由羅銀勝著的《楊絳傳（追思紀念版）》以溫暖 的筆觸敘寫了楊絳的百年人生，包括童年成長、家庭 變遷、求學歷程，以及同錢鐘書半個多世紀相濡以沫 的愛情，盡現其博學、睿智、寬容、韌性的純德名媛 風範。 楊絳是一個從容優雅的精神貴族，她對抗戰火 、疾病、政治風暴、生離死別的態度，堪稱生命的正 能量；她經盡人生起起落落，依然平靜、充實、恬淡 、知足又不卑不亢地生活著，她的傳記值得所有人靜 下心來一讀。 

楊絳（1911—2016），我國當代著名作家、文學翻譯家。她是丈夫口中“最賢的妻，最纔的女 ”盡管自己有著巨大的纔情，卻長期甘於做錢鍾書背後的“灶下婢 ”。她是一位安靜、優雅、博學的女性，她高貴、生動而深刻的靈魂，影響所及包括知識分子和普通百姓。她一生對抗戰火、疾病、政治風暴、生離死別的態度，可謂生命正能量；她經歷了人生的起起落落，依然保持著平靜、淡然、知足，成為無數人的精神楷模。 作者羅銀勝在閱覽了大量楊絳先生口述的一手資料後，以溫暖的筆觸敘寫了她的百年人生，主要包括她童年的成長、家庭的變遷、求學歷程、文學創作，以及她同錢鍾書半個多世紀相濡以沫的愛情，盡顯其博學、睿智、寬容、淡定、堅強的纔女賢妻風範。 楊絳先生雖已辭世，但她身上的堅韌和智慧，透過文字的敘寫，仍將給生者以前行的指引和力量。

羅銀勝（1962年— ），著名傳記作家，上海市作家協會會員。1984年復旦大學中文繫文學專業畢業，現任教於上海立信會計學院。長期從事中國現當代文化名人的傳記寫作。著有《顧準傳》《顧準的最後25年》《顧準畫傳》《顧準評傳》《顧準的後半生》5種、《楊絳傳》《纔情人生喬冠華》《喬冠華全傳》《王元化和他的朋友們》《紅色名媛章含之》《周揚傳》《百年風華:楊絳傳 》《賈樟柯傳》《錢行健傳》。編有《百年顧準叢書》《顧準：民主與“終極目的”》《顧準文集》（珍藏增訂本）、《顧準再思錄》《錢谷融：閑齋憶舊》《我的人生檔案：賈植芳回憶錄》《記憶的修復》等。

第一章 故裡家世

在一般世俗之人看來，楊絳無疑是有錢人家的“大小姐”，有傭人奴婢使喚，但她卻從不指手畫腳，盛氣凌人，對誰都客客氣氣。從這點又可看出她秉承了她母親的性格。

第二章 大學時代

我既不能當醫生治病救人，又不配當政治家治國安民，我隻能就自己性情所近的途徑，盡我的一份力。如今我看到自己幼而無知，老而無成，當年卻也曾那麼嚴肅認真地要求自己，不禁愧汗自笑。不過這也足以證明：一個人沒有經驗，沒有學問，沒有天纔，也會有要好向上的心……盡管有志無成。

第三章 負笈英法

楊絳和錢鍾書白天除了上課，經常結伴出去到咖啡館坐一會兒，注意從社會學習語言和汲取知識，或者一起逛逛舊書肆；晚上一般都回到公寓，不改舊習，發奮讀書，青燈黃卷長相伴，不亦樂乎。

第四章 孤島歲月

楊蔭杭父女數人東逃西藏，無處安身，隻好冒險又逃回蘇州老家。這時蘇州已成一座死城，尸殍遍野。回到家裡，像是遭遇過打劫一樣，下人和他們的鄉親在家裡“各取所需”，東西拿走不少。好在還有一些存米，一家人暫時勉強度日。

