特雷弗·諾頓編著的《冒煙的耳朵和尖叫的牙齒——自體實驗者奇聞錄》是一部趣味十足的回憶錄，充滿了關於科學實驗的幽默故事。科學家們對人類的感官充滿了好奇。他們願意耗盡一生做實驗，甚至把自己作為實驗對像。某天，作者看到一則故事，說古羅馬的“蛙人”部隊潛水時嘴裡含著油。但沒有人知道這是為什麼。有人推測他們是在潛水面具裡吐出油，以便看到水下的場景。於是，作者決定測試一下可行性。結果經過反復嘗試，他什麼也沒看到，卻吞下了足夠用一星期的油。如果你讓學生描繪科學家，90％的人會畫出“瘋狂科學家”。科學家們熱衷於拿自己做實驗的行為，無疑充分證明了這句話。他們以科學研究的名義，吞下過霍亂病菌、鹽酸，甚至一些無法描述的恐怖東西。這些在《冒煙的耳朵和尖叫的牙齒》都有提及。他們為什麼會做出這樣的事情？本書將為你揭開答案。這是一繫列混合了利他主義、虛榮心、好奇心、勇氣和愚蠢的神奇故事。
科學**有這樣一群人，他們以自己的身體為實驗室，舍身進行過各種奇特、危險的嘗試。你也許會懷著獵奇的心態開始閱讀，然而*終定會被本書的故事感動。

　　升上萬米高空，潛下最深海溝；給自己注射患惡性病患者的血液，往心 髒送導管，在後背做傷口；吞下血吸蟲、霍亂弧菌、鹽酸以及各種各樣簡直 沒法說的東西……他們一次次將自己的肉身推入未知的險境，卻欣然而往， 冷靜記錄，甚至為結果而雀躍。 他們不是“瘋狂科學家”，是一群曾拿自己的身體做實驗的人。 生物學家傑克·霍爾丹說：“如果你不會在自己身上做這個實驗，就不 要拿別人來做。”特雷弗·諾頓編著的《冒煙的耳朵和尖叫的牙齒——自體 實驗者奇聞錄》中的這些人無疑徹底貫徹了這一理念，用鮮血甚至生命書寫 了這一繫列混合著無私、自大、勇氣、好奇以及十足傻氣的奇談。 我們不提倡讀者嘗試《冒煙的耳朵和尖叫的牙齒——自體實驗者奇聞錄 》中描寫的任何一個實驗。

致謝
序
一 執鋸而來，不懼隱疾
二 嗅一嗅，瞅一瞅
三 試驗與痛苦
四 好喫的東西
五 蟲子大餐
六 渴望疾病
七 疾病偵探
八 危險的光亮
九 缺之不可
十 血液的故事
十一 轉變心意
十二 隱秘戰線
十三 受苦受難
十四 漂泊與孤獨
十五 食肉動物來也
十六 到深淵去
十七 又高，又快，又危險
十八 風險重重
**閱讀
附錄 那些拿自己的身體做實驗的人
鳴謝
參考資料
譯後記

十三　受苦受難 “肯定會被毒氣放倒，但也許能大難不死。” ——約翰·斯科特·霍爾丹（John Scott Haldane）鼓動志願者參加毒 氣實驗時說 在熱血沸騰、雄性激素飆升的戰場上，很多人做出勇猛的舉動也許出於 一時衝動。而拿自己做實驗的人所表現出的冷靜以及適當的勇氣卻體現了* 深思熟慮的膽識。
傑克·霍爾丹的勇氣中既充滿熱血又不乏冷靜。他熱愛戰爭。1915年的 四月*火紛飛、轟炸不斷，這是他人生中*快活的一段時光。他會在夜間突 襲兩軍交戰的無人地帶，或是竊聽敵軍動靜，或是將**投進敵軍營帳。陸 軍元帥黑格（Douglas Haig）說他是“軍中*勇敢也*卑鄙的軍官”。
