內容簡介
本書由中醫藥大學長期從事內經教學和古籍研究的專家編寫,在第2版的基礎上修訂而成,共收載中醫學經典名著《黃帝內經》原文153篇,包括《素問》和《靈樞》兩大部分。對每篇原文均有通俗譯文,雅俗兼顧,直譯與意譯並用;原文除個別難替字外均采用簡體字,方便年輕讀者辨認。還就《黃帝內經》的成書時代、作者、書名由來等作了簡要說明。本書原文經典,語意準確,便於讀者對古典名著的學習、理解和臨床應用,適合臨床醫師、中醫院校師生、內經研究工作者和中醫藥求學者閱讀參考。
第3版前言《黃帝內經》是中醫學的奠基之作、至道之宗,主要內容來自春秋戰國,歷經秦及漢初,約成前一世紀,即西漢中後期。但該書年代久遠、文詞古奧、義理精深,用現代語言和理解方式很難直接讀通、讀懂。為了讓更多的人能讀懂此書,理解其意,以更好地服務於廣大患者,我們歷經數載,稿凡屢易,完成此書。在譯釋過程中,采取了以下方法:,原文部分以人民衛生出版社1963年版《黃帝內經素問》及《靈樞經》為底本;第二,原文文字一律使用簡體,僅對個別難以替換的字保留繁體;第三,按《黃帝內經》原文順序,分篇章譯釋;第四,譯文盡量做到忠實原著,措辭準確,雅俗兼顧,直譯與意譯並用,如直譯較意譯為好則直譯,如意譯為佳則采用意譯,視具體語境而定,以期收到更好的表達效果。本書未對《素問》“七篇大論”(紀大論》《五運行大論》《六微旨大論》《氣交變大論》《五常政大論正紀大論》《至真要大論》)及流傳過程中亡佚的......
"