內容簡介

霍克斯的《紅樓夢》英譯本的出版，促進了《紅樓夢》在西方世界裡的傳播。姚琴著的這本《追尋霍克斯筆下的紅樓主人公形像——基於語料庫的顯化翻譯研究》以《紅樓夢》中的主人公林黛玉、賈寶玉、薛寶釵的形像翻譯作為切入點，借助語料庫語言學的相關理論，采取定量與定性、歸納與演繹相結合的方法，以一個源文本的兩個底本分別對應兩個譯文的一對多模式，對霍克斯和楊憲益夫婦兩個譯本的前八十回進行比較，對霍克斯顯化人物形像的翻譯方法進行了探討。
本書將規範性翻譯研究與描述性翻譯研究結合起來，對紅樓人物形像的翻譯進行實證研究，彌補了之前零散研究雜談、漫談式的不足，為翻譯研究提供了一個有效的研究範式。