他還經常做些逞能的舉動來展示勇氣。比如光天化日在德國人眼皮底下 騎車穿越一片空地。他打賭對方會驚訝得忘了開*，等他們反應過來之前， 自己可以騎完一個來回。幸好正如他所言。他把這種舉動稱為“新冒險，不 是被迫去完成的冒險？？玩得很愉快。” 傑克寫信回家說自己獲得了一份“*好的工作”，是當**軍官。他讓 受訓者用牙齒把引爆裝置接到雷管上，還警告他們說，一旦觸發引爆裝置， 他們的嘴會變得相當大。另一項操練內容，是拿點了火的**玩傳球遊戲， *後把**扔出去。他給下級軍官做報告，一邊講事故是多麼容易發生，一 邊用雷管往燒紅的煙鬥裡填煙絲，把聽眾嚇得不輕。
傑克大無畏的氣概受訓於父親約翰·斯科特·霍爾丹的“勇氣練習”。
老霍爾丹是位**的生理學家，在兒子還是個小男孩時就帶著他下礦井，這 讓小霍爾丹自然很害怕。一路上，小傑克不得不摸黑順著主井下降，從一架 升降梯換到另一架升降梯。在迷宮也似的巷道中，兩人迷了路，爬進一條有 沼氣的坑道。老霍爾丹叫兒子站起身來背誦安東尼在愷撒葬禮上的演講《朋 友，羅馬，同胞》。不一會兒，傑克暈厥跌坐在地，呼吸到下方的空氣方纔 好轉。這讓他了解到，甲烷比空氣輕，並且短時間內不足以致命。
空氣質量對人體健康有何影響，這一問題讓老霍爾丹很是著迷。他分析 了貧民窟、工廠和下水道的空氣，通過比較，發現學校的空氣還不及下水道 的好。這個工作也不是沒有風險。為了收集空氣樣本，他曾爬下污水處理場 的坑道，而就在那裡，幾小時前有五名工人剛被硫化氫氣體奪去了生命。
之後他又潛行進入了倫敦地鐵，通過一根管子吸取空氣樣品。正因為他 發現地鐵空氣中有毒的一氧化碳氣體含量十分之高，催生了倫敦地鐵的電氣 化改革。
尋找奪命氣體的*佳場所要數煤礦。當時，地下**司空見慣，而每有 災難發生，霍爾丹總是一把抓起礦工帽撥腿就往現場衝去。他給太太發電報 讓她放心，可電報上的話前言不搭後語，無非讓家人看後*加確定他正在接 觸這樣或那樣的毒氣。
老霍爾丹能憑氣味識別出大多數氣體。某礦井**後，他湊在排放礦內 有毒氣體的通氣管管口辨認毒氣。排出的氣體未經空氣稀釋，他一吸之下便 喘氣不止，臉色發青。“是碳酸。”他宣布道。接著，他又湊上管口吸了兩 次來確認剛纔的判斷。
老霍爾丹發現，礦井事故的受難者大多並非如人們猜想的那樣死於** ，而是因為缺氧或吸入一氧化碳窒息而亡。為了檢驗一氧化碳的毒性，他一 邊吸入一氧化碳一邊記錄自己的癥狀，同時給自己抽血分析血樣。等到他難 以支撐時，試驗停止，他的心跳也差點停止。此時他血液中一氧化碳的飽和 程度僅比受難礦工低4%。
他之所以能這樣冒險還是因為他的實驗同伴--小鼠。霍爾丹曾向別人建 議，能用人做實驗時就別用動物做實驗，但就他的這一實驗而言，小鼠相當 有用。這種小動物的呼吸頻率很高，肺部氣體和血液的交換速率很快，比人 類快近20倍。因此，鼠類對有毒氣體的敏感性也差不多是人類的20倍。
在他的實驗中，人鼠共享由空氣與一氧化碳混合的有毒氣體。不到一分 半鐘，小鼠就撐不住了，呼吸正常空氣後纔恢復過來。而霍爾丹支撐了半小 時後終於表現出與小鼠一樣的癥狀，出現癥狀的時間比小鼠晚了20倍。而代 謝率*高的小鳥對毒氣的敏感程度會*甚於小鼠。
在這一研究結果的指導下，礦工們開始把金絲雀帶到礦下，用作指示空 氣質量的早期示警。金絲雀的爪子經過特殊的修剪，可以讓鳥兒失去知覺後 還懸在棲木上，成為顯眼的警示。霍爾丹還為金絲雀設計了專門的鳥籠，一 旦鳥兒昏厥，籠子四周會密封起來形成盒狀，鳥籠的提把中則裝有一小筒氧 氣可以讓鳥兒恢復知覺。金絲雀恢復知覺的速度也比人類要快20多倍。