第五章 步入劇壇

楊絳步入劇壇，並非偶然，這是來自於她對都市小市民生活的體驗和知識分子生活的積累。上海灘這個大都市特有的新舊參半、土洋結合的生活形態，正是引發劇作家靈感的淵藪。

第六章 艱難時刻

抗戰八年，楊絳飽嘗戰亂之苦，她的心情是沉重的，她在抗戰勝利的熱切企盼中，艱難度日。楊絳甘做“灶下婢”，輔佐夫君全力創作《圍城》，這是40年代文壇的一則佳話。

第七章 定居京華

楊絳舉家離開上海，定居北京，開始了新生活。楊絳、錢鍾書曾在清華求學，度過
了終生難忘的學生生涯，如今他們又雙雙回到母校清華大學，將在這裡執掌教鞭。他們夫婦於8月24日攜帶女兒，登上火車，26日到達清華。

第八章 流年沉浮

起初，楊絳、錢鍾書都在文學所外國文學研究組工作，不久，錢鍾書被鄭振鐸借調到中國古代文學研究組,用錢鍾書的話說,“從此一‘借’不再動”。後來古代組和外文組分別升格為文學所、外國文學研究所，他們夫婦分別成了這兩個研究所的研究員。

第九章 十年塵世

楊絳的頭發被剪去一截，錢鍾書的背上給抹上唾沫、鼻涕和糨糊，滲透了薄薄的夏衣。鬥完以後又勒令他們脫去鞋襪，排成一隊，大家彎著腰，後人扶住前人的背，繞著院子裡的圓形花欄跑圈兒，誰停步不前或直起身子就挨鞭打。


第十章 著譯尖峰

1978年，漢譯本《堂吉訶德第一章  故裡家世
第二章  大學時代
第三章  負笈英法
第四章  孤島歲月
第五章  步入劇壇
第六章  艱難時刻
第七章  定居京華
第八章  流年沉浮
第九章  十年塵世
第十章  著譯尖峰
第十一章  筆耕不輟
第十二章  生活側影
第十三章  抵抗不幸
第十四章  文化擔當
第十五章  年方百歲
第十六章  拍賣風波
第十七章  死者如生  生者無愧
第十八章  生命之火
後記
》由人民文學出版社出版。它的問世，填補了我國西班牙語文學翻譯的一個空白，立即受到西班牙方面的高度評價，西班牙國王胡安卡洛斯一世親自向楊絳頒獎。這是我國文學翻譯界少有的殊榮，譯者當之無愧。

第十一章 筆耕不輟

在楊絳的筆下，沒有高大的英雄人物，隻有很平常、很普通的人物，不管是可親可愛的，還是可憎可惡的，抑或是可悲可嘆的人物，他們在日常生活中很常見，演繹的是這些尋常人物的家長裡短，因而*帶有生活氣息。

第十二章 生活側影

走進楊絳、錢鍾書的家裡，隻覺得滿室書香。他們把客廳與書房合二為一了，主要空間都被書櫃和書桌占據著。兩張老式的單人沙發擠在一隅，權且待客。簡樸的房間裡，*醒目的是大小書櫃放滿書籍：中文與外文、古典與現代雜陳，顯示著兩位主人中西文化貫通。

第十三章 抵抗不幸

楊絳的家庭充滿著恩愛、和諧的氣氛，但是，短短兩年，楊絳屢遭不幸。先是愛女先老人而去，錢鍾書又一直在重病中。翌年，錢鍾書也離開了楊絳。事屬意料之中，但
畢竟相濡以沫整整一輩子，楊絳的痛苦可想而知。

第十四章 文化擔當

錢鍾書去世後，已經九十餘歲高齡的楊絳依然手不釋卷，並還在孜孜筆耕不輟，仍在用雙手、用生命之火的暖流回報人民，回報社會。當然人老了不免會有病來侵襲，但楊先生很注意鍛煉，前些年隻要天氣好，她一定會出來走走。

第十五章 年方百歲

盡管已經一百歲高壽了，楊絳的日常起居照常如初，她往往到凌晨一點纔睡覺，六點多起來，年事雖高，九十點鐘還是下樓在小區“遛彎兒”，喫完午飯後再睡個午覺，作息有規律，每天堅持寫作，甚至練字。

第十六章 拍賣風波

102歲高齡的楊絳於20日在家中得知拍賣消息時，很是喫驚，她立即給遠在香港的收藏人李國強打去電話，表示“我當初給你書稿，隻是留作紀念；通信往來是私人之間的事，你為什麼要把它們公開？”“這件事情**不妥，你為什麼要這樣做？請給我一個答復。”

