● 作者序
章 “譯文”是什麼
第二章 翻譯可有可無
第三章 何以稱之為“翻譯
第四章 關於翻譯的傳言
第五章 外文小說：“洋腔”的悖論
第六章 本地命令：你真的了解自己的母語嗎
第七章 意義博大精深
第八章 詞彙更難以捉摸
第九章 了解字典
第十章 神秘的直譯
第十一章 信任問題：口譯長久以來的陰影
第十二章 定制版本：格式一致
第十三章 無法表達的也無法翻譯：效用公理
第十四章 表示“咖啡”的詞有多少個
第十五章 《聖經》與香蕉：翻譯關繫的縱軸
第十六章 翻譯的影響
第十七章 第三準則：作為方言的翻譯
第十八章 每種語言都不是孤島：L3語言的尷尬
第十九章 全球性流動：書籍翻譯的中心和邊緣
第二十章 人權一問：翻譯與國際法的傳播
第二十一章 這不是翻譯：歐盟的語言平等
第二十二章 新聞翻譯
第二十三章 自動翻譯機的奇幻之旅
第二十四章 耳朵裡的魚：同聲翻譯簡史
第二十五章 棋逢對手：幽默的翻譯
第二十六章 風格與翻譯
第二十七章 文學文本的翻譯
第二十八章 譯者的作用
第二十九章 打破邊界：什麼不是翻譯
第三十章 水深火熱：對翻譯的中傷
第三十一章 相同、相似、相符：翻譯的真相
第三十二章 阿凡達：翻譯的寓言
寫在最後：代替尾聲
說明和致謝
索引
內容簡介
翻譯是什麼？ 通曉兩種語言就可以翻譯了嗎？ 難道翻譯隻涉及語言嗎？ 口譯制度源自何處？ 機器翻譯是否會取代人工翻譯？ 翻譯猴子、螞蟻、蜜蜂的語言可能嗎？ 母語人士在翻譯方面真的有優勢嗎？ 中國真的位於圖書翻譯的邊緣嗎？ …… 跟著本書探尋翻譯數十萬年的歷史，挖掘翻譯背後驚人的事實。 在講文化的書中，這本書對翻譯的分析很深入；在講翻譯的書中，這本書對文化的解讀很精妙。