為證明煤塵是*大多數地下**的罪魁禍首，霍爾丹將若干大鍋爐首尾 相連焊接起來，在地面模擬出一條30米長的“水平巷道”進行實驗。巷道內 的橫檔上塗以煤塵，在巷道一頭引爆一小包**。沿管道方向的**衝擊力 將*後兩節鍋爐炸得粉碎，一大塊金屬板從站在300米開外的霍爾丹父子頭 上呼嘯而過。**的巨響一直傳到10公裡以外。其後的幾次實驗證明，石灰 石粉塵能遏制**。
霍爾丹還總結性地指出，肺塵病是由吸入塵埃導致。很多時候，諸如此 類的實際問題正是霍爾丹開展生理學研究的出發點，而他的工作成果也極大 地降低了那些高危職業要遭遇的風險。
霍爾丹的哥哥理查德（Richard Haldane）當時在陸軍部的**物委員 會（Explosives Committee）任職，有一次要做演講，海報這樣寫道：“關 於**物的公共演講，演講者R.B.霍爾丹先生，實驗演示者J.S.霍爾丹教授 。”警局看到海報後派人在開場前先把前三排座位清了出來，以免霍爾丹教 授待會兒用*刺激的方式來把這三排清空。
在自己家，霍爾丹把閣樓改建成了帶有氣密室的實驗室，在那兒研究各 種氣體的作用。有時候他會叫來自己的女兒內歐米（譯注：婚後叫內歐米· 密歇森，Naomi Mitchison， 1897-1999，是位**的作家、詩人），關照 她留神注意爸爸的情況，一旦見爸爸暈倒，要把毒氣排出，把人拖出氣密室 ，做人工呼吸。內歐米那時隻有12歲。
霍爾丹的髭須長得亂麻一般，樣貌頗為古怪。他是那種典型的生活上心 不在焉的教授。他會通宵干一夜，到了中午起床喫早飯。有一回，他邀請了 客人來家共進晚餐，結果他忘了這事，晚飯遲到了。他衝上樓去換衣服，可 是遲遲沒有下樓。他太太去看是怎麼回事，結果發現他已經睡了。他解釋說 ：“我突然發現自己在脫衣服，所以我以為到了睡覺的時間。” 1906年，霍爾丹受命研究深水潛水的生理學，於是他轉而關注高壓對人 體的影響。當時海軍部很關切的一個問題是：很多潛水員在上升時會出現減 壓癥，失去知覺或四肢癱瘓。在經過計算並用山羊做了一些試驗後，霍爾丹 把海軍潛水員志願者送到了水下。當時允許的*大水深是30米，而他們幾乎 到達了這一深度的兩倍。此後，潛水的水深世界記錄被一次次不斷刷新。霍 爾丹建立了**份指導潛水員安全返回水面的減壓表。他還創建了“霍爾丹 原則”，所有的減壓表都以該原則為基礎。經他確定，潛水員可以安全上升 到*大水深的一半距離。之後必須一級級朝水面上升，在規定的水深處停留 一段時間，把高壓條件下累積在體內的有害氮氣呼出體外後纔能繼續上升。
1915年4月，德軍發動了**次毒氣戰。他們釋放出168噸氯氣，致命的 毒氣形成綠色雲團朝同盟國軍隊飄去，速度之快讓人難以逃脫。在毒氣的籠 罩下，許多士兵雙眼變瞎，臉色發青，身體扭曲，痛苦地掙扎。他們口中吐 出膠水般的黏液。在氯氣的刺激下，肺的內膜脫落下來變成痰液，堵住了氣 管、阻塞了肺葉。有些士兵就死在了戰壕裡。枯黃的草地上橫七豎八躺滿了 牛尸。
此時已任大法官的理查德·霍爾丹要求弟弟查明德軍用的是什麼毒氣， 並為軍隊設計防護裝備。於是約翰·霍爾丹教授奔赴法國，參加在**次毒 氣襲擊中受難的士兵的尸檢。他立馬判斷出死因是吸入氯氣，因為他自己曾 經“在連接漂白工廠的下水道中有過一次可怕的個人經歷”。
