李恩涵編著的《外交家曾紀澤(1839-1890)》共分七章，第一章敘述他家世的背景與早年學行，以為研究他此後作為的基本線索；第二章則就他對有關洋務問題的認識，作一全盤性的了解；第三章說明他在中俄伊犁交涉中所作的各項努力，分析他所應用的各項策略及其促致成功的因素；第四章研討他應付中法越南爭執時所采取的立場；第五章著重他使歐晚期的活動；第六章著重他返國後對各項新政的獻猷與籌議。*後，第七章則將就他一生的外交事業，作一綜括性的評價，並進而將其外交認識與當時實際主持外交大計的李鴻章，作一比較，以檢討甲午戰前中國外交的全盤態勢。

李恩涵編著的《外交家曾紀澤(1839-1890)》是 從曾紀澤的家世背景與早年學行開展，可從中了解其 父曾國藩的言傳身教對於曾紀澤的影響。其後，以曾 紀澤的外交活動為研究對像，對其一生事業進行了專 題化的具體研究。對於曾紀澤對洋務的認識、中俄伊 利交涉、中法越南交涉、使歐晚期、自歐返國5個階 段的外交活動進行了繫統的論述。該書線索明了，史 料充足，論證充分，是一部研究曾紀澤外交活動的佳 作。

著者自序
再版自序
前言
第一章 家世與早年學行
第二章 洋務的認識
第一節 西方語文的知識
第二節 近代**政治的知識與運用
第三章 中俄伊犁交涉
第一節 崇厚的失敗與曾紀澤使俄
第二節 談判前的籌劃
第三節 談判的進行與改訂新約
第四節 伊犁交涉的檢討
第四章 中法越南交涉
第一節 曾紀澤與越南交涉的初起
第二節 中法戰爭前期曾紀澤的外交
第三節 中法戰爭後期曾紀澤的外交
第五章 使歐晚期
第一節 中英鴉片加稅免釐交涉
第二節 朝鮮與緬甸交涉
第三節 撰寫《中國先睡後醒論》
第六章 自歐返國
第一節 贊襄海軍衙門諸要政
第二節 籌議刷新中國的外交政策
第三節 盛年早喪
第七章 結論
附錄一 曾紀澤大事簡表
附錄二 參考書目
附錄三 譯名對照表
附錄四 索引

第二章洋務的認識 研究曾紀澤一生的外交事業，除對他早年學行， 應予了解外，關於他的洋務知識，以及他對同光年問 ，由恭親王奕訴、文祥以及他父親曾國藩、李鴻章、 左宗棠、瀋葆楨等地方大吏內外配合所發動的自強運 動的態度，亦應予注意。很明顯地，曾紀澤對於許多 當代問題的認識，是隨時間的進展而變動的。他在出 國之前和奉使英、法、俄三大國而遊歷了大半個歐洲 之後，他的想法和看法，都有著相當顯著的不同：有 些是加深了他對某些問題原有的印像，有些是改正了 他對某些問題的觀念，有些是擴大了他對西方**的 了解，有些是增進了他對某些學科的知識。曾紀澤是 *頂聰穎的人，又肯留心世事，勤慎奉公，其學識的 猛進，自屬當然。所以我們從曾紀澤有關世界的新知 識，特別是從他對於歐美各國的政治、經濟、法律、 社會、軍事、歷史、地理及科學技術等“洋務”的了 解人手，以研判他此後外交事業的成敗，當不失為一 種方便而適當的方法。
第一節 西方語文的知識 同治初年，中國朝野對於外洋的了解，仍甚隔膜 ，在外交上所恃以傳遞語言的，多繫各通商口岸的通 事買辦，稍後，則大都依賴北京同文館、上海廣方言 館、江南制造局翻譯館和廣州同文館出身的人，甚至 有時尚借助於各國在華的傳教士。真正以世家大員子 弟而有志學習西方語文的，曾紀澤實為早期中的一人 。
曾紀澤對於學習西文西語，發生濃厚興趣，當繫 他與英人馬格裡訂交以後的事。不過，他對西方事物 的接觸與了解，則遠在此之前。當曾國藩移營安慶廓 清皖中積極經營長江下遊的時候，即已著手羅致通習 洋務的人纔，並對外洋利器之一輪船的迅捷堅利，予 以密切注意。咸豐十一年(一八六一)，曾奏調精通算 學格致熟習外洋利器的監生華蘅芳和從九品徐壽等自 上海來營效力。及同治元年(一八六二)一月，他購自 外國的火輪船一艘，抵達安慶，仿制輪船的工作，乃 在華蘅芳、徐壽、吳嘉廉、龔芸棠、蔡國祥等的通力 合作下，開始進行。是年七月，試造的汽機一部已經 完成，他親臨閱試，大感滿意，以為“洋人之智巧， 我中國人亦能為之，彼不能傲我以其所不知矣”。其 後利用該汽機以自造的**艘輪船“黃鵠”號，於同 治二年(一八六三)年底，在安慶下水試航，每小時速 度達四十裡，效果甚佳。是年秋，容閎亦因張斯桂、 李善蘭之介，應曾國藩之召，抵達安慶，十月，即奉 派出洋購買機器，以備建立新式兵工局廠之用。曾紀 澤自同治二年(一八六三)六月，即來安慶，與他父親 幕府中李善蘭、華蘅芳、徐壽、張斯桂等通習西方新 知識的人物相識，加以他求知的欲望，一向甚高，治 學的興趣，也很廣泛，於是耳濡目染，對於西方事物 發生濃厚的興趣，自在意中。不過，容閎此次停留安 慶的時間，並不太久，同治二年西歷十月，即前往上 海，籌劃赴美購辦機器的事。曾紀澤在安慶和他的接 觸，可能不多，甚至在這段期間，他們彼此尚不相識 。
金陵光復後，曾紀澤對於西學時務研究的興趣， *大增進。吳汝綸在《送曾襲侯(紀澤)人覲序》中， 曾謂他“自太傅(其父國藩)在時，已嘗潛討天下之變 ，求所康濟之；又益通究四夷之學”。俞樾在所撰《 曾紀澤墓志銘》中亦雲：“同治以來，與泰西互市， 中外之事益繁，公(曾紀澤)遂精習西國語言文字，講 論天算之學，訪求制器之法，海外諸大洲，地形國俗 ，鱗羅布列，如指諸掌。”同治四年(一八六五)，馬 格裡將蘇州洋*局遷移江寧，擴建為金陵機器局，翌 年，曾紀澤也追隨其父返回兩江總督任所，除陪侍及 擔任一些機要的工作之外，並無任何公職在身，其學 習“洋務”所用的時間*多。當時他與馬格裡的交誼 ，已甚密切，馬格裡經常前往曾宅訪晤紀澤，在許多 問題上，彼此交換意見；曾紀澤亦不時前往金陵機器 局附近的馬格裡寓所，訪晤馬格裡，問或順道參觀該 局的設備和工作情況。尤其同治十年(一八七一)春， 馬格裡以西藥治愈其母歐陽太夫人的時疫以後，曾、 馬間的交誼*密，信札往還甚多。此外，曾紀澤和前 常勝軍統將英人戈登也是很要好的朋友。此時他已能 以中國句法的洋涇浜英文，表達情意，並蓋用一顆雕 有“曾氏劫剛”的英文小印。不過，當時他的英文程 度，實在不高，據馬格裡說，隻是一知半解而已。
P18-21