產品名稱：英漢對比與翻譯教程第二版 ISBN編號：9787122235428 書名：英漢對比與翻譯教程第二版 英漢對比與翻譯教程第二版 作者：無 代碼：42 是否是套裝：否 出版社名稱：化學工業出版社 適用學齡段：大學二年級
" 英漢對比與翻譯教程 作 者:胥瑾 編著  定 價:42 出 版 社:化學工業出版社 出版日期:2015年07月01日 頁 數:303 裝 幀:平裝 ISBN:9787122235428  ●●一、雙語閱讀 1
●（一）英-漢篇 1
●Of Studies 1
●談讀書 3
●賞析 3
●（二）漢-英篇 6
●譯事三難 6
●Translation Has to Do Three Difficult Things 6
●賞析 7
●二、英漢對比：總說 10
●三、翻譯練筆 13
●（一）句子翻譯 13
●（二）回譯練習 13
●歌劇 13
●（三）語篇翻譯 14
●英-漢篇 Journalists 14
●漢-英篇 上古文學 14
●四、譯學點滴：中國翻譯脈絡 15
● /19......  內容簡介  本書以英漢對比為核心，內的方式編排，對比分析貫穿於的四大板塊中：雙語閱讀、英漢對比、翻譯練筆和譯學點滴。“雙語閱讀”站在語篇的高度，其中的選段皆出自名家手筆，著力分析譯文是怎樣反映或克服英漢語言和語篇的差異的。“英漢對比”從詞彙、語法、句子等微觀角度分析英語、漢語各自的特點，並試圖抽像出各自的表達規律。“翻譯練筆”屬於鞏固性練習，其中的小欄目“回譯練習”，通過給出詞彙和句型提示，學習者能更好地領悟英漢語言的差異。“譯學點滴”大部分來自名家對翻譯的體會，其用意也是強化學習者的語言差異意識。
本書可作為英語專業三年級以上學生的翻譯教材，可用作翻譯碩士（MTI）考研備考資料，也可作為英語專業和非英語專業研究生的閱讀書籍。  胥瑾 編著  學習翻譯或練習翻譯，很終的目標是要培養或提高翻譯能力，而要培養或提高翻譯能力，必須認識兩種語言的差異。譯界不乏“譯纔乃天生”論者，雖然對此觀點筆者不敢苟同，但既為天生譯纔，必定能夠在兩種語言之間遊走自如。達到了遊走自如的境界，兩種語言的差異必定早已內化於思維之中。換言之，諳熟兩種語言之間的差異，轉換之道不就而自明。以流水句法和竹節句法為例。所謂流水句法，就是長句由若干小句構成，小句之間不用或少用關聯詞，宛如行雲流水一般，毫無滯礙。流水句法是漢語的典型特征，崇尚意合，講究隱性銜接，基本遵循時間先—後和邏輯因—果順序。所謂竹節句法，就是詞語之間、短語之間、小句之間有若干關聯詞相連，所連接的部分好比修竹之節。竹節句法是英語的典型特征，講究形合，注重顯性銜接，但時間和邏輯順序靈活。明白了這個道理，漢譯英時，理清內在的邏輯關繫，將意合變為形合，將隱性銜......  無 "
| 
