唐熠達、冉志華主編的《住院醫師英語手冊》分
為病史采集、體格檢查、病歷寫作、特殊醫療文書、
病例報告寫作、英文會議發言這六個部分，同時在附
錄中增加了醫學英語構詞法和醫學英語詞根。“病史
采集”以常見疾病癥狀為編寫主線，務求充分地體現
本教材情景化、實用化的特色。專業知識不再作為重
點，而是側重於英語的表達與交流，盡量照顧到相關
科室的常用英語詞彙、問診句型、患者可能的表述方
式、病情交代的常用句型。“體格檢查”主要介紹查
體中常用的交流用語，並講解查體整體過程。“病歷
寫作”介紹病歷的規範化寫作，提供相應示例。“特
殊醫療文書”包含出院小結和病情摘要的寫作原則、
示例以及輔助科室檢查的一般性描述。出院小結、病
情摘要部分重點介紹寫作的格式並提供標準示例。影
像學檢查中提供常見疾病的檢查結果。“病例報告寫
作”是case reporc的總體介紹，包括如何發現問題
、檢索文獻、分析寫作以及回答審稿人問題。特色部
分是case-based-learning，以實際的文章出發，示
範寫作過程（成功及失敗案例）。“英文會議發言”
介紹規範化的會議發言，包括PPT的準備細節、發言
的表述方式，並提供相應的示例。
本教材面向的是承擔大量臨床工作的住院醫師，
特別強調實用性和簡潔性。希望本教材能夠為住院醫
師提供專業英語訓練，同時也希望本教材能夠成為住
院醫師在實際應用中的“口袋參考書”。

第一章 病史采集History Taking
1.發熱Fever
2.水腫、少尿、尿檢異常Edema，Oliguria and Abnormal Urine
3.胸痛Chest Pain
4.呼吸困難Dyspnea
5.腹痛、腹瀉Abdominal Pain and Diarrhea
6.消化道出血Gastrointestinal Bleeding
7.腰背痛、膝關節痛Low Back Pain and Knee Joint Pain
8.腦卒中Stroke
9.子宮異常出血Abnormal Uterine Bleeding
10.產前出血Antepartum Hemorrhage
11.兒童免疫Childhood Immunizations
12.急腹癥AcuteAbdomen
13.多飲、多食、體重下降Polydipsia， Polyphagia and Weight Loss
14.術前談話Preoperative Interview／Conversation
15.骨折Fracture
16.顱腦損傷Craniocerebral Injury
17.血氣胸Hemopneumothorax
18.皮疹Rash
第二章 體格檢查Physical Examination
1.總體原則GeneralPfinciples
2.心血管繫統Cardiovascular System
3.消化與生殖繫統Gastrointestinal and Genitourinary Systems
4.呼吸繫統Respiratory System
5.神經繫統Neurological System
6.運動繫統Locomotor System
第三章 病歷寫作Medical Records
1.病歷內容Contents ofMedical Records
2.英文病歷常用表述方式Terminologies in Medical Records
3.英文病歷示例一Examplel：Heart Attack
4.英文病歷示例二Example2：Diabetes Mellitus
第四章 特殊醫療文書Special Documents
1.會診申請ConsultationRequestNote
2.出院小結Discharge Summary
3.手術記錄Operative Report
4.解剖病理An~omic Pathology
第五章 病例報告寫作Case Report
1.病例報告寫作原則Principles of Writing a Medical Case
2.文字內容寫作Preparation ofManuscript Sections for Case Reports
3.圖片Preparing Illustrations and Figures
4.表格Preparing Tables
5.其他材料Preparing Additional Files
6.投稿過程及示例Submission Process
7.論文寫作技巧Tips for Writing Better Science Papers
8.常見拒稿原因Common Causes of manuscript rejected
第六章 英文會議發言Presentation on Academic Conference
1.病例報告寫作原則Principles of Presentation on Academic Conference
2.英文幻燈片制作示例Example：PowerPoint slides ofapublished researchpaper
附錄 醫學英語構詞法Introduction of Medical Terminology
1.醫學英語詞彙的構詞方法Word Formation Methods for Medical Terminology
2.醫學英語詞根表Overview of Medical Prefixes，Suffixes andRoots
單詞表