內容簡介

對中國人來講，英語是同樣重要的。這也是毫無疑問的。英語目前是、將來也是一門主要的外交、商業和學術領域的優選語言（如果不是專享重要的語言的話）。任何靠前外交家、商業人士和學者都不能不會英語。數百萬中國人在學英語這一事實也說明英語比以往任何時候都更為重要。
    上面的這些是要說明出版這本雙語教材的必要性。該書是一個創舉。它開創了一條他人將要跟隨的道路，因為東方的學生熱衷於英語，方的學生歡迎中文，雙方都逐步認識到雙語讀物有助於他們語言能力的發展。
    出版這本書還有一個更迫切和直接的原因：北京奧運會。成千上萬的中國學生在學習奧林匹運動。在北京奧運會後，中國領軍的東方會越來越多地介入奧林匹運動，並對它產生更多的影響。很可能英語是奧林匹運動中相互交流的優選語言，但人們在洛桑和其他地方將會越來越多地......