瑞士著名作家約翰娜·斯比麗夫人 的小說，從出版到現在已經有百年的歷史了，但是對 青少年讀者仍有巨大的吸引力，它先後被拍成電影和 電視劇，制作成動畫片和卡通書，譯成世界上幾十種 文字，發行量不計其數，在世界各地廣受歡迎。書中 的主人公海蒂極受青少年朋友的喜愛，《小海蒂》已 作為一本經典性的青少年讀物成為世界性的暢銷書。 《小海蒂》主人公海蒂是一個天真、活潑、爛漫 並心地善良的小女孩。一天她的姨媽迪蒂帶著五六歲 的小海蒂來到了一個叫德芙裡的小村莊，她們是要來 干什麼的呢？原來海蒂的姨媽迪蒂為了自己能安心創 下一番事業，把海蒂暫時交給一個叫阿爾姆的大叔。 阿爾姆大叔是一個非常孤僻的人，但在海蒂的種種感 化下，阿爾姆大叔重新點燃了自己的生活，重新做人 ，不再孤僻，友善的對待每一個人。最後人們都不再 認為阿爾姆叔叔是一個心情憂郁、性格孤僻的人，人 們也開始用友善的眼光去看阿爾姆大叔。阿爾姆大叔 不再孤獨，他的小屋也不再空空蕩蕩。也正是在小海 蒂的熱心幫助下，體弱多病，腳不能走路的貴族小姐 克萊拉也鼓起了生活的勇氣。一點一點地嘗試走路， 最終擺脫了輪椅，擁有了健康。

◎**部 山居時光
一 阿魯姆大叔／2
二 在爺爺家／14
三 山間牧羊／22
四 看望老奶奶／35
五 姨媽又來了／47
◎第二部 漫遊歲月
一 羅得邁爾的規矩／58
二 去高塔上看風景／65
三 小貓惹的禍／79
四 克拉拉的爸爸／89
五 另一個奶奶／95
六 向上帝祈禱／104
七 “可卟白”的幽靈／109
八 終於回家了／119
◎第三部 重返大山
一 禮拜天的鐘聲／136
二 做好旅行準備／150
三 阿魯姆來客人了／157
四 醫生很悲傷／166
五 搬到德爾芙裡／176
六 漫長的鼕天／187
七 遠方朋友的消息／195
八 在阿魯姆山上／210
九 誰動了那把輪椅／218
十 再見吧／232

一 阿魯姆大叔 有一個小鎮叫作米原菲爾特，它古老而安詳。一 條狹窄的小路從 小鎮延伸出來，穿過一片綠意濃濃的大平原，一直到 山腳下。群山在 遠處居高臨下地俯視著這一片山谷。
沿著小路往上走，空氣裡到處彌漫著清新的芳香 。小路的盡頭， 便是美麗的阿爾卑斯牧場。
六月的一個早晨，天氣晴朗，陽光明媚。一個身 材結實的高個兒 姑娘牽著一個小女孩的手，走在這條山坡小路上。
小女孩的臉熱得通紅，褐色的皮膚也被太陽曬得 紅紅的。這並不， 奇怪，六月份的太陽火熱滾燙，而她穿的卻似乎和鼕 天裡*冷的時候 一樣厚。她大概五歲左右，但從外面一點也看不出來 她是胖還是瘦。
因為她至少穿了兩三層衣服，而且還一圈圈地圍著一 條紅色的大棉布 披肩。那身臃腫的衣服，配上腳上那雙厚厚的登山靴 ，讓她不停地擦汗， 一路上都氣喘吁吁。
就這樣，高個兒姑娘和小女孩從山谷的平地向上 走著。大概一個 小時後，她們來到一個小村莊。它坐落於阿魯姆（阿 爾卑斯山脈裡的 一個牧場）的半山腰，叫作德爾芙裡。
一進村子，人們從四面八方向她們打著招呼。那 是因為，這裡是 那個姑娘的家鄉。但是，她並沒有停下腳步。不管別 人問她些什麼， 她都草草地回答一兩句就飛快地走過去。不久，她倆 就走到了村邊。