第十七章 死者如生 生者無愧

錢鍾書一生酷愛讀書，每讀一書必作筆記，留下了數量驚人的從未面世的讀書筆記，由楊絳一直保存著。楊絳堅定地相信，錢鍾書的筆記公之於眾是*妥善的保存，她說：“但願我這辦法，‘死者如生，生者無愧’。”

第十八章 生命之火

但一滴水不也能折射太陽的光輝麼？所以，當268萬字容量的《楊絳全集》靜靜擺上貨架，那抹光輝，仿佛火焰，驅散黑暗，驅散寒冷，驅散孤苦，照亮明天也照進讀者的心房，已經可以牽動視線。

後記

楊絳，1911年7月17日（陰歷辛亥年六月二十二 日）出生在北京，原名楊季康，後以筆名楊絳行世。
楊絳出生時，上面已有壽康、同康、閏康三個姐姐， 所以排行老四。楊絳的童年時期，面臨古老的中國在二十世紀中 波瀾壯闊的百年巨變。她出生時值辛亥革命的前夜。
楊絳的父親楊蔭杭也積極投身於一繫列革命運動。楊 絳出生後不久，辛亥革命爆發，結束了封建王朝在中 國的反動專制統治，也永遠結束了幾千年的封建帝制 。
   

其時，舊的王朝終於風吹雨打而去，而民主與科 學的大纛所揭櫫的救國救民的道理和信念日益深人人 心，形成了社會性的思潮，中國的進步知識分子不懈 地探索民族解放、民主自由乃至發展。這就是楊絳出 生前後的社會現實。民國初年，楊蔭杭就任江蘇省高等審判廳廳長， 由於本省人士必須回避本省的官職，楊蔭杭被調任浙 江省高等審判廳廳長，住在杭州。他因堅持司法獨立 ，得罪了省長屈映光。屈映光晉見袁世凱時，乘機誣 告楊蔭杭，說“此人頑固不靈，難與共事”。恰巧袁 世凱的機要秘書張一麟是楊蔭杭在北洋公學時的同窗 好友，幫忙說了好話。這樣，楊蔭杭纔沒喫大虧。袁 世凱親筆批了“此是好人”四字，楊蔭杭便奉調到北 京任職。
   

楊蔭杭夫婦帶了楊絳等人到了北京。楊絳是在五 歲時開蒙的。她上的小學是在北京女高師附小，她的 三姑母楊蔭榆就在女高師工作，楊絳開始有記憶也是 在這個時候。她告訴人們：“我還是她所喜歡的孩子呢。我記 得有一次我們小學生正在飯堂喫飯，她帶了幾位來賓 進飯堂參觀，頓時全飯堂肅然，大家都專心喫飯。我 背門而坐，飯碗前面掉了好些米粒兒。三姑母走過， 俯耳說了我一句，我趕緊把米粒兒揀在嘴裡喫了。

後 來我在家聽見三姑母和我父親形容我們那一群小女孩 兒，背後看去都和我相像，一個白脖子，兩撅小短辮 兒。她們看見我揀喫了米粒兒，一個個都把桌上掉的 米粒兒揀來喫了。她講的時候笑出了細酒窩兒，好像 對我們那一群小學生都很喜歡似的。那時候的三姑母 還一點不怪癖。”那時候的楊絳歡快活潑，充滿童趣 ，惹人喜愛。女高師的學生時常帶著已放學的楊絳到 大學部去玩耍，她們陪小楊絳蕩秋千，蕩得老高，楊 絳心裡既高興又害怕，嘴裡卻不敢講出來。

有一次， 女高師的學生聚在一起舉辦懇親會，演三天戲，** 試演彩排，**請男賓，**請女賓，請小楊絳去做 戲裡的花神，把她的牛角辮子盤在頭頂上，插了滿滿 的花，衣裳也貼滿了金花，楊絳既開心又得意。又有 一次，學校舉行運動會，一個大學生跳繩，叫小楊絳 鑽到她身邊像衛星似的繞著她周圍轉著跳。小楊絳天 真無邪，機靈可愛，博得了大家的喜愛。
   

