“劉向所著《列女傳》原為八篇，為傳文七篇及‘頌’一卷，其後或分或合，以八篇為八卷，或八篇合為一卷，或七篇傳析為十四卷，合一卷‘頌’為十五卷。至宋，於秘閣之書尤保存有《列女傳》，為十五篇。經蘇頌整理，合為八篇。因此在宋代，十五、八卷本並存。而曾鞏以兩書相校，以十五卷為準。至於其後，一卷‘頌’亡佚，後人又合為七卷，增續一卷為八卷，是為**定本。”(劉園園《劉向<列女傳>版本考略》)本書因篇目所限，舍卷八《續列女傳》，共七卷，分為《母儀》《賢明》《仁智》《貞順》《節義》《辯通》《孽嬖》。
《列女傳》源遠流長，歷經各代，版本繁雜，並在清代出現了王照圓、梁端、蕭道管三家集大成的校注本。《古列女傳譯注》以由清道光年間的阮本發展而來的通行本為底本，部分字詞對照各版本擇優而取。本書注譯重文意順暢，簡潔通俗，原文各篇章多未分段落，為方便讀者閱讀，譯文根據意思及現代人閱讀習慣進行了分段。

前言
卷一 母儀傳
有虞二妃
棄母姜螈
契母簡狄
啟母塗山
湯妃有鏨
周室三母
衛姑定姜
齊女傅母
魯季敬姜
楚子發母
鄒孟軻母
魯之母師
魏芒慈母
齊田稷母
卷二 賢明傳
周宣姜後
齊桓衛姬
晉文齊姜
秦穆公姬
楚莊樊姬
周南之妻
宋鮑女宗
晉趙衰妻
陶苔子妻
柳下惠妻
魯黔婁妻
齊相御妻
楚接輿妻
楚老萊妻
楚於陵妻
卷三 仁智傳
密康公母
楚武鄧曼
許穆夫人
曹僖氏妻
孫叔敖母
晉伯宗妻
衛靈夫人
齊靈仲子
魯臧孫母
晉羊叔姬
晉範氏母
魯公乘姒
魯漆室女
魏曲沃負
趙將括母
卷四 貞順傳
召南申女
宋恭伯姬
衛宣夫人
蔡人之妻
黎莊夫人
齊孝孟姬
息君夫人
齊杞梁妻
楚平伯贏
楚昭貞姜
楚白貞姬
衛宗二順
魯寡陶嬰
梁寡高行
陳寡孝婦
卷五 節義傳
魯孝義保
楚成鄭瞀
晉圉懷贏
楚昭越姬
蓋將之妻
魯義姑姊
代趙夫人
齊義繼母
魯秋潔婦
周主忠妾
魏節乳母
梁節姑姊
珠崖二義
邰陽友娣
京師節女
卷六 辯通傳
齊管妾婧
楚江乙母
晉弓工妻
齊傷槐女
楚野辯女
阿谷處女
趙津女娟
趙佛□母
齊威虞姬
齊鐘離春
齊宿瘤女
齊孤逐女
楚處莊姪
齊女徐吾
齊太倉女
卷七 孽嬖傳
夏桀末喜
殷紂妲己
周幽褒姒
衛宣公姜
魯桓文姜
魯莊哀姜
晉獻驪姬
魯宣繆姜
陳女夏姬
齊靈聲姬
齊東郭姜
衛二亂女
趙靈吳女
楚考李後
趙悼倡後