●篇歷時語言類
●澳門開埠前後的語言狀況與中外溝通劉羨冰／003
●《澳門記略》反映的澳門土生葡語語音面貌胡慧明／010
●論貢沙維斯著作中清代官話的語音現像朱斌／034
●清代中文檔案中的澳門漢語詞彙現像黃翊／063
●從Avo-gong說起——對澳門語話劇中澳門語的透視汪春／086
●
●第二篇粵語研究類
●廣州話和漢語史研究蔣紹愚／103
●淺論港澳新詞語的產生與使用龍裕琛／114
●音節繁冗曳長夾纏——澳門的音譯地名老志鈞／145
●粵語的“據由”助詞初探丁思志／150
●粵方言字的優化鄧景濱／160
●
●第三篇翻譯理論類
●澳門翻譯的歷史與現狀張美芳王克非／175
●翻譯的神話與語言的政治吳志良／188
●試論翻譯對中葡文化交流的影響孫成敖／210
●是“兩道手”還是“接力賽”？是“解構”還是“重構”？
●——龐德《神州集》的再思考楊秀玲／216......
內容簡介
《澳門人文社會科學研究文選:語言翻譯卷》主要內容簡介：《澳門人文社會科學研究文選》是對過去30年澳門研究學術成果的繫統梳理和總結，《文選》分社會卷、行政卷、政治卷、法律卷、基本法卷、經濟卷，教育卷、語言翻譯卷、文學卷、文化藝術卷、歷史卷和綜合卷，共12卷，每卷一冊或多冊。語言翻譯卷是論述澳門語言和翻譯問題的著作選集。所選文章涉及日常生活、學術研究、教學工作、政府行政等各方面，主要反映了不同種類的語言及方言在澳門這座語言之城交流、傳播、應用的情況及由此而導致的問題，並針對相關問題提出了若干建議。本卷文章的作者絕大多數都在澳門生活或工作，是語言翻譯生活的實踐者，深切了解澳門語言翻譯的現狀，其文章真實地反映了澳門的情況。