當時，楊絳的父親楊蔭杭在北京歷任京師高等審 抵抗不幸 楊絳的家庭充滿著恩愛、和諧的氣氛，但是，短短兩年，楊絳屢遭不幸。先是愛女先老人而去，錢鍾書又一直在重病中。翌年，錢鍾書也離開了楊絳。事屬意料之中，但畢竟相濡以沫整整一輩子，楊絳的痛苦可想而知。
女兒錢瑗的病，是累出來的。錢瑗固然淡泊名利，但**重視肩上的責任。因為學校人手不夠，她作為博士生導師，除了研究生的課之外，還開本科生的課。加上她住在城裡，來往不便，十分疲憊。但她的精神亢奮而緊張。北京交通高峰時常堵車，遇到這種情況，平時沉穩而有風度的錢瑗，則像熱鍋上的螞蟻，心急如焚。為了不誤課，隻有一個辦法：早起早走。一次她因夜間工作起得晚了，匆匆梳洗後出門，一路急走，趕到車站，盼車，擠車……總算到了學校，松了口氣，可上教學樓的臺階時，一低頭，發現自己穿的布鞋竟是兩樣顏色，真是忙中出錯！怎麼辦呢？隻好請一位住校的老師趕緊回家把夫人的鞋拿來換上。

乍看起來，這隻是一件令人發笑的小事，可也說明錢瑗精神的緊張程度，她像一架上緊發條的機器，已經松不下來了。有人問她近況如何，她答：“心力交瘁。”人家好意地勸她趕緊“勒馬”，她說：“我是騎在虎背上……” 據錢瑗的老同學章廷樺透露：“錢瑗的頭銜確是不少：中英合作項目負責人，英國《語言與文學》編委，全國高校外語專業指導委員會和北師大學術委員會、學位委員會的各種委員……一個個頭銜和職務就像套在身上的一條條繩索，勒得錢瑗動彈不得。再加上她是出名的‘死心眼’，辦事認真得讓人喫驚，也讓人敬佩。

拿一年一度的職稱評定工作來說，錢瑗是校評審委員，外語學科評審組組長，事務繁忙，耗時費心，而且還有全國各地為提職稱而寄來的一篇篇論文和一本本專著，請她評審。要評審，必須研讀，這是多大的工作量啊！一次，外省某大學寄來一篇論文，錢瑗讀後有似曾相識之感，再讀則*覺得有抄襲之嫌，然此事干繫重大，不可貿然下定論。於是根據回憶，翻遍書架，終於找到原書，再從頭通讀，列出抄襲部分的頁碼和段落。事後該校寫來了感謝信，可他們並不知道錢瑗為此付出了多少精力。” 

人非鋼鐵，而鋼鐵“過度疲勞”也會發生斷裂。長期超負荷工作，使錢瑗這塊鋼鐵出現了裂紋。她先是咳嗽，繼而腰疼。讓她去看病，她說不要緊，休息休息就能好，實在不行，就在回家時順路買點藥丸喫喫，就算“治”了病。1996年春，錢瑗腰疾加劇，一日清晨竟無法坐起，她瞞著老母楊絳，悄悄地打電話到北師大外語繫求助。盡管她不願意，可還是被“判廳廳長、京師高等檢察長、司法部參事等職，公務 倥傯，忙不及履，連張勛復闢時，全家也沒有逃離北 京，隻在一位英國朋友家裡躲避了數天。 導致楊蔭杭被迫離開北京的是扣押交通部總長許 世英事件。據楊絳回憶：……許世英受賄被捕，在 1916年5月。國務會議認為許世英沒有犯罪的證據， 反要追究檢察長楊蔭杭的責任。許世英宣告無罪，他 隨即辭去交通部總長的職務。

我想，父親專研法律， 主張法治，堅持司法獨立。他小小的一個檢察長—— 至多不過是一個“中不溜”的干部，竟膽敢拘捕在職 的交通部總長，不準保釋，一定是掌握了充分的罪證 ，也一定明確自己沒有逾越職權。1919年他辭職南歸 ，沒等辭職照準。