內容簡介

該書為翻譯理論專著。“譯文學”學科建構的基石是若干學術概念與學科範疇，需要從自古及今、源遠流長的中國翻譯史與翻譯思想史中加以發掘、整合與提煉，還需要將外國翻譯理論與翻譯思想加以參照。為此，在“譯文學本體論”層面上，提出並界定了“譯/翻”“可翻不可翻/可譯不可譯”“迻譯/釋譯/創譯”三組概念，以此作為譯文生成的概念；又提出並界定了“歸化/洋化/融化”“正譯/誤譯/缺陷翻譯”“創造性叛逆/破壞性叛逆”三組概念，以此作為譯文評價與譯文研究的概念。這兩組概念又都涉及“翻譯度”這個概念。通過論證這些概念範疇之間的邏輯關繫，形成了“譯文學”完整的理論體繫。又在“譯文學關聯論”的層面上，闡述了“譯文學”與一般翻譯學、與譯介學、與外國文學、與比較文學等相關學科的關聯性，從而確立了“譯文學”的學科定位，論述了其獨特的學術功能。