這裡隻有零零星星幾戶人家。此刻，一個聲音從附近 的一家窗口傳來。
“等等，蒂提，你還要往上走嗎？我也一起去。
” 聽見招呼，姑娘停了下來。小女孩馬上掙開手， 蹲了下去。
“累了吧，海蒂？”姑娘問小女孩。
“不累，太熱了。”女孩回答。
“這兒離山頂很近了，再堅持一下，走陝點好嗎 ？再有一個小時就 到了啊！”姑娘給小女孩鼓勁說。
一個豐滿而面相和善的女人加入了她們的隊伍。
早就是老相識的 兩個人走在前面，興奮地談論起德爾芙裡和周圍的人 家。小女孩從地 上站起來，跟上兩個大人的腳步。
“蒂提，你想把這孩子帶去哪兒啊？”路上的新 朋友——那個女人 問蒂提，“是你姐姐留下的孩子吧。” “嗯。”蒂提回答說，“我要帶她到阿魯姆大叔 那兒，把她放在那裡。” “什麼？你要送這孩子去大叔那兒！你沒搞錯吧 ，蒂提？你怎麼能 這樣做呢？你到那兒一說，肯定會被大叔攆出來的。
” “他不會那麼不講道理吧。這孩子可是他的親孫 女。他如果不收留 這個孩子，我可就沒辦法了，到現在一直是我在照看 這個孩子。芭爾 貝麗，跟你說吧，其實我這次是找到新工作了，如果 因為這個孩子而 錯過機會，那太不劃算了。所以，該輪到那個大叔照 看她了！” “他如果是一般人，倒也就算了。”胖胖的芭爾 貝麗認真了起來， 堅持地說，“但是，你也是明白的呀！他肯定不怎麼 懂得照看小孩子， 況且孩子還這麼小呢！這孩子受不了的吧？還有，你 究竟要去什麼地 方工作？” “富蘭克托。”蒂提興奮地說，“一個頂好的地 方在等著我。那兒的 人去年夏天到山下的溫泉來遊玩時，我負責給他們收 拾房間來著。那 時他們就想讓我去那邊干，可我走不開。今年他們又 來了，還說希望 我過去，這一次我想跟他們去。這可是真的啊！” “唉，真慶幸我不是這孩子。”芭爾貝麗充滿同 情地大聲叫道，“那 個老頭兒在山上究竟過著怎樣的日子，誰也不知道， 他跟誰都不來往。
那麼多年了，他從來就沒進過教堂。當他偶爾拄著粗 拐杖下山時，大 家都躲得遠遠的。單是看看他那粗粗的眉毛和大胡子 ，就夠嚇人的了， 簡直和吉卜賽人和印第安人一樣，誰都不敢單獨和他 在一起。” “那又怎麼了？”蒂提不以為然地說，“他怎麼 說也是孩子的爺爺， 照顧孫女是應該的啊！他應該會對他孫女好的。就算 不好，也是他不對， 關我什麼事？！” “我呢，也隻是想了解一下，”芭爾貝麗試探} 生地問，“那個老頭兒 究竟心裡藏著什麼見不得人的事，老是用那種眼神看 人，還一直一個 人孤零零地住在阿魯姆，大家可都對此很好奇啊！你 姐肯定告訴過你 什麼吧，你多多少少也知道點兒，是吧，蒂提？” “那是當然的。但是，那都不能說，這要是被那 老頭兒知道了，可 就不得了了。” 但是，阿魯姆大叔究竟是為什麼那麼不願和人接 觸，要獨自在山 上住呢？全德爾芙裡的人都不敢得罪他，也都不喜歡 他。這種模模糊 糊的態度到底是因為什麼，芭爾貝麗老早就想把它弄 明白了。
還有，為什麼全德爾芙裡的人都把這個老頭兒稱 作阿魯姆大叔 呢？對這一點芭爾貝麗一直很糊塗。怎麼想也想不明 白，他的輩分也 不至於是全村人的叔叔輩呀。但全村人都那麼叫，她 自己也就跟著這 麼叫那老頭兒，並把叔叔按照這一帶的叫法稱作“大 叔”。
P2-4