英國兵部大臣基欽納（Kitchener）呼吁本國婦女用彈力織物和棉布為 軍隊制作面罩。這隻不過是轉移民眾焦慮感的策略，讓老百姓覺得自己在給 **幫忙麼？九萬個這樣的自制“防毒面罩”被分發到了前線。當第二蘭開 夏燧發*手團（2nd Lancashire Fusiliers）遭遇毒氣襲擊時，他們就帶著 那些面罩。根據記錄，自此蘭開夏燧發*手團“不再以軍事目的存在”。
與此同時，就在霍爾丹的家中，閣樓裡傳出陣陣咳嗽聲和干嘔聲，表明 實驗正在順利進行。霍爾丹正與兩位化學家在充滿致命氯氣的氣密室合作， 測試剛有了雛形的防毒面具。空氣中哪怕隻有0.1%的氯氣，都會讓人難以呼 吸，還會強烈地刺激眼睛。霍爾丹的女兒內歐米與他家房客奧爾德斯·赫胥 黎（譯注：Aldous Huxley，1894-1963，英國作家，1935年前後移居美國， 作品有《美麗新世界》等。）把羊毛織物扯碎，填充進防毒面具內，給他們 測試吸收毒氣的效果。他們還試了襪子、西裝背心、內歐米的睡帽以及赫胥 黎的圍巾。為了尋找合適的化學吸收劑，他們把廚房翻了個遍。
另一方面，由於不斷有士兵死於毒氣襲擊，霍爾丹想出了一個應急的法 子，讓士兵們在戰場上臨時制作簡易的防毒裝置：用手帕裹住泥土，或是把 濕布塞進敲掉了底部的瓶子裡，這些簡陋的濾器可以一定程度地保護肺部。
浸了亞麻籽油的紗布則可以用來防護眼睛，讓士兵們不至於**看不清。
霍爾丹在法國也建了一間帶氣密室的實驗室。小白鼠有霍爾丹本人、一 位因為拒服兵役而從礦井研究時期就跟隨霍爾丹的助手，以及暫時從自己部 隊過來幫助老爸的傑克。他們幾人測試了不同濃度的氯氣在帶或不帶防毒面 具時的影響。氣密室裡還有一個健身用的轉輪，為的是讓他們確認戴著防毒 面具逃跑也不會有問題。傑克後來這樣描述他們的演習：“每當我們中有人 因為吸入太多毒氣而使肺部充分過敏，另一個人再頂替上陣？？有的人因此 不得不臥床數天，我則是呼吸變得十分短促，有大約一個月時間無法跑動。
”盡管身體虛弱，傑克還是被召回部隊執行任務。在趕赴前線的途中，他因 為**受了重傷。這反而讓他逃過一劫，因為就在接下來的幾天時間，他所 在的營幾乎全軍覆沒。
*終，霍爾丹他們設計出了有效的防毒面具。而所有相關人員獲得的唯 一獎賞是一枚軍功十字勛章，表彰在將軍前來參觀實驗室時為將軍開車門的 那位勇敢的年輕副官。
沒過多久，防毒面具以**7萬隻的速度生產出來。而在生產伊始，工 廠還弄錯了吸收劑，誤把腐蝕性的氫氧化鈉當成了洗滌用的碳酸鈉。
內歐米認為，父親的肺在那段時間品嘗毒氣後一直不曾**康復。老霍 爾丹在75歲時垮下來，發展成肺炎。他被罩在氧氣帳下，這也是他過去的一 項發明。他倡導了利用氧氣減輕受損肺部痛苦的方法。約翰·斯科特·霍爾 丹與世長辭時，臉上還帶著饒有興趣的表情，仿佛仍在監測重要的生理學實 驗。
在他去世的三個月後，《泰晤士報》登出了他要做公共演講的通告，題 目是《奇跡》。
就像戰士要“為取得勝利不畏犧牲不怕受傷”一樣，霍爾丹寧可拿自己 做實驗。還有一些人，他們出於對研究的強烈興趣而無視痛苦和恐懼，霍爾 丹也樂意拿他們實驗。霍爾丹家族的座右銘是“受苦受難”。內歐米幼時重 重摔了一跤後哇哇大哭，她父親明確告訴她這是“勇氣守則所嚴格禁止的” 。霍爾丹也並非膽量無限。他恐高，也不敢學遊泳。但科學家的好奇心與幫 助同胞的願望結合在一起催生了勇氣。他又把勇氣傳給了兒子。
