馬文韜編譯的《歌德與席勒(兩位文學大師之間 的一場友誼)》這是一部關於文學和友誼的書。 兩個天性稟賦本不相同的人——歌德偏於直覺和 情感，席勒則具有明晰的理智和堅韌的意志；一個注 重自然，另一個注重自由——卻結下一場深厚的友誼 。他們把彼此視為最重要的人。友誼的踫撞帶給他們 文學創作上的累累碩果：席勒撰寫了一繫列經典戲劇 作品，並在歌德的幫助下將它們搬上舞臺；歌德通過 席勒的影響，煥發出文學創作的第二次青春。 然而，他們的友誼也並非一帆風順——席勒欽佩 歌德，對其也有忌妒和怨恨；面對席勒在文學創作上 的迅速攀升，歌德也感受到威脅。在友誼中，席勒逐 漸懂得“面對卓越，沒有自由，隻有愛”。歌德最後 通過編輯出版兩人之間的來往書簡，通過把席勒的遺 骨移葬於魏瑪王公陵墓，為朋友樹立起一座紀念碑， 也為他自己帶來身後的榮譽。 著名作家呂迪格爾·薩弗蘭斯基以歌德和席勒的 大量日記、通信、文章和相關作品為基礎，按照時間 順序，為讀者展現了這段動人友誼的始末。讀者不僅 可以從中了解到歌德與席勒諸多作品的創作細節，也 會看到赫爾德、費希特、洪堡、荷爾德林等人物陸續 登場_那真是一個德國人文精神的黃金時代。

呂迪格爾·薩弗蘭斯基，是德國當代著名思想史作家、傳記作家，著有E.T.A.霍夫曼、叔本華、海德格爾、尼采、席勒等德國重要思想家傳記，能夠將大量史料和獨特觀點圓融地浸潤於通俗的講述之中，兼具文學性與思想性。在薩弗蘭斯基那裡，哲學似乎與文學、藝術和詩是不分家的，這也是他的書吸引人之處。相比嚴肅的學術著作和龐大的思想體繫，讀者可能會更喜歡他那種將哲人生平、思想和創作成果娓娓道來的方式。

開篇詞
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
尾聲
參考文獻
引文出處
作者致謝
人名索引
譯名對照
譯後記

