●序
●緒論
●一、《雲使》簡介
●二、《雲使》蒙古文譯本
●三、《雲使》研究概況
●四、研究思路與文章結構
●五、個別概念的界定與說明
●章 《雲使》蒙古文譯本產生的歷史背景與版本源流
●節 《雲使》入選藏文大藏經《丹珠爾》的原因
●一、《雲使》與梵語詩學
●二、《雲使》與《詩鏡》在藏族文學
●第二節 《雲使》蒙古文譯本與蒙古文佛經翻譯傳統
●一、藏傳佛教與蒙古文佛經翻譯傳統
●二、蒙古文《丹珠爾》與藏蒙《正字智者之源》
●第三節 《雲使》蒙古文譯本版本源流及特征
●一、《雲使》版本對比及蒙譯本版本源流
●二、《丹珠爾》之《雲使》版本特征分析
●本章小結
●第二章 《雲使》蒙古文譯本與藏、梵文文本對照分析
●節 詞彙層面的文本對照分析......
內容簡介
《雲使》是古代梵語的抒情長詩,被譽為“梵語抒情詩的典範”。本書將對涉及到該文獻的蒙古文譯本進行全面深入研究。