傑克還是小男孩時就曾為父親的實驗獻血，還哄騙學校裡的哥們兒跟他 一起去。他自小智力出眾。有一次外出考察，老霍爾丹發現大家忘帶對數表 後說：“沒關繫，傑克能給我們算出張對數表來。” 傑克成為了他那個時代深具影響的生物學家。他為人類遺傳學和群體遺 傳學奠定了基礎。他還將遺傳學與達爾文的自然選擇結合在一起創立了現代 演化生物學。1938年，傑克追隨父親的腳步當選為皇家科學學會的會員。這 一年他46歲，頭頂光禿禿，眼睛炯炯有神，像頭調皮的海像。
他那顆精力充沛的頭腦又思考起即將與納粹德國展開的衝突。西班牙內 戰期間，他在馬德裡事無巨靡地記錄下空襲結果，備注哪些東西能提供保護 哪些則不能。他發表了一篇有關空襲防御的數學文章，還寫了一本暢銷的防 空實用手冊。他向英國政府力陳深挖洞的好處，但建議未被采納。為了證明 建在地面上的家庭防空洞（譯注：Anderson shelter，以約翰·安德森 （John Anderson）名字命名，二戰初期很多英**庭在花園建有這種家庭 防空洞）有欠缺，他提出要坐在家庭防空洞內並在附近引**藥。傑克還譴 責當局的政策，說它讓倫敦成為不設防的城市。當空襲來臨，幸好倫敦市民 發揮主觀能動性砸開了地鐵站的大門，讓地鐵站充當地下防空洞。
甚至在戰爭還未打響時，傑克就曾警告過英國政府要注意原**的破壞 力，他後來成為評估核輻射造成的遺傳損害的主力。他還提出了一項充滿想 像力的奇特設想：用數千條身上帶小磁鐵的魚來觸發磁性水雷。
爆發戰爭的三個月前，他的機會來了。當時，英國海軍的皇家潛艇“西 提斯”號（HMS Thetis）在利物浦灣做潛水試驗，因為誤把魚雷發射管的前 後蓋子都打開而失事沉船。盡管船體完整，艇尾翹起伸出水面，108名船員 中卻隻有4人生還。船員們生怕海面上並無救援（事實也確實如此），所以 沒有及時棄船，未能成功脫險。遇難者中近半數是機械工，是普通老百姓， 因此工會請求傑克在公開聽證時代表他們的利益。
傑克和幾個同事一起，把自己鎖在鋼制的加壓艙內，模擬被禁閉在失事 潛艇內的效果。他們在裡面待了14.5個小時，隨著二氧化碳濃度升高，他們 越來越虛弱無力，無法帶上戴維斯潛艇脫險呼吸器。
這讓傑克深刻體會到被困水下是多麼可怕。他向妹妹吐露說，那些被困 在西提斯號救生艙的人們，在海水湧入時卻無法打開艙門，那是何等的恐怖 。他認為生理學家*好去研究研究人在致死的異常環境下死前會受到什麼影 響。
他向海軍部力陳，為了提高失事潛艇船員的生還可能，他需要研究人在 高壓下呼吸逐漸惡化的空氣時會作何反應。海軍部被他說動，因此他成為少 數幾個為陸軍部執行秘密研究的正式共產黨員之一。
他招募來**縱隊的四名成員（因為他們在受到壓力時能保持冷靜）、 私人秘書以及一名研究生（研究生後來成了他妻子）。他們個個都要參加實 驗，縱然沒有被毀滅，至少也會失去知覺。基本上每次實驗結束時都有人發 病、流血或嘔吐。傑克則會說“好。為圖表貢獻了一個數據。”流鼻血是家 常便飯，所以通常你要想搜尋他的話，順著帶血跡的棉球走就行。
他們做實驗的地方被稱為“壓力鍋”，這是一個鋼制的密閉艙，看上去 像側倒的鍋爐，長2.4米，直徑1.2米。裡面能擠進兩三個人，但人在裡面直 不起身來。實驗受試者既沒有燈也沒有電話，以特定節拍敲打外壁或從小舷 窗傳遞信息的方式交流。