第一章 1779年席勒邂逅歌德。卡爾高等學堂頒獎典禮。
大學生和前來做客的**詩人。
狂飆突進的時代精神。
歌德和席勒兩人的自然觀。
這一位發現了顎間骨，那一位發現了自由。
《強盜》誇張人物，《伊菲格妮》讓人物平靜。
適度地和不加節制地追求作品的效果。
1779年12月11日，魏瑪公爵卡爾·奧古斯特和樞 密顧問歌德，從伯爾尼返回魏瑪途中，應符騰堡公爵 的邀請在斯圖加特作短暫逗留。卡爾·歐根公爵親自 陪同客人參觀卡爾高等學堂，驕傲地稱其為他的“苗 圃”。學生們爭先恐後地關注來訪嘉賓，希望能見到 創作了《葛茲·馮·伯利欣根》(以下簡稱《葛茲》) 和《少年維特之煩惱》(以下簡稱《維特》)兩書的著 名作家，也許還能親自感受到他的目光。這樣的機會 出現了。12月14日卡爾學堂創立紀念慶典在新城堡裡 舉行，樂曲演奏、演講和合唱渲染出濃濃的節日氣氛 。賓主來到了裝點著鮮花的禮堂裡：卡爾·歐根居中 ，右面是魏瑪公爵，左面是歌德，高貴而又拘謹。他 隻比席勒年長十歲，但是他在那兒站在他面前，高高 在上，宛如來自上天的**長輩。伊夫蘭德當時也是 初次見到歌德，他這樣寫道：“歌德的目光猶如蒼鷹 ，讓人難以忍受。每逢他雙眉上揚，仿佛腦骨也跟著 向上運動。”學年頒獎開始。受表彰者走上前跪下， 吻著公爵的禮服下擺表示感激。席勒獲得三枚銀質獎 章和醫科結業證書。他也得下跪去吻禮服下擺。他不 能顯露自己，不敢拿眼睛朝斜上方看，歌德就站在那 裡，目光越過他的頭上朝前看著，他感到十分遺憾。
雖然歌德在當時仍然被稱為一名“狂飆突進”作 家，但其實已經名存實亡。在此次出訪前，他曾在日 記中寫道：時代不同了，關心的事情也變了。靜靜地 回顧著過去的生活，回顧著那混亂的年代，那些忙碌 、勤奮的時光……如何尤其在那些充滿奧秘、含混不 清和虛幻的事物中感到狂喜……如何不加深入思考地 在對待人和神的事情上發生著轉變……現在如何已經 沒有返回的路，*像一個從水裡逃生出來的人，站在 那裡，太陽開始樂善好施地把他曬干……近來他竭力 端著高貴的架勢，使他身邊的人感到陌生，他們一向 認識和尊重的那個歌德不是這樣。維蘭德”寫道：“ 歌德一改以往的感人熱情，現在，官場的冷漠包裹著 他。他仍然與人為善，待人溫和，但是不再敞開心扉 了。”身上的這種變化，他自己也感覺到了。1780年 9月13日在寫給夏洛特·馮·施泰因的信中，他將自 己比作一隻懷抱著良好願望衝進水中的鳥，眼看就要 溺水身亡，這時，天神將它的翅膀逐漸變成了鰭。那 些圍繞著它的、幫助它的魚兒不明白，為什麼它在它 們的環境中不立刻感到愜意。如果說他自己失去了快 樂，如何讓其他人在他身邊感到快樂呢？既然他對自 己及所擔任的角色都感到隔膜，如何讓他們不感到陌 生呢？ 現在這位“冷漠”的歌德就站在斯圖加特新城堡 的廊臺上，不苟言笑，令人敬畏，很可能他自己也深 感無聊。他兩周後寫信給夏洛特·馮·施泰因說：我 們就這樣走在庭院裡，寒氣襲人，索然寡味，喫得不 好，喝得*糟。這裡的人讓人覺得可憐，他們感覺到 他們的境況，陌生人的到來讓他們誠惶誠恐。他們在 這裡的遭際頗為不幸，周圍的人大多是無賴和笨蛋。
在斯圖加特，這些無賴和笨蛋警告歌德，不要對 符騰堡公爵談舒巴特事件。當時外界都在議論紛紛。
克裡斯蒂安·弗裡德裡希·丹尼爾·舒巴特是位時事 評論人，也是一位出色的組織者，他從德意志帝國直 轄市烏爾姆抨擊歐根公爵，揭露他將符騰堡州青年販 賣給英國殖民者充當*灰，諷刺卡爾·歐根的情婦弗 蘭齊絲卡’馮。霍恩海姆是“熄滅了的蠟燭，閃爍著 ，發著臭氣”。舒巴特的行為惹怒了專制君王，當局 以虛假的允諾把他騙到符騰堡後，將其逮捕。1777年 2月他被關進位於阿斯派克的監獄，公爵和他的弗蘭 齊絲卡親自到場觀看這一幕——這兩個受舒巴特批判 感到委屈的人，不願意錯過這一讓他們心滿意足的機 會。
這些情況人們仍記憶猶新，舒巴特仍然作為公爵 親自批準逮捕的要犯坐在潮濕的塔樓地牢裡，不允許 讀書和寫字，不準接受任何人的探視；但是在整個德 國，他作為為爭取言論自由而鬥爭的鬥士名聲在提升 。人們起草請願書，並且撰寫詩歌贊頌被囚禁的、為 自由而鬥爭的朋友。遠在魏瑪的赫爾德也全力聲援舒 巴特，他在《促進人性健全發展的書信》中，稱舒巴 特在為自由和人道而奮鬥的英雄群體中占有一席之地 。
舒巴特的妻子期望歌德能為拯救其丈夫助一臂之 力。“上帝啊，我想，也許此人也是上帝派來的使者 ，能為我們爭取到*多的朋友。”通過別人的介紹， 她得以接近歌德，歌德表示願意與這位女士見面，但 是沒有成功。卡爾·歐根讓歌德不要介入。舒巴特的 妻子海倫妮陷入了*望，“我的心大聲地與他交談， 然而在這種情況下，我不敢冒昧去向他求助……”。
幾乎全部熱心支持舒巴特的大學生們都對歌德站出來 援助寄予20很大希望。事實上此後不久，舒巴特的監 禁條件有所改善。但這肯定與歌德無關，他的崇拜者 想必過高地估計了他的政治影響力。P1-5