三是照他們平日的看法，“中國字不夠就拿別國的字來補；不必別造新字，老實就寫一個she字”。可這樣一來，本來包括陰陽中三性的“他”字，其中陰性被分出來後，意義變狹，而剩下的陽性和中性都用一個“他”字，劉半農覺得“也不太好”，因此又進一步主張，干脆一不做二不休，直接把英文中的he、she、it三字全都搬到漢語中來作罷，同英語相比，甚至用世界語中的i、si、gi，可能還要更為合適些。
    對於以上三種辦法，錢玄同總的評判是，**種“不甚妥當”，因為日本的“彼女”，意思是“那個女人”，文義上似無毛病，但漢語中翻作“他女”二字，則“有些‘不詞”’，而且讀音也不好處理：究竟是讀一個“他”字的音呢？還是讀“他女”兩個字的音呢？對於第二種辦法，錢氏則認為“可以用得”，但同時又顧慮每次都要特鑄許多“蛇”字，“......