傑克這樣描述在艙內的情景： “我呼吸深快，脈搏110次？？寫字時略顫。但是，同伴何以不能規矩 些？他正在講傻笑話，並試圖唱歌。他雙唇紫得發黑？？我感覺相當正常； 事實上我剛好在構思一個十分滑稽的故事。我確實不能自行站立。同伴提到 汽缸裡有些氧氣？？遷就他起見，我呼吸了幾下。其結果令人驚詫。電燈變 得亮多了，我甚至擔心保險絲會熔斷。泵的噪音升高了4倍。我的記事本， 本應該記錄我的脈率，結果寫滿了經常重復但字跡難辨的敘述，上面寫著我 感覺好多了，還有對同伴的評論，其中*為輕微的誹謗是說他醉了。我取下 氧氣管，再度陷入一種說不上討厭的精神錯亂狀態。” 另一間密閉艙要大得多，可以往裡灌水，水深超過2米，能夠在裡面開 展繁難的水下測試。高壓和冷水是一對惡劣的組合。隻穿襯衫單褲，泡在冰 水中，在比正常氣壓高十倍的氣壓下呼吸，能立馬暈厥反而是種解脫。身處 如此這般的水箱，就連堅強的潛水員也會有嚴重的幽閉恐懼。傑克承認“這 是個古怪的實驗，要浸在黑暗的水箱裡等著，你知道自己任何時刻都可能失 去知覺，可能醒來時背部骨折，也可以想像再也不會醒來。” 他父親把壓力鍋叫做“恐怖艙”。原因顯而易見。當氣體壓縮，艙內會 變熱，這跟你給自行車輪胎打氣時氣筒會發熱是一樣的。傑克拿折起的報紙 當扇子扇，報紙卻被扯碎了，因為空氣的密度很大，在這麼大密度的空氣中 連綠頭蒼蠅也飛不起來。而在減壓時，潮濕的冷空氣讓艙內充滿霧汽。幾個 禮拜後，傑克的腕表慢慢停走了，原來表內的主發條已不堪鐵鏽的重負。妻 子又給他買了塊氣密手表。他戴上後**次做加壓實驗時表面就被壓壞了。
變換氣壓的速度有時也會造成問題。傑克的*快“潛水”速度是90秒鐘 從一個大氣壓到七個大氣壓，壓力變化相當於引航員以兩倍音速垂直下潛。
快速“上浮”*加危險。在他快速上浮時，一顆補過的牙齒發出了尖銳刺耳 的聲音並**開來，原因是氣泡跟不上這麼快的上升速度。在幾次快速減壓 實驗中，一位同事的右肺發生萎陷。幸好沒有兩肺都發生萎陷，否則他就沒 命了。托他肺的福，他沒能當成軍醫，同事打趣他因此能“舒舒服服”地在 恐怖艙旁觀戰爭。
輕微的減壓癥則是家常便飯。傑克的左半邊臀部有局部麻痺。不過，讓 他感到很幸運的是“麻痺沒有發生在其他*重要的感覺區域”。他的兩耳鼓 膜也被炸破。鼓膜愈合後還留著幾個小孔，因此他耳力受到些影響，好處則 是耳朵裡也能吹出煙圈來。
在當時，要在相當於60米水深的壓力下工作，需要具備技術能力和專業 技巧。傑克團隊的模擬潛水達到了120米之深，接近當時可以想像的*深水 深。他們的研究改變了潛艇脫險的步驟，並把66米確立為脫險、下潛時安全 使用壓縮空氣的深度下限。
戰時各種新問題層出不窮，而且這些問題亟待解決。蛙人和水下騎士（ 人操魚雷的駕駛員）用的是循環式氧氣呼吸器，因為這種設備不會產生暴露 形跡的氣泡。於是，霍爾丹的隊伍又研究了高壓下氧氣對人體的影響。這項 研究需要完成有史以來*累人的潛水實驗方案──在毒性環境中潛水千次以 上。氧氣，是支撐這個星球幾乎所有生命的氣體，但它在受壓時對人體有毒 性，會引起惡心、麻痺和抽搐，抽搐嚴重時還會造成骨折。傑克因為肌肉突 然收縮而發生椎骨粉碎性骨折，髖骨脫位。氧中毒有其特有的危險，其一是 發作時間難以預料。同一個志願者，在三個大氣壓的壓力下，這一次能撐85 分鐘，下一次卻隻能撐13分鐘。經傑克他們確認，深於18米時呼吸純氧是危 險的。
