●章英文合同翻譯起草的總體原則
●節英文合同翻譯的語言要求
●第二節英文合同翻譯的制度難題
●第二章英文合同的閱讀
●節英文合同的結構(Structure)
●第二節瀏覽(Skimming)
●第三節聯想(Association)
●第四節研究(Studying)
●第三章封面與目錄
●節合同封面 (Cover)
●第二節合同目錄 (Contents)
●第四章英文合同的前言
●節開場白部分(Commencement/Introduction)
●第二節鋻於條款(Whereas Clause)
●第三節過渡條款(Transition)
●第五章英文合同的通用條款
●節定義與解釋條款(Definition and Interpretation)
●第二節合同效力相關條款(Validity)
●第三節轉讓條款(Assignment and Delegation)
●第四節擔保條款(Warranty)......
內容簡介
本書從英文合同的翻譯、起草總體原則,英文合同的閱讀,封面與目錄,英文合同的前言,英文合同的通用條款,英文合同的專用條款,技術性事項等內容對於如何翻譯起草一份專業的英文合同做了詳細的闡述,並附有數份英文合同案例的剖析,佐以作者在翻譯實踐中的點滴體會,一定能夠給正處於與英文合同鏖戰中的讀者們以啟迪和幫助。