“唉！”老爺嘆了口氣，一屁股坐在凳子上。
    這位老爺叫尼古拉？彼得洛威奇？基爾薩諾夫。他有一個包括兩千俄畝上好的田產、兩百個農奴的莊園，離這家小客棧有僅十五俄裡，他自己描述說他把上好的田地分給了農民，建立了新的“農場”。他的父親是一位參加過1812年戰役的將軍，是個粗魯的、善良的俄國人，一輩子在軍營裡干著既單調又枯燥的苦差，開始指揮一個旅的人馬，後來職位升到師長，經常駐扎在外省，以他在軍隊裡的地位成為駐扎地的達官顯貴。這位貴族老爺出生在南俄，上面還有一個哥哥叫帕維爾（在後面的章節我們要談到），他跟他哥哥一樣，在十四歲之前，一直在家裡受教育，在他們的成長環境中淨是些庸俗的家庭教師、溜須拍馬的副官和司令部的軍官。老爺的母親閨名叫Agathe（法語：阿加特），是科利亞津家族的小姐，在嫁給將軍之後......