內容簡介

專業術語的編譯，是一項不容易的工作，它既是一門科學，亦是一門藝術。術語是指稱、表示和演繹專業概念的語言符號，包括了詞和詞語。它的發展和運作，有著兩個重要的功能：一是人們通過術語的共同運用，交流信息，認識世界。二是我們借著術語來分享、積累和鞏固知識。在今天的教學和日常生活中，術語的運用愈來愈普遍；能將專業術語結合本土語言特點，作準確、合理的翻譯，並使之能廣泛使用，實在是一項極具意義的工作。 社會工作是一項助人自助的專業，對中國人來說，是一門外來的學問。雖然今天社會工作本土化高唱入雲，但很多社會工作和社會福利的概念和術語，在我們傳統文化裡並沒有接近相等的翻譯範例。由於在我們慣用的文字和語言裡有時很難找到現成的詞語去翻譯這些概念，所以，用中文來演繹這些概念有時會顯得生硬，甚至格格不入。香港是華人社會中較早將社會工作作為專業的地方，進行社會工作的專業培訓，迄今差不多已有半個世紀；但如何把這門外來的......