做了約莫一百次實驗後，傑克變得十分敏感，隻要在氧氣中暴露5分鐘 就開始劇烈顫抖。在棺材也似的密封加壓艙做的這些實驗甚至讓大膽的傑克 都做起了噩夢，夢見自己被關在艙內逃不出來。但這並沒有阻止他繼續實驗 。
英國海軍部當時引進了小型潛艇，要讓潛水員待在這麼小的船體內長距 離潛行，並且出艙潛到敵船外安置水雷然後重回潛艇內，有可能嗎？海軍部 請傑克對此展開研究。盡管厭惡潛艇，傑克和他的忠實搭檔馬丁·凱斯 （Martin Case）還是把自己關進了鋼制的小型潛艇模型中，沉到了樸次茅 斯港的海底，兩人就像是“裝在罐頭裡的蝦醬”。就在罐頭朝水面降落時， 空襲警報突然響起，弔車司機隨之逃走，把他們丟在了半空中，四周*彈紛 落。他們在沉入水下的“潛艇”裡關了兩天，電燈和電話通路都是時斷時續 。有一艘船從他們頭頂駛過，因為距離太近，把罐子上繫泊用的繩索扯斷了 ，讓囚禁其中的兩人受驚不小。這一次他們得出的結論是：一筒氧氣可以讓 小型潛艇的全體船員舒服地活上三天，不換空氣的情況下也能潛水12小時。
當然啦，傑克所謂“舒服”的概念和你我是很不一樣的。後來，他為爭取去 北冰洋水下行走，還在10個大氣壓的條件下潛入零攝氏度的水中作為預演。
這些實驗為英軍後來成功突襲德軍戰列艦“提披茨號”鋪平了道路。
1943年，英國陸軍部提出登陸日（D-Day）要先由“蛙人”掃清水雷和 海岸工事。為了避開水下**，潛水員需要快速浮出水面。要想能較快地浮 到安全位置，潛水員*好呼吸由空氣和氧氣組成的混合氣。其中的訣竅在於 混合氣體的比例：空氣太多，會得減壓癥；氧氣太多，則會受痙攣之苦。於 是傑克和妻子兩人在自己身上施加了相當於水下21米深的壓力，試驗不同的 氣體混合比例。兩人中誰出現了減壓癥，他們就給自己放**假。他們倆的 實驗顯示，原本根據減壓表需要花47分鐘浮出水面，按他們的程序隻要2分 鐘就能安全上浮。1944年，就在諾曼底登陸的前**，有120名排除水下障 礙的“蛙人”帶著傑克他們試驗成功的混合氣體。
除此之外，為取得戰爭勝利，傑克所做的貢獻還包括核查德國人近期發 表的全部科學論文，為英國皇家空軍提供有關**瞄準設備的建議。傑克還 開展了許多統計學研究，涉及的內容包括對傷亡人數的解讀，擊落德國V-1 飛彈的*佳策略等等。而他為作戰做出的所有工作獲得的**榮譽，是被納 粹列入入侵英國後欲逮捕人員的名單之中。
戰爭期間，有一次他和水下**專家卡姆·萊特一起逛進戈斯波特的一 家酒吧。他穿著納粹軍官的衣服，卡姆則穿著全套潛水裝備，包括鉛制的靴 子和銅質的頭盔。兩人泰然自若。
1964年，他被診斷出長有惡性腫瘤。他寫了一首詩，題曰《癌的小趣事 》。頭兩句是： 我想用荷馬的聲音 歌頌那直腸癌 …… 我**次讀到這首詩是在醫院裡，當時我自己得了直腸癌正在等待手術 。傑克會把這叫做“奇特而有趣的體驗”。我比他幸運。他動了手術後沒過 幾個月，科學界失去了一位極賦天賦與勇氣的成員。霍爾丹父子都把遺體獻 給了醫學教學研究。說來，為了這個目標，他們都在有生之年盡情使用了自 己的身體。
P184-197