《瑞士民法典》於1912年1月1日生效，其制度安
排、語言風格、起草過程都獨具特色，當之無愧地屬
於一部世界級的優秀民法典。《瑞士民法典》 首創
了“民商合一”的立法體例，第一次正式確立了立法
者和法官之間的規則，承認了法官造法，把人的因素
引入司法過程中；《瑞士民法典》第一次在法典中確
立了民法基本原則，采用了以民法基本原則處理法律
局限性的模式。
本書譯文翻譯自瑞士的正式官方法文版本，截止
於2013年7月1日的最新一次修訂。
《瑞士民法典》的翻譯前後歷經10年，如今在中
國民法典編纂如火如荼地進行時，該書終於付梓出版
，希望這部優秀的民法典能夠為中國民法典的立法提
供有益的參考。

序篇
一、法律適用**條
二、民事權利的範圍
（一）一般義務第二條
（二）善意第三條
（三）法官的裁量權第四條
三、聯邦法和各州法
（一）民法典和地方慣例第五條
（二）各州的公法第六條
四、債法的一般規定第七條
五、證據
（一）舉據責任第八條
（二）官方證書第九條
第十條
**編 人法
第一章 自然人
第一節 人格權
一、人格的一般規定
（一）民事權利的享有第十一條
（二）民事權利的行使
1.內容第十二條
2.條件
（1）一般規定第十三條
（2）成年第十四條
（3）廢除第十五條
（4）判斷能力第十六條
（三）無行為能力
1.一般規定第十七條
2.無判斷能力第十八條
3.有判斷能力但被禁止行使民事
權利的人
（1）原則第十九條
（2）法定代理人的同意第十九條a
（3）未經同意第十九條b
（4）與自身密切相關的權利第十九條c
（三）之二、行使民事權利的限制第十九條d
（四）血親及姻親
1.血親第二十條
2.姻親第二十一條
（五）原籍權與住所
1.原籍權第二十二條
2.住所
（1）定義第二十三條
（2）住所的變*或居所地第二十四條
（3）未成年人的住所第二十五條
（4）受禁權性監護之成年人的住所第二十六條
二、人格的保護
（一）不得過度限制第二十七條
（二）防止侵害
1.原則第二十八條
2.起訴
（1）一般情形第二十八條a
（2）暴力、威脅和騷擾第二十八條b
3.……第二十八條c至第二十八條f
4.回應權
（1）原則第二十八條g
（2）形式和內容第二十八條h
（3）程序第二十八條i
（4）發布方式第二十八條k
（5）提起訴訟第二十八條l
（三）關於姓名
1.姓名的保護第二十九條
2.姓名的變*
（1）一般情況第三十條
（2）夫妻一方死亡第三十條a
三、人格的開始與終止
（一）出生與死亡第三十一條
（二）出生和死亡的證明
1.舉證責任第三十二條
2.證明的方法
（1）一般規定第三十三條
（2）死亡的跡像第三十四條
（三）失蹤宣告
1.一般規定第三十五條
2.程序第三十六條
3.申請的失效第三十七條
4.效力第三十八條
第二節 戶籍證書
一、登記
（一）一般規定第三十九條
（二）申報的義務第四十條
（三）信息無爭議的證明第四十一條
（四）修改
1.法官的修改第四十二條
2.戶籍管理機構的修改第四十三條
（五）信息的保護和信息的披露第四十三條a
二、組織機構
（一）戶籍登記機構
1.戶籍登記員第四十四條
2.戶籍監管機構第四十五條
（一）之二、中央數據庫第四十五條a
（二）責任第四十六條
（三）懲戒措施第四十七條
三、關於執行的規定
（一）聯邦法第四十八條
（二）州法第四十九條
第五十條至第五十一條
第二章 法人
第一節 一般規定
一、人格第五十二條
二、民事權利的享有第五十三條
三、民事權利的行使
（一）條件第五十四條
（二）方式第五十五條
四、住所第五十六條
五、人格的滅失
（一）財產的使用第五十七條
（二）清算第五十八條
六、公法和公司法的保留第五十九條
第二節 社團
一、社團的設立
（一）團體組織第六十條
（二）登記第六十一條
（三）無法人資格的社團第六十二條
（四）章程與法律的關繫第六十三條
二、組織機構
（一）社員大會
1.職能及召集第六十四條
2.權限第六十五條
3.決議
（1）形式第六十六條
（2）表決權及過半數第六十七條
（3）表決權的喪失第六十八條
（二）董事會
1.一般權利義務第六十九條
2.賬簿第六十九條a
（三）監事會第六十九條b
（四）組織機構不健全的社團法人第六十九條c
三、社員
（一）入社及退社第七十條
（二）出資義務第七十一條
（三）開除第七十二條
（四）退社和開除的效力第七十三條
（五）社團目的的維護第七十四條
（六）社員權利的保護第七十五條
三之二、法律責任第七十五條a
四、解散
（一）解散的原因
1.社團決議第七十六條
2.依照法律第七十七條
3.根據判決第七十八條
（二）解散的注銷登記第七十九條
第三節 財團
一、財團的設立
（一）一般規定第八十條
（二）形式第八十一條
（三）繼承人和債權人的起訴第八十二條
二、財團的組織機構
（一）一般情形第八十三條
（二）管理賬目第八十三條a
（三）監事會
1.監督義務和適用的法律第八十三條b
2.向政府監管部門報告第八十三條c
（四）組織機構不健全的財團第八十三條d
三、監管第八十四條
三之二、在資不抵債和無支付能力
情形下采取的措施第八十四條a
第八十四條b
四、財團的變*
（一）財團組織機構的變*第八十五條
（二）財團設立目的的變*
1.根據政府監管部門或財團高
機構的要求第八十六條
2.根據創立者的請求或者創立者
遺囑的規定第八十六條a
（三）財團文件其他內容的變*第八十六條b
五、家庭財團與宗教財團第八十七條
六、解散與注銷
（一）由政府主管部門解散第八十八條
（二）由利害關繫人提起解散的
請求和訴訟；注銷登記第八十九條
七、職工救濟財團第八十九條a
第二章之二 募集資金
一、管理不善第八十九條b
二、政府主管部門第八十九條c
第二編 家庭法
分編夫妻
第三章 結婚
第一節 婚約
一、婚約第九十條
二、婚約的解除
（一）禮品第九十一條
（二）財務上的分擔第九十二條
（三）時效第九十三條
第二節 結婚的條件
一、結婚能力第九十四條
二、禁止結婚
（一）親屬關繫第九十五條
（二）先前的婚姻第九十六條
第三節 結婚預備程序及婚禮
一、原則第九十七條
一之二、濫用有關外國人的規定第九十七條a
二、結婚預備程序
（一）申請第九十八條
（二）結婚預備程序的執行和終結第九十九條
（三）期限百條
三、婚禮
（一）地點百零一條
（二）形式百零二條
四、執行的規定百零三條
第四節 婚姻之無效
一、原則百零四條
二、無效
（一）無效之情形百零五條
（二）無效之訴訟百零六條
三、相對無效
（一）相對無效之情形百零七條
（二）相對無效之訴訟百零八條
四、判決的效力百零九條
百一十條
第四章 離婚和分居
第一節 離婚的條件
一、雙方協議離婚
（一）**達成一致百一十一條
（二）部分達成一致百一十二條
百一十三條
二、單方訴訟離婚
（一）共同生活的中斷百一十四條
（二）婚姻關繫無法維持百一十五條
百一十六條
第二節 分居
一、條件和程序百一十七條
二、分居的效力百一十八條
第三節 離婚的效力
一、姓氏百一十九條
二、夫妻財產制度和繼承百二十條
三、家庭住宅百二十一條
四、職業救濟金
（一）未領取之情形
1.分割百二十二條
2.放棄和否決百二十三條
（二）已領取或不能分割之情形百二十四條
五、離婚後的扶助
（一）條件百二十五條
（二）支付方式百二十六條
（三）定期支付
1.特殊規定百二十七條
2.按指數計算百二十八條
3.由法官進行的變*百二十九條
4.法定滅失百三十條
（四）執行
1.協助收取和先予支付百三十一條
2.通知債務人和提供擔保百三十二條
六、對子女的安排
（一）父母的權利義務百三十三條
（二）新事實百三十四條
百三十五條至百四十九條
百五十條至百五十八條
第五章 婚姻的一般效力
一、共同生活；夫妻的權利義務百五十九條
二、姓氏百六十條
三、原籍權百六十一條
四、共同住所百六十二條
……
第六章 夫妻財產制
第二分編 父母
第七章 親子關繫的確立
第八章 親子關繫的效力
第九章 家庭
第十章 自己預定的措施和依法應采取的措施
第十一章 主管機制采取的措施
第三編 繼承法
**分編 繼承人
第十三章 法定繼承
第十四章 遺囑處分
第二分編 繼承
第十五章 繼承的開始
第十六章 繼承的效力
第十七章 遺產的分割
第四編 物權法
……